blob: c94154efb405db44f0bb1dae070c029fd197c539 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- File Menu -->
<!ENTITY tabCmd.label "ბრაუზერის ჩანართი">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "თ">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openCmd.label "ვებგვერდის გახსნა…">
<!ENTITY openCmd.accesskey "L">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY openFileCmd.label "ფაილის გახსნა…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY closeOtherTabs.label "სხვა ჩანართების დახურვა">
<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "თ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "მარჯვენა ჩანართების დახურვა">
<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "ჯ">
<!ENTITY uploadFile.label "ფაილის ატვირთვა…">
<!ENTITY uploadFile.accesskey "F">
<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY findOnCmd.label "პოვნა ამ გვერდზე…">
<!-- View Menu -->
<!ENTITY toolbarsCmd.label "ჩვენება/დამალვა">
<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "w">
<!ENTITY tabbarCmd.label "ჩანართების ზოლი">
<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "თ">
<!ENTITY taskbarCmd.label "სტატუსის პანელი">
<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY componentbarCmd.label "კომპონენტების პანელი">
<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "C">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "სრული ეკრანი">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "სტილის გამოყენება">
<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U">
<!ENTITY useStyleSheetNone.label "არა">
<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "ნაგულისხმები სტილი">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "D">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "გვერდის მიმართულების გადართვა">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "გვერდის წყარო">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "გვერდის მონაცემები">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "გადასვლა">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goHomeCmd.label "თავფურცელი">
<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "H">
<!ENTITY historyCmd.label "ისტორია">
<!ENTITY historyCmd.accesskey "s">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. -->
<!ENTITY historyCmd.key "H">
<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other
than the mac instead of historyCmd.key. -->
<!ENTITY history.commandKey "h">
<!ENTITY recentTabs.label "ბოლოს დახურული ჩანართები">
<!ENTITY recentTabs.accesskey "დ">
<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
<!ENTITY recentWindows.label "ბოლოს დახურული სარკმლები">
<!ENTITY recentWindows.accesskey "W">
<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "წიანა სეანსის აღდგენა">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "R">
<!ENTITY syncTabsMenu.label "ჩანართები სხვა კომპიუტერიდან">
<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "ო">
<!-- Bookmarks Menu -->
<!ENTITY bookmarksMenu.label "სანიშნები">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
<!ENTITY addCurPageCmd.label "ამ გვერდის ჩანიშვნა">
<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "B">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "სანიშნის შექმნა…">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "F">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "ამ ჩანართების ჯგუფის ჩანიშვნა…">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "გ">
<!ENTITY manBookmarksCmd.label "სანიშნების მართვა…">
<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "M">
<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchInternetCmd.label "ძიება ინტერნეტში">
<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "b">
<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
<!ENTITY translateMenu.label "გვერდის თარგმნა">
<!ENTITY translateMenu.accesskey "T">
<!ENTITY cookieMessageTitle.label "ფუნთუშების ნებართვები შეიცვალა">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "შენახული ფუნთუშების მართვა">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "მ">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "ფუნთუშების დაშვება ამ ვებსაიტიდან">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "დ">
<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "ფუნთუშები ამ ვებსაიტიდან ყოველთვის ნებადართულია.">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "სეანსის ფუნთუშების ნებართვა ამ ვებსაიტიდან">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "ს">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "ამ ვებსაიტს ფუნთუშების შენახვის უფლება მიეცემა მხოლოდ ამ სეანსზე.">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "ნაგულისხმევი უფლებების გამოყენება ფუნთუშებისთვის">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "ნ">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "ფუნთუშები ამ ვებსაიტიდან მიიღება ნაგულისხმევი უფლებების შესაბამისად.">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "ფუნთუშების შეზღუდვა ამ ვებსაიტისთვის">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "შ">
<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "ფუნთუშები ამ ვებსაიტიდან ყოველთვის აიკრძალება.">
<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "გამოსახულებათ უფლებები შეიცვალა">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "გამოსახულებათა უფლებების მართვა">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "გ">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "გამოსახულებათა დაშვება ამ ვებსაიტიდან">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "დ">
<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "გამოსახულებები ამ ვებსაიტიდან ყოველთვის ჩამოიტვირთება.">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "ნაგულისხმევი უფლებების გამოყენება გამოსახულებებისთვის">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "ყ">
<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "გამოსახულებები ამ ვებსაიტიდან ჩამოიტვირთება ნაგულისხმები უფლებების შესაბამისად.">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "გამოსახულებათა შეზღუდვა ამ ვებსაიტისთვის">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "ზ">
<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "გამოსახულებები ამ ვებსაიტიდან არასოდეს ჩამოიტვირთება.">
<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "ამომხტომი ფანჯრების ნებართვები შეიცვალა">
<!ENTITY popupAllowCmd.label "ამომხტომი ფანჯრების დაშვება ამ საიტზე">
<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "დ">
<!ENTITY popupAllowMsg.label "ამომხტომი ფანჯრები ამ საიტზე ყოველთვის დაშვებულია.">
<!ENTITY popupDefaultCmd.label "ამომხტომი ფანჯრებისთვის ნაგულისხმევი ნებართვების დაბრუნება">
<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "გ">
<!ENTITY popupDefaultMsg.label "ამომხტომი ფანჯრები ამ საიტზე დაშვებულია, ნაგულისხმევი უფლებების შესაბამისად.">
<!ENTITY popupBlockCmd.label "ამომხტომი ფანჯრების შეზღუდვა ამ საიტზე">
<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "ზ">
<!ENTITY popupBlockMsg.label "ამომხტომი ფანჯრები ამ საიტზე შეზღუდულია.">
<!ENTITY popupsManage.label "ამომხტომი ფანჯრების მართვა">
<!ENTITY popupsManage.accesskey "მ">
<!ENTITY cookieCookieManager.label "ფუნთუშების მმართველი">
<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "ფ">
<!ENTITY cookieImageManager.label "გამოსახულებათა მმართველი">
<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "გ">
<!ENTITY popupsManager.label "ამომხტომი ფანჯრების მმართველი">
<!ENTITY popupsManager.accesskey "თ">
<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "პირად მონაცემთა გასუფთავება…">
<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "e">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
|
