blob: 7cb1f76cc5d240e09251118ed3f873f75c81d950 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
start-label = Bdu adiwenni awgelhan
refresh-label = Smiren adiwenni awgelhan
auth-label = Senqed timagit n unermas-inek/inem
reauth-label = Ales asenqed n timagit n unermas-inek/inem
auth-cancel = Sefsex
auth-cancel-access-key = C
auth-error = Tella-d tuccḍa lawan n usenqed n tmagit n unermas-ik/im.
auth-success = Asenqed n tmagit n unermas-ik/im yedda akken iwata.
auth-success-them = Anermas-ik/im isenqed akken ilaq timagit-ik/im. Tzemreḍ ula d kečč(kemm) ad tesneqdeḍ timagit-nsen s tikci n usteqsi-inek-inem).
auth-fail = D awezɣi ad nsenqed timagit n unermas-inek/inem.
auth-waiting = Aṛaǧu sya ara isali unermas asenqed…
finger-verify = Senqed
finger-verify-access-key = V
finger-ignore = Anef
finger-ignore-access-key = I
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Rnu adsil umḍin OTR
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Aneεruḍ n usenker n udiwenni awgelhen d { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Aneεruḍ n usmiren n udiwenni awgelhen d { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Adiwenni awgelhan d { $name } yekfa.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Timagit n { $name } mazal ur tettwasenqed ara. Asmuzget aralɣawi ur yezmir ara ad d-yili, maca s cwiṭ n lǧehd yella win ara as-yeslen. Sewḥel yal taεessast s usenqed n unermas-a.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } inermes-ik-ikem)-id seg uselkim ur nettwassen ara. Asmuzget aralɣawi ur yezmir ara ad d-yili, maca s cwiṭ n lǧehd yella win ara as-yeslen. Sewḥel yal taεessast s usenqed n unermas-a.
state-not-private = Adiwenni amiran mačči d uslig.
state-generic-not-private = Adiwenni amiran mačči d uslig.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Adiwenni-a amiran d awgelhen maca mačči d uslig, acku timagit n { $name } mazal ur yettusenqed ara.
state-generic-unverified = Adiwenni-a amiran d awgelhen maca mačči d uslig, acku kra n tmagiyin mazaal ur ttwasneqdent ara.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Timagit n { $name } tettwasenqed. Adiwenni amiran d awgelhen, d uslig.
state-generic-private = Adiwenni amiran mačči d awgelhan, d uslig.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } yeḥbes adiwenni awgelhen yid-k/m; ilaq ad txedmeḍ am netta.
state-not-private-label = Araɣelsan
state-unverified-label = Ur yettwasenqed ara
state-private-label = Uslig
state-finished-label = Yekfa
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } isuter-d asenqed n tmagit-ik/im.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Tesneqdeḍ timagit n { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Timagit n { $name } ur yettusenqed ara.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Asirew n tsarut tusligt OTR ur yeddi ara: { $error }
|
