path: root/l10n-hy-AM/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Նոր նամակ. (անվերնագիր)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Ֆայլ">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Նոր">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Նամակ">
<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Հասցեագրքի Կոնտակտ...">
<!ENTITY newContact.accesskey "Կ">
<!ENTITY attachMenu.label "Կցել">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "լ">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Ֆայլի հղումը">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "Ֆ">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Վեբ էջ...">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!ENTITY remindLater.label "Հիշեցնել ավելի ուշ">
<!ENTITY remindLater.accesskey "ո">
<!ENTITY closeCmd.label "Փակել">
<!ENTITY closeCmd.key "Փ">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY saveCmd.label "Պահպանել">
<!ENTITY saveCmd.key "Պ">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "Պ">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Պահպանել Որպես">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "Ո">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Ֆայլ...">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Սևագիր">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Նմուշ">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Ուղարկել">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Հետո ուղարկել">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L">
<!ENTITY printCmd.label "Տպել…">
<!ENTITY printCmd.key "Տ">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Խմբագրել">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Հետարկել">
<!ENTITY undoCmd.key "Հ">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "Հ">
<!ENTITY redoCmd.label "Կրկնել">
<!ENTITY redoCmd.key "Ա">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.key "Կ">
<!ENTITY copyCmd.key "Պ">
<!ENTITY pasteCmd.key "Տ">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "ղ">
<!ENTITY deleteCmd.label "Ջնջել">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Տողադարձ">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "Վ">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Վերանվանել կցորդը...">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "ե">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Վերադասավորել կցորդները…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY findBarCmd.label "Գտնել...">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "Գ">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Գտնել և ՓոFխարինել...">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Կրկին գտնել">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "ր">
<!ENTITY findAgainCmd.key "Կ">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Գտնել Նախորդը">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "ո">
<!ENTITY findPrevCmd.key "Փ">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Վերադասավորել կցորդները">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Տեղափոխել միասին">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Տեսակավորել՝ A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Տեսակավորել՝ Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Տեսակավորել ընտրությունը. A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Տեսակավորել ընտրությունը. Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Տեսք">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "Տ">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Գործիքագոտիներ">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "Գ">
<!ENTITY menubarCmd.label "Ցանկագոտի">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "Ց">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Ստեղծագործության գործիքաշերտը">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Ձևաչափման վահանակ">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "Ձ">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Վիճակի տողը">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Կարգավորել…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">

<!ENTITY addressSidebar.label "Կոնտակտների կողագոտի">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "ո">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Ձևափաչում">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "և">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Ընտրանքներ">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "ր">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Ստուգել ուղղագրությունը...">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "Ս">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Ստուգել ուղղագրությունը, ինչպես նշված է">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "Մեջբերել նամակը">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Կցել Անձնական քարտ (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Պահանջել ստացական">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Հասցնելու վիճակի տեղեկությունը">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY priorityMenu.label "Առաջնահերթ-ը">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "Ա">
<!ENTITY priorityButton.title "Առաջնահերթություն">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Փոխել հաղորդագրության առաջնահերությունը">
<!ENTITY priorityButton.label "Առաջն-ը.">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Ամենացածր">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Ցածր">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Նորմալ">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Բարձր">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Ամենաբարձր">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Ուղարկել պատճեն՝">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Ֆայլը այստեղ">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Գործիքներ">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "Փոստ և Լուրախմբեր">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "Փ">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Հասցեագիրք">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "Հ">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Փոստարկղի կարգավորումներ">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "կ">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "Թ">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Թաքցնել">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Բոլորից առջև">
<!ENTITY zoomWindow.label "Չափը">
<!ENTITY windowMenu.label "Պատուհան">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Ուղարկել">
<!ENTITY quoteButton.label "Մեջբերում">
<!ENTITY addressButton.label "Կոնտակտներ">
<!ENTITY spellingButton.label "Ուղղագրությունը">
<!ENTITY saveButton.label "Պահպանել">
<!ENTITY printButton.label "Տպել">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Ուղարկել հիմա">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Նամակը հետո ուղարկել">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Մեջբերել նախորդ նամակը">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Հասցեատերին ընտրել Հասցեագրքից">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Ստուգել ընտրվածի ուղղագրությունը">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Պահպանել նամակը">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Կտրել">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Պատճենել">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Տեղադրել">
<!ENTITY printButton.tooltip "Տպել այս նամակը">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY fromAddr2.label "Ումից">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
<!ENTITY replyAddr2.label "Պատասխանել՝">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Լուրախումբ">
<!ENTITY followupAddr2.label "Հետևել՝">
<!ENTITY subject2.label "Վերնագիր">
<!ENTITY subject.accesskey "Վ">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Թաքցնել կցորդի փեղկը">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Ներմուծել ժպտացող դեմք">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Ժպիտ">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Մռայլ">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Աչքով տալ">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Լեզվանի">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Ծիծաղող">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Շփոթված">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Անորոշ">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Զարմանք">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Համբույր">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Գոռալ">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Գժոտ">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Փողոտ ">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Գլխիվայր ">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Անմեղ">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Լաց">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Բերանփակ">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Առաջարկություններ չկան">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Անտեսել բառը">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "Ա">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Ավելացնել բառարանում">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Հետարկել">
<!ENTITY undo.accesskey "Հ">
<!ENTITY cut.label "Կտրել">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY copy.label "Պատճենել">
<!ENTITY copy.accesskey "Պ">
<!ENTITY paste.label "Տեղադրել">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "Տեղադրել որպես մեջբերում">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Q">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Բացել">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Ջնջել">
<!ENTITY delete.accesskey "D">
<!ENTITY removeAttachment.label "Ջնջել կցորդը">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "m">
<!ENTITY renameAttachment.label "Վերանվանել...">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "Վ">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Վերադասավորել կցորդները…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Հեռացնել բոլոր կցորդները">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY selectAll.label "Ընտրել բոլորը">
<!ENTITY selectAll.accesskey "A">
<!ENTITY attachCloud.label "Ֆայլի հղումը...">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "Ֆ">
<!ENTITY convertCloud.label "Փոխարկել՝">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "Փ">
<!ENTITY cancelUpload.label "Չեղարկել վերբեռնումը">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "Չ">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Կանոնավոր կցորդ">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "Կ">
<!ENTITY attachPage.label "Կցել վեբ էջ...">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Սկզբում ցուցադրեք հավելվածի փեղկը">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "S">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ավելացնել Բառարաններ...">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Կոնտակտներ">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Հարմարեցնել հասցեից...">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "հ">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Հաղորդագրության մարմին">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Ուղղագրության լեզու">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Գրույթի կոդավորում">