blob: 3be9e2be5a85201b647642ce12cf3290a629f640 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Window controls
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
{ $count ->
[one] הודעה אחת שלא נקראה
*[other] { $count } הודעות שלא נקראו
}
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } היא תוכנת קוד פתוח חינמית שנבנתה על־ידי קהילה של אלפים מכל רחבי העולם.
## Content tabs
content-tab-page-loading-icon =
.alt = העמוד נטען
content-tab-security-high-icon =
.alt = החיבור מאובטח
content-tab-security-broken-icon =
.alt = החיבור אינו מאובטח
## Toolbar
addons-and-themes-toolbarbutton =
.label = תוספות וערכות נושא
.tooltiptext = ניהול התוספות שלך
quick-filter-toolbarbutton =
.label = סינון מהיר
.tooltiptext = סינון הודעות
## Folder Pane
folder-pane-toolbar =
.toolbarname = סרגל כלים של חלונית תיקיות
.accesskey = ק
folder-pane-toolbar-options-button =
.tooltiptext = אפשרויות חלונית תיקיות
folder-pane-header-label = תיקיות
## Folder Toolbar Header Popup
folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
.label = הסתרת סרגל כלים
.accesskey = ס
show-all-folders-label =
.label = כל התיקיות
.accesskey = כ
## Menu
menu-file-save-as-file =
.label = קובץ…
.accesskey = ק
## AppMenu
appmenu-save-as-file =
.label = קובץ…
appmenu-settings =
.label = הגדרות
appmenu-addons-and-themes =
.label = תוספות וערכות נושא
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode =
.label = מצב לפתרון בעיות…
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = כיבוי מצב לפתרון בעיות
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = מידע נוסף לפתרון בעיות
## Context menu
## Message header pane
## Message header cutomize panel
## Action Button Context Menu
toolbar-context-menu-manage-extension =
.label = ניהול הרחבה
.accesskey = נ
toolbar-context-menu-remove-extension =
.label = הסרת הרחבה
.accesskey = ה
## Message headers
## Add-on removal warning
# Variables:
# $name (String): The name of the addon that will be removed.
addon-removal-title = להסיר את { $name }?
addon-removal-confirmation-button = הסרה
addon-removal-confirmation-message = להסיר את { $name } לרבות הגדרות התצורה והנתונים שלה מ־{ -brand-short-name }?
caret-browsing-prompt-title = דפדוף בעזרת סמן
caret-browsing-prompt-text = לחיצה על F7 מפעילה או מכבה את הדפדוף בעזרת הסמן. תכונה זו ממקמת את הסמן בתוך תכנים מסויימים, ומאפשרת לך לסמן טקסט באמצעות המקלדת. האם ברצונך להפעיל את הדפדוף בעזרת הסמן?
caret-browsing-prompt-check-text = לא לשאול שוב.
repair-text-encoding-button =
.label = תיקון קידוד טקסט
.tooltiptext = ניחוש קידוד הטקסט הנכון בהסתמך על תוכן ההודעה
## no-reply handling
## error messages
## Spaces toolbar
## Spaces toolbar pinned tab menupopup
## Spaces toolbar customize panel
|
