1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
otr-auth =
.title = პირის ვინაობის დამოწმება
.buttonlabelaccept = დამოწმება
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = { $name } პირის ვინაობის დამოწმება
# Variables:
# $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = ანაბეჭდი თქვენთვის, { $own_name }:
# Variables:
# $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = ანაბეჭდი – { $their_name }:
auth-help = დაკავშირებული პირის ვინაობის დამოწმება ადასტურებს, რომ საუბარი ნამდვილად პირადია, ეს ურთულებს გარეშე ხალხს, მიყურადებისა და ჩარევის შესაძლებლობას.
auth-help-title = დახმარება დამოწმებაზე
auth-question-received = კითხვა, რომელიც დაკავშირებულმა პირმა დასვა:
auth-yes =
.label = დიახ
auth-no =
.label = არა
auth-verified = გადამოწმებულია, რომ ეს ნამდვილად სწორი ანაბეჭდია.
auth-manual-verification = ანაბეჭდის ხელით დამოწმება
auth-question-and-answer = კითხვა და პასუხი
auth-shared-secret = გაზიარებული საიდუმლო
auth-manual-verification-label =
.label = { auth-manual-verification }
auth-question-and-answer-label =
.label = { auth-question-and-answer }
auth-shared-secret-label =
.label = { auth-shared-secret }
auth-manual-instruction = დაუკავშირდით თქვენს სასურველ თანამოსაუბრეს სხვა დამოწმებული არხებით, როგორიცაა OpenPGP-ით ხელმოწერილი ელფოსტა ან ტელეფონი. ერთმანეთს გაუზიარეთ თქვენი ანაბეჭდები. (ანაბეჭდია სადარჯამი, რომელიც წარმოადგენს დაშიფვრის გასაღებს). თუ ანაბეჭდები დაემთხვევა, უნდა მიუთითოთ ქვემოთ ველში, რომ ანაბეჭდი გადამოწმებული გაქვთ.
auth-how = როგორ გსურთ დაკავშირებული პირის ვინაობის დამოწმება?
auth-qa-instruction = მოიფიქრეთ კითხვა, რომლის პასუხიც მხოლოდ თქვენ და მას ეცოდინება. შეიყვანეთ ეს კითხვა და პასუხი, შემდეგ დაელოდეთ დაკავშირებული პირის პასუხს. თუ პასუხები არ დაემთხვევა, დამაკავშირებელი არხი რომელსაც იყენებთ, შესაძლოა მეთვალყურეობის ქვეშ იყოს.
auth-secret-instruction = მოიფიქრეთ საიდუმლო, რომელიც მხოლოდ თქვენ და მას ეცოდინება. არ გამოიყენოთ საერთო ინტერნეტკავშირი ამ საიდუმლოს გასაცვლელად. მიუთითეთ ეს საიდუმლო, შემდეგ დაელოდეთ დაკავშირებული პირის პასუხს. თუ საიდუმლო არ დაემთხვევა, დამაკავშირებელი არხი რომელსაც იყენებთ, შესაძლოა მეთვალყურეობის ქვეშ იყოს.
auth-question = შეიყვანეთ შეკითხვა:
auth-answer = შეიყვანეთ პასუხი (მთავრული გასათვალისწინებელია):
auth-secret = მიუთითეთ საიდუმლო:
|
