path: root/l10n-gd/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "A' sgrìobhadh: (gun chuspair)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Faidhle">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Ùr">
<!ENTITY newMenu.accesskey "r">
<!ENTITY newMessage.label "Teachdaireachd">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Neach-aithne ann an leabhar nan seòladh…">
<!ENTITY newContact.accesskey "e">
<!ENTITY attachMenu.label "Cuir ris">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "u">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Duilleag-lìn…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "D">
<!ENTITY remindLater.label "Cuir 'nam chuimhne an ceann tamaill">
<!ENTITY remindLater.accesskey "l">
<!ENTITY closeCmd.label "Dùin">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveCmd.label "Sàbhail">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Sàbhail mar">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Faidhle…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Dreachd">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Teamplaid">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Cuir an-dràsta">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Cuir uaireigin eile">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "l">
<!ENTITY printCmd.label "Clò-bhuail…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "C">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Deasaich">
<!ENTITY editMenu.accesskey "e">
<!ENTITY undoCmd.label "Neo-dhèan">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "N">
<!ENTITY redoCmd.label "Ath-dhèan">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "A">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "A">
<!ENTITY deleteCmd.label "Sguab às">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "S">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Ath-phaisg">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Cuir ainm ùr air a' cheanglachan…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Cuir òrdugh eile air na ceanglachain…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "u">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY findBarCmd.label "Lorg...">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "L">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Lorg is cuir 'na àite…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "L">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Lorg a-rithist">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Lorg fear roimhe seo">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "L">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Òrdugh nan ceanglachan">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Gluais còmhla">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Seòrsaich: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Seòrsaich: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Seòrsaich an taghadh: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Seòrsaich an taghadh: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Sealladh">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "S">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Na bàraichean-inneal">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "N">
<!ENTITY menubarCmd.label "Bàr a' chlàir-thaice">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Bàr-inneal sgrìobhaidh">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Am bàr fòrmataidh">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "f">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Bàr na staide">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Gnàthaich…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "c">

<!ENTITY addressSidebar.label "Bàr-taoibh an luchd-aithne">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Fòrmat">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "F">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Roghainnean">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "R">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Ceartaich an litreachadh…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Ceartaich an litreachadh fhad 's a tha thu a' sgrìobhadh">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "s">
<!ENTITY quoteCmd.label "Thoir luaidh air an teachdaireachd">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "T">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Cuir cairt phearsanta ris (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Bann-cuidhteis">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Sanasan air cor an lìbhrigidh">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "n">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prìomhachas">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "Prìomhachas">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Atharraich prìomhachas na teachdaireachd">
<!ENTITY priorityButton.label "Prìomhachas:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "As ìsle">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Ìseal">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "s">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Àbhaisteach">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "b">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Àrd">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "r">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "As àirde">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "A">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Cuir lethbhreac dheth gu">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Faidhle an-seo">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Innealan">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "I">
<!ENTITY messengerCmd.label "Post ⁊ buidhnean-naidheachd">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Leabhar nan seòladh">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Roghainnean a' chunntais">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "c">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Lughdaich">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Gluais a h-uile gun a' bheulaibh">
<!ENTITY zoomWindow.label "Sùm">
<!ENTITY windowMenu.label "Uinneag">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Cuir">
<!ENTITY quoteButton.label "Thoir luaidh">
<!ENTITY addressButton.label "Luchd-aithne">
<!ENTITY spellingButton.label "Litreachadh">
<!ENTITY saveButton.label "Sàbhail">
<!ENTITY printButton.label "Clò-bhuail">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Cuir an teachdaireachd an-dràsta">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Cuir an teachdaireachd seo uaireigin eile">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Thoir luaidh air an teachdaireachd roimhe">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Tagh faightear o leabhar nan seòladh">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Ceartaich an litreachadh san taghadh no san teachdaireachd air fad">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Sàbhail an teachdaireachd seo">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Gearr às">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Dèan lethbhreac">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Cuir ann">
<!ENTITY printButton.tooltip "Clò-bhuail an teachdaireachd seo">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY fromAddr2.label "O">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "O">
<!ENTITY replyAddr2.label "Freagairt gu">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Buidheann-naidheachd">
<!ENTITY followupAddr2.label "Post leanmhainneach gu">
<!ENTITY subject2.label "Cuspair">
<!ENTITY subject.accesskey "s">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Falaich leòsan nan ceanglachan">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Cuir samhla-gnùis ann">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Fiamh-ghàire">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Drèin">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Sùil bheag">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Teanga a-mach">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Gàire">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Nàire">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Dà bharail">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Iongnadh">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Pòg">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Èigh">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Sgoinneil">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Beul-airgid">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Cas sa bheul">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Neo-chiontach">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Gul">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Bilean dùinte">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Cha deach moladh sam bith a lorg">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Leig seachad am facal seo">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "i">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Cuir ris an fhaclair">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Neo-dhèan">
<!ENTITY undo.accesskey "N">
<!ENTITY cut.label "Gearr às">
<!ENTITY cut.accesskey "G">
<!ENTITY copy.label "Dèan lethbhreac">
<!ENTITY copy.accesskey "c">
<!ENTITY paste.label "Cuir ann">
<!ENTITY paste.accesskey "C">
<!ENTITY pasteQuote.label "Cuir ann mar luaidh">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "C">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Fosgail">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "o">
<!ENTITY delete.label "Sguab às">
<!ENTITY delete.accesskey "S">
<!ENTITY removeAttachment.label "Thoir air falbh an ceanglachan">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "T">
<!ENTITY renameAttachment.label "Cuir ainm ùr air…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "r">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Cuir òrdugh eile air na ceanglachain…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "u">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Thoir air falbh a h-uile ceanglachan">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY selectAll.label "Tagh a h-uile">
<!ENTITY selectAll.accesskey "a">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Iompaich 'na…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "I">
<!ENTITY cancelUpload.label "Sguir dhen luchdadh suas">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "d">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Ceanglachan àbhaisteach">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "b">
<!ENTITY attachPage.label "Cuir duilleag-lìn ris…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "C">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Seall leòsan a’ cheanglachain an toiseach">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "S">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Cuir faclairean ris…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "a">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Luchd-aithne">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Gnàthaich an seòladh “O”…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "a">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Bodhaig na teachdaireachd">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Cànan an dearbhadh-litreachaidh">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Còdachadh an teacsa">