1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.tab.query.label):
# The tab title to display for tabs that are based on a gloda (global database)
# query or collection rather than a user search. At some point we might try
# and explain what the query/collection is in automatic fashion, but not today.
glodaFacetView.tab.query.label=ძიება
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.tab.search.label):
# The tab title to display for tabs with a new gloda (global database)
# user search (rather than a query or collection) without a search string.
# After the search has been started, we just display the search string entered
# by the user.
glodaFacetView.tab.search.label=ძიება
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.search.label2):
# The heading for the search page.
# A short description of user's search query will be appended.
glodaFacetView.search.label2=შედეგები:
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.fulltext.label):
# The label to display to describe when our base query was a fulltext search
# across messages. The value is displayed following the label.
glodaFacetView.constraints.query.fulltext.label=ძიება: #1
glodaFacetView.constraints.query.fulltext.andJoinWord=და
glodaFacetView.constraints.query.fulltext.orJoinWord=ან
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.initial):
# The label to display to describe when our base query is not a full-text
# search. Additional labels are appended describing each constraint.
glodaFacetView.constraints.query.initial=ძიება წერილებში
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.involves.label):
# The label to display to describe when our base query was on messages
# involving a given contact from the address book. The value is displayed
# where the #1 is.
glodaFacetView.constraints.query.involves.label=ეხება - #1
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.contact.label):
# The label to display to describe when our base query was on messages
# tagged with a specific tag. The tag is displayed following the label.
glodaFacetView.constraints.query.tagged.label=ჭდით:
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mode.top.listAllLabel): The label to
# use when we are only displaying the top entries for a facet. When the
# label is clicked on, it results in us displaying all of the values for that
# facet. The value "#1" (if present) is replaced with the total number of
# values that will be displayed (rather than the number currently hidden).
# This string supports pluralization. See
# https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals for details on
# how this stuff works.
glodaFacetView.facets.mode.top.listAllLabel=სრული სია: #1;სრული სია: #1
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel): The label to
# use for groups in a facet that have been explicitly included by the user if
# there is no explicit attribute "includeLabel" defined. (The explicit label
# would be named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.includeLabel".)
glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel=ეხება ყველას შემდეგიდან:
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel): The label to
# use for groups in a facet that have been explicitly excluded by the user if
# there is no explicit attribute "excludeLabel" defined. (The explicit label
# would be named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.excludeLabel".)
glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel=გარდა:
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel): The label
# to use for groups in a facet that are neither part of the included group or
# the excluded group if there is no explicit attribute "remainderLabel"
# defined. (The explicit label would be named
# "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.remainderLabel".)
glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel=სხვა:
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel): The label
# to use to restrict a facet by a particular value if there is no explicit
# attribute "mustMatchLabel" defined. (The explicit label would be named
# "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.mustMatchLabel".)
glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel=უნდა იყოს #1
glodaFacetView.facets.mustMatchNoneLabel.fallbackLabel=არ შეიძლება იყოს
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.cantMatchLabel.fallbackLabel): The label
# to use to restrict a facet by the absence of a particular value if there is
# no explicit attribute "cantMatchLabel" defined. (The explicit label would be
# named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.cantMatchLabel".)
glodaFacetView.facets.cantMatchLabel.fallbackLabel==არ შეიძლება იყოს #1
glodaFacetView.facets.mustMatchSomeLabel.fallbackLabel=უნდა იყოს
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel): The label
# to use to undo the restriction of a facet by a particular value if there is
# no explicit attribute "mayMatchLabel" defined. (The explicit label would be
# named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.mayMatchLabel".)
glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel=შეზღუდვის მოხსნა
glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel=შეზღუდვის მოხსნა
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.noneLabel): The text to display when
# a facet needs to indicate that an attribute omitted a value or was otherwise
# empty.
glodaFacetView.facets.noneLabel=არა
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel):
# The label to use when all types of attachments are being displayed.
glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel=ნებისმიერი სახის
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.fromLabel): Used in the
# faceted search message display to indicate the author of a message.
# An example usage is "from: Bob".
glodaFacetView.result.message.fromLabel=ვისგან:
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.toLabel): Used in the
# faceted search message display to indicate the recipients of a message.
# An example usage is "to: Bob, Chuck, Don".
glodaFacetView.result.message.toLabel=მიმღები:
# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.noSubject): Used in the
# faceted search message display to act as a click target for messages with
# no subject.
glodaFacetView.result.message.noSubject=(თემის გარეშე)
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel):
# This label is displayed above the list of result messages; it tells the user
# how many messages we are displaying in the list out of the total number of
# messages in the active set (the set of messages remaining after the
# application of the facet constraints.)
# The goal of the various sub-parts here is to make a label along the lines of
# "M of N". Because there are two numbers, this is split into two parts,
# 'NMessages' for what in English is just the first number and 'ofN' for the
# "of N" part. We then use 'grouping' to decide how to combine the two. This
# was suggested by Rimas Kudelis.
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages):
# The first part of the countLabel string (although you can change the order
# in 'grouping'). This is pluralized using the mechanism described at
# https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals. We replace
# "#1" with the number of messages being shown in the result list.
glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages=#1;#1
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN):
# The second part of the countLabel string (although you can change the order
# in 'grouping'). This is pluralized using the mechanism described at
# https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals. We replace
# "#1" with the total number of messagse in the active set.
glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN=სულ #1-დან;სულ #1-დან
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping):
# Combines the pluralized
# "glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages" string (as #1) with
# the pluralized "glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN" (as #2)
# to make a single label.
glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping=#1 #2
glodaFacetView.results.message.timeline.label=დროითი ზოლის გადართვა
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.relevance2):
# a clickable label causing the sort to be done by most relevant messages first.
glodaFacetView.results.message.sort.relevance2=შესაბამისობით დალაგება
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.date2):
# a clickable label causing the sort to be done by most recent messages first.
glodaFacetView.results.message.sort.date2=თარიღით დალაგება
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.recipientSeparator): This is
# the string in between the names of recipients (see
# glodaFacetView.results.message.andOthers for more information). The \u0020
# character is a Unicode space character, which is needed as otherwise the
# trailing whitespace is trimmed before it gets to the code.
glodaFacetView.results.message.recipientSeparator=,\u0020
# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.andOthers):
# When a message has too many recipients, we only show the first few and then
# display this label to express how many are not displayed. So if a message
# has 5 recipients, we might only show the first 3, and then use this label
# to indicate that there are 2 that are not displayed. This string can be
# pluralized; see https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# for details on how to do that. Note that in English, we use the "serial
# comma", but other languages may not need a leading separator there.
glodaFacetView.results.message.andOthers=, და #1 სხვა;, და #1 სხვა
|
