summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
blob: 6deba06ab5a0d6ae2a24729f46235eb45dd88a89 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = Új lap
newtab-settings-button =
    .title = Az Új lap oldal személyre szabása
newtab-personalize-icon-label =
    .title = Új lap testreszabása
    .aria-label = Új lap testreszabása
newtab-personalize-dialog-label =
    .aria-label = Testreszabás

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = Keresés
    .aria-label = Keresés

# Variables
#  $engine (String): the name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Keressen a(z) { $engine } keresővel vagy adjon meg egy címet
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Keressen, vagy adjon meg címet
# Variables
#  $engine (String): the name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
    .placeholder = Keressen a(z) { $engine } keresővel vagy adjon meg egy címet
    .title = Keressen a(z) { $engine } keresővel vagy adjon meg egy címet
    .aria-label = Keressen a(z) { $engine } keresővel vagy adjon meg egy címet
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
    .placeholder = Keressen, vagy adjon meg címet
    .title = Keressen, vagy adjon meg címet
    .aria-label = Keressen, vagy adjon meg címet

newtab-search-box-text = Keresés a weben
newtab-search-box-input =
    .placeholder = Keresés a weben
    .aria-label = Keresés a weben

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = Keresőszolgáltatás hozzáadása
newtab-topsites-add-shortcut-header = Új gyorskereső
newtab-topsites-edit-topsites-header = Népszerű oldal szerkesztése
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Gyorskereső szerkesztése
newtab-topsites-title-label = Cím
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = Cím megadása

newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = Írjon vagy illesszen be egy URL-t
newtab-topsites-url-validation = Érvényes URL szükséges

newtab-topsites-image-url-label = Egyéni kép URL
newtab-topsites-use-image-link = Egyéni kép használata…
newtab-topsites-image-validation = A kép betöltése nem sikerült. Próbáljon meg egy másik URL-t.

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = Mégse
newtab-topsites-delete-history-button = Törlés az előzményekből
newtab-topsites-save-button = Mentés
newtab-topsites-preview-button = Előnézet
newtab-topsites-add-button = Hozzáadás

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = Biztosan törli ezen oldal minden példányát az előzményekből?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Ez a művelet nem vonható vissza.

## Top Sites - Sponsored label

newtab-topsite-sponsored = Szponzorált

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = Menü megnyitása
    .aria-label = Menü megnyitása

# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
    .title = Eltávolítás
    .aria-label = Eltávolítás

# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#  $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = Menü megnyitása
    .aria-label = Környezeti menü megnyitása ehhez: { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = Webhely szerkesztése
    .aria-label = Webhely szerkesztése

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = Szerkesztés
newtab-menu-open-new-window = Megnyitás új ablakban
newtab-menu-open-new-private-window = Megnyitás új privát ablakban
newtab-menu-dismiss = Elutasítás
newtab-menu-pin = Rögzítés
newtab-menu-unpin = Rögzítés feloldása
newtab-menu-delete-history = Törlés az előzményekből
newtab-menu-save-to-pocket = Mentés a { -pocket-brand-name }be
newtab-menu-delete-pocket = Törlés a { -pocket-brand-name }ből
newtab-menu-archive-pocket = Archiválás a { -pocket-brand-name }ben
newtab-menu-show-privacy-info = Támogatóink és az Ön adatvédelme

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = Kész
newtab-privacy-modal-button-manage = Szponzorált tartalom beállításainak kezelése
newtab-privacy-modal-header = Számít az Ön adatvédelme.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
    A magával ragadó történetek mellett, kiválasztott szponzoraink releváns,
    válogatott tartalmait is megjelenítjük. Biztos lehet benne, hogy <strong>a böngészési adatai
    sosem hagyják el az Ön { -brand-product-name } példányát</strong> – mi nem látjuk azokat,
    és a szponzoraink sem.
newtab-privacy-modal-link = Tudja meg, hogyan működik az adatvédelem az új lapon

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Könyvjelző eltávolítása
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Könyvjelzőzés

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = Letöltési hivatkozás másolása
newtab-menu-go-to-download-page = Ugrás a letöltési oldalra
newtab-menu-remove-download = Törlés az előzményekből

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Megjelenítés a Finderben
       *[other] Tartalmazó mappa megnyitása
    }
newtab-menu-open-file = Fájl megnyitása

