1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
crashedpluginsMessage.title=A(z) %S bővítmény összeomlott.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Újratöltés
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=j
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Hibajelentés küldése
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=e
crashedpluginsMessage.learnMore=További tudnivalók…
pluginInfo.unknownPlugin=Ismeretlen
# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of popups blocked.
popupWarning.message=A #1 megakadályozta, hogy ez a webhely felugró ablakot nyisson meg.;A #1 megakadályozta, hogy ez a webhely #2 felugró ablakot nyisson meg.
popupWarningButton=Beállítások
popupWarningButton.accesskey=B
xpinstallHostNotAvailable=(nincs gépnév)
xpinstallPromptWarning=A %S nem engedte, hogy erről a webhelyről (%S) szoftver települjön.
xpinstallPromptInstallButton=Szoftver telepítése…
xpinstallPromptInstallButton.accesskey=t
xpinstallDisabledMessageLocked=A szoftvertelepítést a rendszergazda megtiltotta.
xpinstallDisabledMessage=A szoftvertelepítés jelenleg tiltva van. Kattintson az Engedélyezés gombra, és próbálja újra.
xpinstallDisabledButton=Engedélyezés
xpinstallDisabledButton.accesskey=E
# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# The number of add-ons is not itself substituted in the string.
addonDownloading=Kiegészítő letöltése:;Kiegészítők letöltése:
addonDownloadCancelled=Kiegészítő letöltése megszakítva:;Kiegészítők letöltése megszakítva:
addonDownloadCancelButton=Mégse
addonDownloadCancelButton.accesskey=M
addonDownloadRestartButton=Újraindítás
addonDownloadRestartButton.accesskey=j
# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=A(z) #1 sikeresen telepítve lett.;#2 kiegészítő sikeresen telepítve lett.
addonsInstalledNeedsRestart=A(z) #1 a #3 újraindítása után lesz telepítve.;#2 kiegészítő a #3 újraindítása után lesz telepítve.
addonInstallRestartButton=Újraindítás most
addonInstallRestartButton.accesskey=R
addonInstallManageButton=Kiegészítőkezelő megnyitása
addonInstallManageButton.accesskey=O
# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=A kiegészítő nem volt letölthető csatlakozási hiba miatt – a kiszolgáló: #2.
addonError-2=A(z) #2 kiszolgálóról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a #3 által várt kiegészítővel.
addonError-3=A(z) #2 kiszolgálóról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert úgy tűnik, hogy megsérült.
addonError-4=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert a #3 nem tudja módosítani a szükséges fájlt.
addonErrorBlocklisted=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert stabilitási és biztonsági szempontból magas kockázatú.
addonErrorIncompatible=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert nem kompatibilis a #3 #4 verzióval.
# Light Weight Themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=A(z) %S webhely téma telepítését kezdeményezte. A folytatáshoz kattintson az Engedélyezés gombra.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Engedélyezés
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=E
lwthemeInstallNotification.message=Új téma lett telepítve.
lwthemeInstallNotification.undoButton=Visszavonás
lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey=V
lwthemeInstallNotification.manageButton=Témák kezelése…
lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey=T
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=A(z) %S a következő újraindítás után lesz telepítve.
lwthemeNeedsRestart.restartButton=Újraindítás most
lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey=j
# Geolocation UI
geolocation.allowLocation=Hozzáférés engedélyezése a helyadatokhoz
geolocation.allowLocation.accesskey=e
geolocation.dontAllowLocation=Tiltás
geolocation.dontAllowLocation.accesskey=T
geolocation.shareWithSite3=Engedélyezi, hogy a(z) %S elérje a tartózkodási helyét?
geolocation.shareWithFile3=Engedélyezi ennek a helyi fájlnak, hogy elérje a tartózkodási helyét?
geolocation.remember=Megjegyzés ehhez a webhelyhez
# Persistent storage UI
persistentStorage.allow=Engedélyezés
persistentStorage.allow.accesskey=E
persistentStorage.dontAllow=Tiltás
persistentStorage.dontAllow.accesskey=T
persistentStorage.allowWithSite=Engedélyezi, hogy a(z) %S adatokat tároljon az állandó tárolóban?
persistentStorage.remember=A döntés megjegyzése
# Desktop Notifications
webNotifications.allow=Értesítések engedélyezése
webNotifications.allow.accesskey=e
webNotifications.notNow=Most nem
webNotifications.notNow.accesskey=n
webNotifications.never=Soha ne engedélyezze
webNotifications.never.accesskey=S
webNotifications.receiveFromSite2=Engedélyezi, hogy a(z) %S értesítéseket küldjön?
