blob: ef8a52145a6e715a0910b5d8449db6c13a2ac09b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Send Format
# Addressing widget
# $type (String) - the type of the addressing row
remove-address-row-button =
.title = Retirar o campo { $type }
# $type (String) - the type of the addressing row
# $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
address-input-type-aria-label =
{ $count ->
[0] { $type }
[one] { $type } con un enderezo, utilice a tecla da frecha esquerda para pór o foco enriba.
*[other] { $type } con { $count } enderezos, utilice a tecla da frecha esquerda para pór o foco enriba.
}
# $email (String) - the email address
# $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
pill-aria-label =
{ $count ->
[one] { $email }: prema Intro para modificar, Suprimir para retirar.
*[other] { $email }, 1 de { $count }: prema Intro para modificar, Suprimir para retirar.
}
# $email (String) - the email address
pill-tooltip-invalid-address = { $email } non é un enderezo de correo electrónico válido
# $email (String) - the email address
pill-tooltip-not-in-address-book = { $email } non está na súa axenda de enderezos
pill-action-edit =
.label = Modificar o enderezo
.accesskey = e
pill-action-move-to =
.label = Mover a Para
.accesskey = P
pill-action-move-cc =
.label = Mover a CC
.accesskey = c
pill-action-move-bcc =
.label = Mover a CCO
.accesskey = O
pill-action-expand-list =
.label = Expandir a lista
.accesskey = x
# Attachment widget
ctrl-cmd-shift-pretty-prefix =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘{ " " }
*[other] Ctrl+Maiús+
}
trigger-attachment-picker-key = A
toggle-attachment-pane-key = M
menuitem-toggle-attachment-pane =
.label = Panel de anexos
.accesskey = x
.acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
toolbar-button-add-attachment =
.label = Anexar
.tooltiptext = Engadir un anexo ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
add-attachment-notification-reminder2 =
.label = Engadir un anexo…
.accesskey = a
.tooltiptext = { toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
menuitem-attach-files =
.label = Ficheiro(s)…
.accesskey = F
.acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
context-menuitem-attach-files =
.label = Anexar ficheiro(s)…
.accesskey = f
.acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
drop-file-label-attachment =
{ $count ->
[one] Engadir como anexo
*[other] Engadir como anexos
}
drop-file-label-inline =
{ $count ->
[one] Inserir dentro da mensaxe
*[other] Inserir dentro da mensaxe
}
# Reorder Attachment Panel
move-attachment-first-panel-button =
.label = Mover ó principio
move-attachment-left-panel-button =
.label = Mover á esquerda
move-attachment-right-panel-button =
.label = Mover á dereita
move-attachment-last-panel-button =
.label = Mover ó final
button-return-receipt =
.label = Aviso de recepción
.tooltiptext = Solicita un aviso de recepción desta mensaxe
# Encryption
# Addressing Area
to-address-row-label =
.value = Para
# $key (String) - the shortcut key for this field
show-to-row-main-menuitem =
.label = Campo Para
.accesskey = P
.acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-to-row-button text.
show-to-row-extra-menuitem =
.label = Para
.accesskey = P
# $key (String) - the shortcut key for this field
show-to-row-button = Para
.title = Amosar o campo Para ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
cc-address-row-label =
.value = Cc
# $key (String) - the shortcut key for this field
show-cc-row-main-menuitem =
.label = Campo Cc
.accesskey = C
.acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-cc-row-button text.
show-cc-row-extra-menuitem =
.label = Cc
.accesskey = C
# $key (String) - the shortcut key for this field
show-cc-row-button = Cc
.title = Amosar o campo Cc ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
bcc-address-row-label =
.value = Cco
# $key (String) - the shortcut key for this field
show-bcc-row-main-menuitem =
.label = Campo Cco
.accesskey = o
.acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-bcc-row-button text.
show-bcc-row-extra-menuitem =
.label = Cco
.accesskey = o
# $key (String) - the shortcut key for this field
show-bcc-row-button = Cco
.title = Amosar o campo Cco ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
extra-address-rows-menu-button =
.title = Outros campos de dirección a amosar
# $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
many-public-recipients-notice =
{ $count ->
[one] A súa mensaxe ten un destinatario público. Pode agochar os destinatarios usando en troques o campo Cco.
*[other] Os { $count } destinatarios en Para e Cc poden ver os enderezos uns dos outros. Pode evitar revelar os destinatarios usando no seu lugar Cco.
}
many-public-recipients-bcc =
.label = Mudar para Cco (con copia oculta)
.accesskey = u
many-public-recipients-ignore =
.label = Manter os destinatarios visíbeis
.accesskey = M
many-public-recipients-prompt-title = Hai demasiados destinatarios públicos
# $count (Number) - the count of addresses in the public recipients fields.
many-public-recipients-prompt-msg =
{ $count ->
[one] A súa mensaxe ten un destinatario público. Isto pode ser un problema de privacidade. Pode evitar revelar o destinatario movendo o destinatario do campo Para/Cc ao campo Cco.
*[other] A súa mensaxe ten { $count } destinatarios públicos. Isto pode ser un problema de privacidade. Pode evitar revelar os destinatarios movendo o destinatario do campo Para/Cc ao campo Cco.
}
many-public-recipients-prompt-cancel = Cancelar o envío
many-public-recipients-prompt-send = Enviar de todos os xeitos
## Notifications
# Variables:
# $identity (string) - The name of the used identity, most likely an email address.
compose-missing-identity-warning = Non se atopou unha identidade única que coincida co enderezo «De». A mensaxe enviarase usando o campo «De» actual e a configuración da identidade { $identidade }.
encrypted-bcc-warning = Ao enviar unha mensaxe cifrada, os destinatarios en «Cco» non están completamente ocultos. É posible que os outros destinatarios poidan identificalos.
encrypted-bcc-ignore-button = Entendido
## Editing
# Tools
compose-tool-button-remove-text-styling =
.tooltiptext = Retirar o estilo do texto
## Filelink
# Placeholder file
# Template
# Messages
## Link Preview
## Dictionary selection popup
|
