blob: 6b35f0a123cab16be396e1ed1a1efbc2a4a9efed (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY messengerWindow.title "Levelező és hírolvasó">
<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">
<!-- tabmail -->
<!ENTITY tabmailClose.label "Lap bezárása">
<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Lap bezárása">
<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Aktuális lap duplikálása">
<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Aktuális lap bezárása">
<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "Lapok listája">
<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->
<!-- File menu items -->
<!ENTITY newMessage.label "Új üzenet">
<!ENTITY newMessage.accesskey "z">
<!ENTITY newFolderCmd.label "Mappa…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "M">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Mentett keresés…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "k">
<!ENTITY newTabCmd.label "Lap duplikálása">
<!ENTITY newTabCmd.accesskey "d">
<!ENTITY newTabCmd.key "t">
<!ENTITY closeTabCmd.label "Lap bezárása">
<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "e">
<!ENTITY newAccountCmd.label "Postafiók…">
<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "P">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Fájl megnyitása…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "e">
<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Mellékletek">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "M">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Mentés másként">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fájl">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Sablon">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "S">
<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Új üzenetek letöltése">
<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "l">
<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Új üzenetek letöltése a következőről">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "k">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Minden postafiók">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "M">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "A következő 500 üzenet letöltése">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Postázandó üzenetek elküldése">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "P">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Feliratkozás…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "F">
<!ENTITY renameFolder.label "Mappa átnevezése…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "a">
<!ENTITY compactFolders.label "Mappák tömörítése">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "t">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Törölt elemek mappa ürítése">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "r">
<!ENTITY offlineMenu.label "Kapcsolat nélküli munka">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "p">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Letöltés/szinkronizálás most…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "s">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Kapcsolat nélküli beállítások…">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "n">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Kijelölt üzenetek letöltése">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "K">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Zászlócskával megjelölt üzenetek letöltése">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "Z">
<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Üzenet törlése">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "t">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Törölt üzenet visszaállítása">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "v">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Üzenet érvénytelenítése">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "z">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Kijelölt üzenetek törlése">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "i">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Kijelölt üzenetek visszaállítása">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "l">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Mappa törlése">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "l">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Leiratkozás">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "L">
<!ENTITY selectMenu.label "Kijelölés">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "e">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Témacsoport">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Zászlócskával megjelölt üzenetek">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Kedvencek mappa">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "v">
<!ENTITY folderPropsCmd.label "Tulajdonságok…">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Mappatulajdonságok…">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Hírcsoport tulajdonságai…">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "T">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Postafiókok beállításai…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Üzenettörlés visszavonása">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Üzenettörlés visszaállítása">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Üzenetáthelyezés visszavonása">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Üzenetáthelyezés visszaállítása">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Üzenetmásolás visszavonása">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Üzenetmásolás visszaállítása">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Összes megjelőlés visszavonása">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Összes megjelőlés visszaállítása">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Visszavonás">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Újra">
<!-- View Menu -->
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Levelező eszköztár">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "L">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Keresősáv">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "K">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "Lapok eszköztár">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "t">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Elrendezés">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "E">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Klasszikus nézet">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "K">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Széles nézet">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "S">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Függőleges nézet">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "F">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Üzenetablak">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "z">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Témacsoport-ablak">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "T">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Mappa ablaktábla">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the
mac platform, other platforms use VK_F9. -->
<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S">
<!-- sortMenu is also used by addressbook -->
<!ENTITY sortMenu.label "Rendezés">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "R">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "Dátum">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Érkezés">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "r">
<!ENTITY sortByFlagCmd.label "Zászlócska">
<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Sürgősség">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Méret">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "M">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Állapot">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "l">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Címkék">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Szemét-e">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Tárgy">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Feladó">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Címzett">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "C">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Olvasott">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Érkezési sorrend">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "r">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Mellékletek">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "M">
<!ENTITY sortAscending.label "Növekvő sorrendben">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "N">
<!ENTITY sortDescending.label "Csökkenő sorrendben">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "C">
<!ENTITY sortThreaded.label "Témacsoport szerint">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Témacsoportok nélkül">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "m">
<!ENTITY groupBySort.label "Csoportosítás">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "o">
<!ENTITY msgsMenu.label "Üzenetek">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "z">
<!ENTITY threads.label "Témacsoport">
