blob: b6ac5f4e26d5defe5af62235168a49108a767fce (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Engadir unha chave persoal OpenPGP para { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Continuar
.buttonlabelhelp = Retroceder
key-wizard-warning = <b>Se ten unha chave persoal</b> para este enderezo de correo electrónico, debería importala. En caso contraio, non terá acceso aos seus arquivos de correos electrónicos cifrados nin poderá ler os correos electrónicos cifrados entrantes de persoas que aínda están a usar a súa chave existente.
key-wizard-learn-more = Saber máis
radio-create-key =
.label = Crear unha nova chave OpenPGP
.accesskey = C
radio-import-key =
.label = Importar unha chave OpenPGP existente
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = Usar a súa chave externa a través do GnuPG (por exemplo, desde unha tarxeta intelixente)
.accesskey = U
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Xerar unha chave OpenPGP
openpgp-generate-key-info = <b>A xeración de chaves pode tardar varios minutos en completarse.</b> Non saia da aplicación mentres a xeración de chaves estea en curso. Navegar activamente ou realizar operacións intensivas en disco durante a xeración de chaves reabastecerá o «cantidade de aleatoriedade» e acelerará o proceso. Recibirá un aviso cando remate a xeración de chaves.
openpgp-keygen-expiry-title = Caducidade da chave
openpgp-keygen-expiry-description = Defina o tempo de caducidade da chave acabada de xerar. Máis tarde pode modificar a data para ampliala se o precisa.
radio-keygen-expiry =
.label = A chave caduca en
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = A chave non caduca
.accesskey = d
openpgp-keygen-days-label =
.label = días
openpgp-keygen-months-label =
.label = meses
openpgp-keygen-years-label =
.label = anos
openpgp-keygen-advanced-title = Configuración avanzada
openpgp-keygen-advanced-description = Controlar a configuración avanzada da súa chave OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Tipo de chave:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Tamaño da chave:
.accesskey = T
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (curva elíptica)
openpgp-keygen-button = Xerar a chave
openpgp-keygen-progress-title = Xerando a súa nova chave OpenPGP…
openpgp-keygen-import-progress-title = Importando as súas chaves OpenPGP…
openpgp-import-success = As chaves OpenPGP importáronse correctamente.
openpgp-import-success-title = Concluír o proceso de importación
openpgp-import-success-description = Para comezar a usar a chave OpenPGP importada para cifrar o correo electrónico, peche este diálogo e acceda á configuración da súa conta para seleccionala.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Confirmar
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Cancelar
openpgp-keygen-cancel =
.label = Cancelar o proceso…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Pechar
.accesskey = c
openpgp-keygen-missing-username = Non hai ningún nome especificado para a conta actual. Insira un valor no campo «O seu nome» na configuración da conta.
openpgp-keygen-long-expiry = Non pode crear unha chave que caduca en máis de 100 anos.
openpgp-keygen-short-expiry = A súa chave debe ser válida polo menos durante un día.
openpgp-keygen-ongoing = A xeración da chave xa está en curso.
openpgp-keygen-error-core = Non se puido inicializar o servizo principal de OpenPGP
openpgp-keygen-error-failed = A xeración de chaves OpenPGP fallou inesperadamente
# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
openpgp-keygen-error-revocation = A chave OpenPGP creouse correctamente, mais fallou a obtención da revogación da chave { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Quere abortar a xeración da chave?
openpgp-keygen-abort = A xeración da chave OpenPGP está en curso, desexa realmente cancelala?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Quere xerar unha chave pública e secreta para { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Importar unha chave persoal OpenPGP existente
openpgp-import-key-legend = Seleccionar un ficheiro de copia de seguranza.
openpgp-import-key-description = Pode importar chaves persoais que se crearon con outro software OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Outro software pode describir unha chave persoal usando termos alternativos como: chave propia, chave secreta, chave privada ou par de chaves.
openpgp-import-key-list-description = Confirma que chaves poden tratarse como as súas chaves persoais. Só as chaves que creou vostede e que amosan a súa propia identidade deben usarse como chaves persoais. Pode mudar esta opción máis tarde na xanela Propiedades da chave.
openpgp-import-key-list-caption = As chaves marcadas para ser tratadas como chaves persoais aparecerán na sección Cifrado de extremo a extremo. As outras estarán dispoñíbeis dentro do Xestor de chaves.
openpgp-passphrase-prompt-title = Requírese unha frase de acceso
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Insira a frase de acceso para desbloquear a seguinte chave: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Seleccionar o ficheiro para importar…
.accesskey = S
import-key-file = Importar o ficheiro de chave OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Tratar esta chave como unha chave persoal
gnupg-file = Ficheiros GnuPG
import-error-file-size = <b>Erro:</b> non son admitidos os ficheiros cun tamaño maior a 5 MB.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Erro:</b> fallou ao importar o ficheiro. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Erro:</b> fallou ao importar as chaves. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identidade
openpgp-import-fingerprint-label = Impresión dixital
openpgp-import-created-label = Data de creación
openpgp-import-bits-label = Bits
openpgp-import-key-props =
.label = Propiedades da chave
.accesskey = c
## External Key section
openpgp-external-key-title = Chave GnuPG externa
openpgp-external-key-description = Configurar unha chave GnuPG externa inserindo o identificador da chave
openpgp-external-key-info = Alen diso, debe usar o Xestor de chaves para importar e aceptar a chave pública correspondente.
openpgp-external-key-warning = <b>Pode configurar só unha chave GnuPG externa.</b> A que teña anterior será substituída.
openpgp-save-external-button = Gardar o identificador da chave
openpgp-external-key-label = Identificador da chave secreta:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
