blob: 61e914e0911ae805d5c40ffec6d7922be435bceb (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY pane.title "開封確認">
<!ENTITY useGlobalPrefs.label "このアカウントでは共通の開封確認設定に従う">
<!ENTITY useGlobalPrefs.accesskey "U">
<!ENTITY globalReceipts.label "共通の開封確認設定...">
<!ENTITY globalReceipts.accesskey "G">
<!ENTITY useCustomPrefs.label "このアカウントでは開封確認の設定を個別に指定する">
<!ENTITY useCustomPrefs.accesskey "C">
<!ENTITY requestReceipt.label "送信メッセージについて、毎回開封確認の返送を求める">
<!ENTITY requestReceipt.accesskey "W">
<!ENTITY receiptArrive.label "開封確認が届いたとき:">
<!ENTITY leaveIt.label "受信トレイに残す">
<!ENTITY leaveIt.accesskey "I">
<!-- LOCALIZATION NOTE moveToSent.label Translate: 'Sent' according to Netscape glossary -->
<!ENTITY moveToSent.label ""送信済みトレイ" フォルダーに移動する">
<!ENTITY moveToSent.accesskey "M">
<!ENTITY requestMDN.label "開封確認の返送を求められたとき:">
<!ENTITY returnSome.label "必要に応じて開封確認を返送する">
<!ENTITY returnSome.accesskey "e">
<!ENTITY never.label "開封確認は一切返送しない">
<!ENTITY never.accesskey "N">
<!ENTITY notInToCc.label "メッセージの宛先や Cc に自分が含まれていない場合:">
<!ENTITY notInToCc.accesskey "T">
<!ENTITY outsideDomain.label "送信者のドメインが自分のものと異なる場合:">
<!ENTITY outsideDomain.accesskey "s">
<!ENTITY otherCases.label "上記のいずれにも当てはまらない場合:">
<!ENTITY otherCases.accesskey "o">
<!ENTITY askMe.label "確認する">
<!ENTITY alwaysSend.label "常に返送する">
<!ENTITY neverSend.label "返送しない">
|