<!ENTITY threads.accesskey "T">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Mind">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "M">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Összes témacsoport kinyitása">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "e">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Összes témacsoport becsukása">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "c">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Olvasatlan">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "O">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Témacsoport olvasatlan üzenettel">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Figyelt témacsoport olvasatlan üzenettel">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "F">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Figyelmen kívül hagyott témacsoportok">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i">
<!ENTITY headersMenu.label "Fejlécek">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "F">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Mind">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "M">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normál">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "Üzenet törzse">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "z">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Eredeti HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "Egyszerű HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "E">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Normál szöveg">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "s">
<!ENTITY bodyAllParts.label "Minden elem a levéltörzsből">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "M">
<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Hír üzenettörzse, mint">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "H">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Weboldal">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Összefoglaló">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "s">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Alapértelmezett formátum">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "A">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Melléklet megtekintése belül">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "M">
<!ENTITY reloadCmd.label "Frissítés">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "F">
<!ENTITY stopCmd.label "Leállítás">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "L">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Üzenet forrása">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "f">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!ENTITY findCmd.label "Keresés ebben az üzenetben…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2):
This is the key used to show the Lightning quick filter bar. -->
<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K">
<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Ugrás">
<!ENTITY goMenu.accesskey "U">
<!ENTITY nextMenu.label "Következő">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "K">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Üzenet">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "Ü">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Olvasatlan üzenet">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "O">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Zászlócskával megjelölt üzenet">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Olvasatlan témacsoport">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "t">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Előző">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "E">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Üzenet">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "Ü">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "Ü">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Olvasatlan üzenet">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "O">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "l">
<!ENTITY goBackCmd.label "Vissza">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "V">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "V">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Előre">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "E">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "E">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Zászlócskával megjelölt üzenet">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY folderMenu.label "Mappa">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "M">
<!ENTITY startPageCmd.label "Levelező kezdőoldala">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "k">
<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "Üzenet">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "Ü">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Új üzenet">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "z">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Üzenet">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "Ü">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Válasz">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "V">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "V">
<!ENTITY replyListCmd.label "Válasz a listára">
<!ENTITY replyListCmd.accesskey "l">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Válasz a hírcsoportnak">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "h">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Válasz csak a feladónak">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "f">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Válasz mindenkinek">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "m">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "m">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Válasz a feladónak és a hírcsoportnak">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "h">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Válasz a feladónak és az összes címzettnek">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Továbbítás">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "T">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "T">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Továbbítás módja">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "m">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Beágyazva">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "B">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Mellékletként">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "M">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Szerkesztés új üzenetként">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "e">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Piszkozat szerkesztése">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "P">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Sablon szerkesztése">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Új üzenet sablonból">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newMsgFromTemplateCmd.keycode):
Do not localize VK_RETURN. -->
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY createFilter.label "Áthelyezés">
<!ENTITY createFilter.accesskey "h">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archive">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Áthelyezés máshová">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "l">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Üzenet helyének másolása">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "s">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Másolás máshová">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "s">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Nemrég érkezett">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Témacsoport kihagyása">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "k">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Altémacsoport kihagyása">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "A">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Témacsoport figyelése">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "f">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "f">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Iktatás itt">
<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "I">
<!ENTITY copyHereMenu.label "Másolás ide">
<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "M">
<!ENTITY tagMenu.label "Címke">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "C">
<!ENTITY tagCustomize.label "Testreszabás…">
<!ENTITY tagCustomize.accesskey "T">
<!ENTITY markMenu.label "Megjelölés">
<!ENTITY markMenu.accesskey "M">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Olvasott témacsoportként">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "t">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Olvasás dátuma szerint…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Mindet olvasottként">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "M">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Szemétként">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Nem szemétként">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Levélszemétgyűjtő futtatása">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "L">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Távoli tartalom megjelenítése">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "T">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "Nem becsapás">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "b">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p">
<!ENTITY openFeedMessage.label "Hír megnyitása">
<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "H">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Weboldal új ablakban">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "W">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Összefoglaló új ablakban">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "s">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Weboldal és összefoglaló közötti váltás az üzenet ablaktábláján">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "t">
