1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY accountSetupTitle.label "A &syncBrand.fullName.label; beállítása">
<!-- First page of the wizard -->
<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Üdvözöljük! Ha még nem használta a &syncBrand.fullName.label;et, akkor létre kell hoznia egy fiókot.">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "Új fiók létrehozása">
<!ENTITY setup.haveAccount.label "Már van &syncBrand.fullName.label;-fiókom.">
<!ENTITY button.connect.label "Kapcsolódás">
<!ENTITY setup.choicePage.title.label "Használta már a &syncBrand.fullName.label; kiegészítőt?">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label "Még nem használtam a &syncBrand.shortName.label; kiegészítőt">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Már használom a &syncBrand.shortName.label; kiegészítőt egy másik számítógépen">
<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label "Kiszolgáló">
<!ENTITY server.accesskey "K">
<!ENTITY serverType.main.label "&syncBrand.fullName.label;-kiszolgáló">
<!ENTITY serverType.custom2.label "Egyéni kiszolgáló használata…">
<!ENTITY signIn.account2.label "Fiók">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey "F">
<!ENTITY signIn.password.label "Jelszó">
<!ENTITY signIn.password.accesskey "J">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label "Helyreállítókulcs">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "H">
<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Fiók adatai">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label "Jelszó megerősítése">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "m">
<!ENTITY setup.emailAddress.label "E-mail cím">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
<!ENTITY setup.tosAgree1.label "Egyetértek a">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "E">
<!ENTITY setup.tosLink.label "szolgáltatás feltételeivel">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label "és az">
<!ENTITY setup.ppLink.label "adatvédelmi irányelvekkel">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
<!-- New Account Page 2: Recovery Key -->
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "A &brandShortName; ügyel adatai védelmére">
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "A tökéletes adatvédelem érdekében minden adata titkosítva lesz feltöltés előtt. Az adatok visszafejtéséhez szükséges helyreállítókulcs nem lesz feltöltve.">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.label "Helyreállítókulcs">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "H">
<!ENTITY recoveryGenerateNewKey.label "Új kulcs létrehozása">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "A helyreállítókulcs kelleni fog, ha más gépekről akarja elérni a &syncBrand.fullName.label; szolgáltatást. Készítsen biztonsági másolatot. Nem tudunk segíteni, ha elveszti a helyreállítókulcsát,">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Nyomtatás…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "N">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Mentés…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "M">
<!-- New Account Page 3: Captcha -->
<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Bizonyítsa be, hogy Ön nem egy robot!">
<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
<!ENTITY addDevice.title.label "Eszköz hozzáadása">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label "Hogy kell?">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label "Nincs nálam az eszköz">
<!ENTITY addDevice.setup.description.label "Az aktiváláshoz a másik eszközön lépjen a &syncBrand.shortName.label; Beállítások menübe, és válassza az „Eszköz hozzáadása” lehetőséget.">
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label "Ezután írja be ezt a kódot:">
<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Az új eszköz aktiválásához az eszközön lépjen be a &syncBrand.shortName.label; Beállítások menübe, és válassza a „Kapcsolódás” lehetőséget.">
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label "Írja be az eszköz által adott kódot:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label "Próbálja meg újra.">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label "Az eszköz sikeresen hozzá lett adva. Az első szinkronizálás több percet is igénybe vehet, és a háttérben fog befejeződni.">
<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label "Az eszköz aktiválásához meg kell majd adnia a helyreállítókulcsot. Nyomtassa ki vagy mentse ezt a kulcsot, és vigye magával.">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label "Az eszköz csatlakoztatva van.">
<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Bejelentkezés">
<!ENTITY existingRecoveryKey.description "A helyreállítókulcs másolata megtalálható a másik eszközön a &syncBrand.shortName.label; Beállítások menüt választva, a „Fiók kezelése” alatt a „Saját helyreállítókulcs” lehetőséget választva.">
<!ENTITY verifying.label "Ellenőrzés…">
<!ENTITY resetPassword.label "Jelszó törlése">
<!ENTITY resetSyncKey.label "Elvesztettem a másik eszközt.">
<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title "Szinkronizálási beállítások">
<!ENTITY syncComputerName.label "Számítógép neve:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "S">
<!ENTITY syncMy.label "Szinkronizálandó">
<!ENTITY engine.addons.label "Kiegészítők">
<!ENTITY engine.addons.accesskey "K">
<!ENTITY engine.bookmarks.label "Könyvjelzők">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "K">
<!ENTITY engine.tabs.label "Lapok">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey "L">
<!ENTITY engine.history.label "Előzmények">
<!ENTITY engine.history.accesskey "E">
<!ENTITY engine.passwords.label "Jelszavak">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "J">
<!ENTITY engine.prefs.label "Beállítások">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey "B">
<!ENTITY choice2.merge.main.label "A számítógép adatainak összefésülése a &syncBrand.shortName.label; adataival">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "(ajánlott)">
<!ENTITY choice2.client.main.label "Minden adat felülírása ezen a számítógépen a &syncBrand.shortName.label; adataival">
<!ENTITY choice2.server.main.label "Minden más eszköz adatának a helyi adatokra cseréje">
<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Megerősítés">
<!ENTITY confirm.merge.label "A &syncBrand.fullName.label; most összefésüli ennek a számítógépnek a böngészőadatait a Sync-fiók adataival.">
<!ENTITY confirm.client2.label "Figyelmeztetés: A következő &brandShortName; adatok fognak törlődni erről a számítógépről:">
<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "A &brandShortName; ezután rámásolja a &syncBrand.fullName.label;-adatokat erre a számítógépre.">
<!ENTITY confirm.server2.label "Figyelmeztetés: A következő eszközökön levő adatok lesznek felülírva a helyi adatokkal:">
<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
<!ENTITY setup.successPage.title "A beállítás kész">
<!ENTITY changeOptions.label "Megváltoztathatja ezt a beállítást a Szinkronizálás beállítása lehetőséget választva.">
<!ENTITY continueUsing.label "Folytathatja a &brandShortName; használatát.">
|