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = Látogatott
newtab-label-bookmarked = Könyvjelzőzött
newtab-label-removed-bookmark = Könyvjelző törölve
newtab-label-recommended = Népszerű
newtab-label-saved = Mentve a { -pocket-brand-name }be
newtab-label-download = Letöltve

# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#  $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Szponzorált

# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#  $sponsor (String): This is the name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Szponzorálta: { $sponsor }

# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
#  $source (String): This is the name of a company or their domain
#  $timeToRead (Number): This is the estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } perc

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = Szakasz eltávolítása
newtab-section-menu-collapse-section = Szakasz összecsukása
newtab-section-menu-expand-section = Szakasz lenyitása
newtab-section-menu-manage-section = Szakasz kezelése
newtab-section-menu-manage-webext = Kiegészítő kezelése
newtab-section-menu-add-topsite = Hozzáadás a népszerű oldalakhoz
newtab-section-menu-add-search-engine = Keresőszolgáltatás hozzáadása
newtab-section-menu-move-up = Mozgatás felfelé
newtab-section-menu-move-down = Mozgatás lefelé
newtab-section-menu-privacy-notice = Adatvédelmi nyilatkozat

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = Szakasz összecsukása
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = Szakasz lenyitása

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = Népszerű oldalak
newtab-section-header-recent-activity = Legutóbbi tevékenység
# Variables:
#  $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = A(z) { $provider } ajánlásával

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = Kezdjen el böngészni, és itt fognak megjelenni azok a nagyszerű cikkek, videók és más lapok, amelyeket nemrég meglátogatott vagy könyvjelzőzött.

# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Már felzárkózott. Nézzen vissza később a legújabb { $provider } hírekért. Nem tud várni? Válasszon egy népszerű témát, hogy még több sztorit találjon a weben.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Felzárkózott.
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Nézzen vissza később további történetekért.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Próbálja újra
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Betöltés…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Hoppá! Majdnem betöltöttük ezt a részt, de nem egészen.

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Népszerű témák:
newtab-pocket-new-topics-title = Még több történetet szeretne? Nézze meg ezeket a népszerű témákat a { -pocket-brand-name }től.
newtab-pocket-more-recommendations = További javaslatok
newtab-pocket-learn-more = További tudnivalók
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } beszerzése
newtab-pocket-cta-text = Mentse az Ön által kedvelt történeteket a { -pocket-brand-name }be, és töltse fel elméjét lebilincselő olvasnivalókkal.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = A { -pocket-brand-name } a { -brand-product-name } család része

# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save-to-pocket = Mentés a { -pocket-brand-name }be
newtab-pocket-saved-to-pocket = Mentve a { -pocket-brand-name }be

# This is a button shown at the bottom of the Pocket section that loads more stories when clicked.
newtab-pocket-load-more-stories-button = További történetek betöltése

## Pocket Final Card Section.
## This is for the final card in the Pocket grid.

newtab-pocket-last-card-title = Mindet megnézte.
newtab-pocket-last-card-desc = Nézzen vissza később újabbakért.
newtab-pocket-last-card-image =
    .alt = Mindet megnézte.

# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Mentés
newtab-pocket-saved = Mentve

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = Hoppá, valami hiba történt a tartalom betöltésekor.
newtab-error-fallback-refresh-link = Az újrapróbálkozáshoz frissítse az oldalt.

## Customization Menu

newtab-custom-shortcuts-title = Gyorskeresők
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Mentett vagy felkeresett webhelyek
newtab-custom-row-selector =
    { $num ->
        [one] { $num } sor
       *[other] { $num } sor
    }
newtab-custom-sponsored-sites = Szponzorált gyorskeresők
newtab-custom-pocket-title = A { -pocket-brand-name } által ajánlott
newtab-custom-pocket-subtitle = Kivételes tartalmak a { -pocket-brand-name } válogatásában, amely a { -brand-product-name } család része
newtab-custom-pocket-sponsored = Szponzorált történetek
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Legutóbbi mentések megjelenítése
newtab-custom-recent-title = Legutóbbi tevékenység
newtab-custom-recent-subtitle = Válogatás a legutóbbi webhelyekből és tartalmakból
newtab-custom-close-button = Bezárás
newtab-custom-settings = További beállítások kezelése