<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchMailCmd.label "Üzenetek keresése…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "k">
<!ENTITY searchMailCmd.key "s">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Címek keresése…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "e">
<!ENTITY filtersCmd.label "Üzenetszűrők">
<!ENTITY filtersCmd.accesskey "s">
<!ENTITY filtersApply.label "Szűrők futtatása a mappán">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "f">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Szűrők futtatása a kiválasztott üzeneteken">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "i">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Szűrők futtatása az üzeneten">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "a">
<!ENTITY runJunkControls.label "Levélszemétgyűjtő futtatása">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "f">
<!ENTITY deleteJunk.label "Szemétnek jelöltek törlése a mappából">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "e">
<!ENTITY importCmd.label "Importálás…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">
<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY nameColumn.label "Név">
<!ENTITY unreadColumn.label "Olvasatlan">
<!ENTITY totalColumn.label "Összesen">
<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY getMsgButton.label "Letöltés">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Összes új üzenet letöltése">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY newMsgButton.label "Új üzenet">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Új HTML szöveg üzenet">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Új normál szöveg üzenet">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "n">
<!ENTITY replyButton.label "Válasz">
<!ENTITY replyAllButton.label "Válasz mindenkinek">
<!ENTITY forwardButton.label "Továbbítás">
<!ENTITY fileButton.label "Fájl">
<!ENTITY nextButton.label "Következő">
<!ENTITY goBackButton.label "Ugrás vissza">
<!ENTITY goForwardButton.label "Ugrás előre">
<!ENTITY deleteButton.label "Törlés">
<!ENTITY undeleteButton.label "Undelete">
<!ENTITY markButton.label "Megjelölés">
<!ENTITY printButton.label "Nyomtatás">
<!ENTITY stopButton.label "Leállítás">
<!ENTITY junkButton.label "Szemét">
<!ENTITY notJunkButton.label "Nem szemét">
<!ENTITY searchButton.title "Speciális keresés">
<!-- Tooltips -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Menüsor">
<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Hely eszköztár">
<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Keresősáv">
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Keresés az üzenetekben…">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Új üzenetek letöltése">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Új üzenet létrehozása">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Az üzenet megválaszolása">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Válasz a feladónak és az összes címzettnek">
<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Válasz a feladónak és a hírcsoportnak">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "A kijelölt üzenet továbbítása">
<!ENTITY fileButton.tooltip "A kijelölt üzenet áthelyezése">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Ugrás a következő olvasatlan üzenetre">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Ugrás egy üzenettel hátra">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Ugrás egy üzenettel előre">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "A kijelölt üzenet vagy mappa törlése">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Visszaállítás">
<!ENTITY markButton.tooltip "Az üzenet megjelölése">
<!ENTITY printButton.tooltip "Az üzenet kinyomtatása">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Átvitel megszakítása">
<!ENTITY junkButton.tooltip "A kijelölt üzenetek megjelölése szemétként">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "A kijelölt üzenetek megjelölése nem szemétként">
<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Távoli tartalom megjelenítése ebben az üzenetben">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "T">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Távoli tartalom jogosultságainak szerkesztése…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "E">
<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Kész">
<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Üzenet megnyitása új ablakban">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "a">
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Üzenet megnyitása új lapon">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "t">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Szerkesztés új üzenetként">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "e">
<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Piszkozat szerkesztése">
<!ENTITY contextEditTemplate.label "Sablon szerkesztése">
<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "S">
<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Új üzenet sablonból">
<!ENTITY contextReplySender.label "Válasz csak a feladónak">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "f">
<!ENTITY contextReplyList.label "Válasz a listára">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "l">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Válasz a hírcsoportnak">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "h">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Válasz mindenkinek">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "m">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Válasz a feladónak és az összes címzettnek">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "V">
<!ENTITY contextForward.label "Továbbítás">
<!ENTITY contextForward.accesskey "T">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Továbbítás mellékletként">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "o">
<!ENTITY contextArchive.label "Archive">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "A">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Áthelyezés">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "h">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Átmásolás">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "m">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Nemrég érkezett">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Kedvencek">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "K">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Mentés másként…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "M">
<!ENTITY contextPrint.label "Nyomtatás…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "N">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Nyomtatási kép">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "t">
<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Üzenetek letöltése a postafiókból">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "z">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Összes mappa jelölése olvasottként">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.accesskey "M">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Megnyitása új levelezőablakban">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "l">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Megnyitás új lapon">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "t">
<!ENTITY folderContextRename.label "Átnevezés">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "n">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Törlés">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "T">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Mappa tömörítése">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "M">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Törölt elemek mappa ürítése">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "r">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Levélszemét mappa ürítése">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "L">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Postázandó üzenetek elküldése…">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "P">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Leiratkozás">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "L">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Hírcsoport jelölése olvasottként">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "H">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Mappa jelölése olvasottként">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "M">
<!ENTITY folderContextNew.label "Új almappa…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Feliratkozás…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "F">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Üzenetek keresése…">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextProperties.label "Tulajdonságok…">
<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "T">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Kedvencek mappa">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "K">
<!ENTITY folderContextSettings.label "Beállítások…">
<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "B">
<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook -->
<!ENTITY focusSearchInput.key "k">
<!ENTITY advancedButton.label "Speciális…">
<!ENTITY advancedButton.accesskey "S">
<!ENTITY searchButton.label "Keresés…">
<!ENTITY searchButton.accesskey "K">
<!ENTITY all.label "Mind">
<!ENTITY all.accesskey "M">
|