blob: 5d602d2bb34dffcd5a851366ea4671dd6dc015a5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY downloadManager.title "ダウンロードマネージャー">
<!ENTITY menuBar.tooltip "メニューバー">
<!ENTITY searchBar.tooltip "検索バー">
<!ENTITY search.placeholder "ダウンロードファイルの検索">
<!ENTITY search.label "ダウンロードファイルを検索">
<!ENTITY search.accesskey "S">
<!ENTITY search.key "f">
<!ENTITY cmd.clearList.label "履歴の消去">
<!ENTITY cmd.clearList.tooltip "リストから完了、キャンセル、失敗したダウンロードを削除します">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey "C">
<!ENTITY col.name.label "名前">
<!ENTITY col.name.accesskey "N">
<!ENTITY col.name.tooltip "ファイル名">
<!ENTITY col.status.label "状態">
<!ENTITY col.status.accesskey "S">
<!ENTITY col.status.tooltip "ファイルの状態">
<!ENTITY col.actionPlay.label "中断/再開/再試行">
<!ENTITY col.actionPlay.accesskey "u">
<!ENTITY col.actionPlay.tooltip "ダウンロードの中断/再開/再試行">
<!ENTITY col.actionStop.label "キャンセル/削除">
<!ENTITY col.actionStop.accesskey "C">
<!ENTITY col.actionStop.tooltip "ダウンロードのキャンセル/リストから削除">
<!ENTITY col.progress.label "進行状況">
<!ENTITY col.progress.accesskey "P">
<!ENTITY col.progress.tooltip "ダウンロードの進行状況">
<!ENTITY col.timeremaining.label "残り時間">
<!ENTITY col.timeremaining.accesskey "L">
<!ENTITY col.timeremaining.tooltip "ダウンロードの残り時間">
<!ENTITY col.transferred.label "転送サイズ">
<!ENTITY col.transferred.accesskey "T">
<!ENTITY col.transferred.tooltip "ファイルの転送済みサイズ">
<!ENTITY col.transferrate.label "転送速度">
<!ENTITY col.transferrate.accesskey "d">
<!ENTITY col.transferrate.tooltip "ファイルの転送速度">
<!ENTITY col.timeelapsed.label "経過時間">
<!ENTITY col.timeelapsed.accesskey "E">
<!ENTITY col.timeelapsed.tooltip "ダウンロードの経過時間">
<!ENTITY col.starttime.label "開始時刻">
<!ENTITY col.starttime.accesskey "a">
<!ENTITY col.starttime.tooltip "ダウンロードの開始時刻">
<!ENTITY col.endtime.label "終了時刻">
<!ENTITY col.endtime.accesskey "i">
<!ENTITY col.endtime.tooltip "ダウンロードの予想終了時刻">
<!ENTITY col.progresstext.label "%">
<!ENTITY col.progresstext.accesskey "%">
<!ENTITY col.progresstext.tooltip "進行状況 (%)">
<!ENTITY col.source.label "URL">
<!ENTITY col.source.accesskey "o">
<!ENTITY col.source.tooltip "ダウンロード元の URL">
<!ENTITY view.columns.label "表示する列">
<!ENTITY view.columns.accesskey "C">
<!ENTITY view.sortBy.label "項目の表示順序">
<!ENTITY view.sortBy.accesskey "S">
<!ENTITY view.unsorted.label "並べ替えない">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey "U">
<!ENTITY view.sortAscending.label "昇順 (A → Z)"><!-- A → Z -->
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label "降順 (Z → A)"><!-- A → Z -->
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z">
<!ENTITY cmd.pause.label "中断">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey "P">
<!ENTITY cmd.resume.label "再開">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey "R">
<!ENTITY cmd.retry.label "再試行">
<!ENTITY cmd.retry.accesskey "t">
<!ENTITY cmd.cancel.label "キャンセル">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "C">
<!ENTITY cmd.remove.label "リストから削除">
<!ENTITY cmd.remove.accesskey "e">
<!ENTITY cmd.open.label "ファイルを開く">
<!ENTITY cmd.open.accesskey "O">
<!ENTITY cmd.show.label "保存フォルダーを開く">
<!ENTITY cmd.show.accesskey "F">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "ダウンロードしたページを開く">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "G">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "ダウンロードした URL をコピー">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "L">
<!ENTITY cmd.properties.label "プロパティを表示...">
<!ENTITY cmd.properties.accesskey "s">
<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.unblock2.label):
This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
-->
<!ENTITY cmd.unblock2.label "ダウンロードを許可">
<!ENTITY cmd.unblock2.accesskey "l">
|
