blob: 83204d4321a09a911f231207ae49bdf2bcb05617 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY accountSetupTitle.label "&syncBrand.fullName.label; のセットアップ">
<!-- First page of the wizard -->
<!ENTITY setup.pickSetupType.description "ようこそ - これまでに &syncBrand.fullName.label; を使用したことがなければ、アカウントを作成してください。">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "新しいアカウントを作成">
<!ENTITY setup.haveAccount.label "すでに &syncBrand.fullName.label; アカウントを持っています">
<!ENTITY button.connect.label "接続">
<!ENTITY setup.choicePage.title.label "これまでに &syncBrand.fullName.label; を使用したことはありますか？">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label "これまでに &syncBrand.shortName.label; を使用したことは一度もありません">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "すでに他のパソコンで &syncBrand.shortName.label; を使用しています">
<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label "サーバー">
<!ENTITY server.accesskey "S">
<!ENTITY serverType.main.label "&syncBrand.fullName.label; サーバー">
<!ENTITY serverType.custom2.label "独自サーバーを使用する...">
<!ENTITY signIn.account2.label "アカウント">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey "A">
<!ENTITY signIn.password.label "パスワード">
<!ENTITY signIn.password.accesskey "P">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label "リカバリーキー">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "K">
<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "アカウントの詳細">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label "パスワードを再度入力">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "C">
<!ENTITY setup.emailAddress.label "メールアドレス">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
<!ENTITY setup.tosAgree1.label "私は">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "a">
<!ENTITY setup.tosLink.label "利用規約">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label "と">
<!ENTITY setup.ppLink.label "プライバシーポリシー">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label "に同意します">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
<!-- New Account Page 2: Recovery Key -->
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; はあなたのプライバシーを大切にします">
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "あなたのプライバシーを守るため、すべてのデータはアップロード前に暗号化されます。データを復号する際に必要となるリカバリーキーはアップロードされません。">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.label "リカバリーキー">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "K">
<!ENTITY recoveryGenerateNewKey.label "新しいキーを生成する">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "リカバリーキーは、他のパソコンから &syncBrand.fullName.label; へアクセスする際に必要となります。メモとして残しておくことをお勧めします。リカバリーキーを失くすと取り戻すことはできません。">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "印刷...">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "P">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "保存...">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "S">
<!-- New Account Page 3: Captcha -->
<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "あなたがロボットではないことを確認してください">
<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
<!ENTITY addDevice.title.label "端末を追加する">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label "設定方法を確認する。">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label "他の Sync 端末を持っていない">
<!ENTITY addDevice.setup.description.label "有効にするには、他の Sync 端末で &syncBrand.shortName.label; 設定の "端末を追加する" を選択してください。">
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label "表示された画面に、以下のコードを入力してください:">
<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "新たな端末を有効にするには、追加する端末の &syncBrand.shortName.label; 設定の "接続" を選択してください。">
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label "端末に表示されたコードを入力してください:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label "もう一度入力してください。">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label "端末の接続に成功しました。最初の同期はバックグラウンドで、数分のうちに完了します。">
<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label "お使いの端末で &syncBrand.shortName.label; を有効にするには、リカバリーキーを入力する必要があります。以下のリカバリーキーを印刷または保存して、端末に入力してください。">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label "端末が接続されました">
<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
<!ENTITY setup.signInPage.title.label "サインイン">
<!ENTITY existingRecoveryKey.description "リカバリーキーは他の Sync 端末の &syncBrand.shortName.label; 設定の "アカウントを管理" の "自分のリカバリーキー" で確認できます。">
<!ENTITY verifying.label "確認中...">
<!ENTITY resetPassword.label "パスワードをリセット">
<!ENTITY resetSyncKey.label "他の Sync 端末をなくした場合。">
<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title "同期オプション">
<!ENTITY syncComputerName.label "端末名:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "C">
<!ENTITY syncMy.label "同期するデータ">
<!ENTITY engine.addons.label "アドオン">
<!ENTITY engine.addons.accesskey "A">
<!ENTITY engine.bookmarks.label "ブックマーク">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "B">
<!ENTITY engine.tabs.label "タブ">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey "T">
<!ENTITY engine.history.label "履歴">
<!ENTITY engine.history.accesskey "r">
<!ENTITY engine.passwords.label "パスワード">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
<!ENTITY engine.prefs.label "個人設定">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey "e">
<!ENTITY choice2.merge.main.label "このパソコンのブラウザーデータを、サーバーに保存されている &syncBrand.shortName.label; データと統合する">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "推奨:">
<!ENTITY choice2.client.main.label "このパソコンのブラウザーデータを、サーバーに保存されている &syncBrand.shortName.label; データと置き換える">
<!ENTITY choice2.server.main.label "他のすべての端末のブラウザーデータを、このパソコンのデータと置き換える">
<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "確認">
<!ENTITY confirm.merge.label "このパソコンのすべてのブラウザーデータは、サーバーに保存されているあなたの Sync アカウントのデータと統合されます。">
<!ENTITY confirm.client2.label "警告: このパソコンのブラウザーデータは、以下の情報を含め、すべて削除されます:">
<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "その後、サーバーに保存されているあなたの &syncBrand.fullName.label; データがこのパソコンへコピーされます。">
<!ENTITY confirm.server2.label "警告: 以下の端末のブラウザーデータが、このパソコンのデータで上書きされます:">
<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
<!ENTITY setup.successPage.title "セットアップが完了しました">
<!ENTITY changeOptions.label "この設定は、下の Sync オプションを選択することで変更できます。">
<!ENTITY continueUsing.label "今から &brandShortName; を使い続けることができます。">
|