# IndexedDB
offlineApps.permissions=Ez a webhely (%S) adatokat szeretne tárolni a számítógépen kapcsolat nélküli felhasználás céljából.
offlineApps.private=Privát ablakban dolgozik. Ennek a webhelynek (%S) nincs engedélyezve, hogy adatokat tároljon a számítógépen kapcsolat nélküli felhasználás céljából.
offlineApps.quota=Ez a webhely (%1$S) több, mint %2$S MB adatot próbál meg tárolni a számítógépen kapcsolat nélküli felhasználás céljára.
offlineApps.always=Mindig
offlineApps.always.accesskey=g
offlineApps.later=Most nem
offlineApps.later.accesskey=M
offlineApps.never=Ezen a webhelyen soha
offlineApps.never.accesskey=z
# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Engedélyezés
refreshBlocked.goButton.accesskey=E
refreshBlocked.refreshLabel=A %S megakadályozta, hogy az oldal automatikusan újratöltődjön.
refreshBlocked.redirectLabel=A %S megakadályozta, hogy az oldal automatikusan átirányítson egy másik oldalra.
# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
updatePrompt.text=A(z) %S elavult verzióját használja, amely ismert biztonsági hibákat tartalmaz, de az automatikus frissítés le van tiltva. Kérem frissítsen a legújabb verzióra.
updatePromptCheckButton.label=Frissítések keresése
updatePromptCheckButton.accesskey=F
SecurityTitle=Biztonsági figyelmeztetés
MixedContentMessage=Egy titkosított oldalra fog érni, amely nem titkosított elemeket is tartalmaz. Azokat az információkat, amiket mostantól lát vagy küld, könnyen olvashatja egy harmadik személy.
MixedActiveContentMessage=Egy titkosított oldalra fog érni, amely nem titkosított elemeket is tartalmaz. Azokat az információkat, amiket mostantól lát vagy küld, könnyen olvashatja egy harmadik személy.
TrackingContentMessage=Az oldal felhasználói aktivitás követésére alkalmas elemeket tartalmazhat.
MixedDisplayContentMessage=Egy titkosított oldalra fog érni, amely részben titkosított elemeket tartalmaz, így nem nem véd meg a lehallgatástól.
BlockedActiveContentMessage=Az oldalon lévő nem biztonságos elemeket le lettek tiltva.
BlockedTrackingContentMessage=Az oldalon lévő felhasználói aktivitás követésére alkalmas elemek le lettek tiltva.
BlockedDisplayContentMessage=Az oldalon lévő nem titkosított elemeket le lettek tiltva.
EnterInsecureMessage=Egy titkosított oldal elhagyására készül. Azokat az információkat, amiket mostantól küld, könnyen olvashatja egy harmadik személy.
EnterSecureMessage=Egy titkosított oldalra fog érni. A weboldal azonosítása megtörtént, és az ezután megjelenő, illetve Ön által beírt információ nehezen hozzáférhető harmadik fél számára.
SecurityKeepBlocking.label=Blokkolás fenntartása
SecurityKeepBlocking.accesskey=B
SecurityUnblock.label=Feloldás
SecurityUnblock.accesskey=F
SecurityPreferences.label=Beállítások
SecurityPreferences.accesskey=B
PostToInsecureFromInsecureMessage=A megadott információkat, amiket nem titkosított kapcsolaton küld, könnyen olvashatja egy harmadik személy.\nBiztos elküldi ezeket az információkat a nem titkosított kapcsolaton keresztül?
PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Figyelmeztessen, ha nem titkosított információt akar elküldeni.
PostToInsecureContinue=Folytatás
# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key.
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Oldal elhagyása
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=l
safebrowsing.deceptiveSite=Félrevezető oldal!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Ez nem félrevezető webhely…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=f
safebrowsing.reportedAttackSite=Bejelentett támadó webhely!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Ez nem támadó webhely…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=a
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Bejelentett, nem kívánatos szoftvereket terjesztő oldal!
|
