1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Сертификаттар менеджері
certmgr-tab-mine =
.label = Сертификаттарыңыз
certmgr-tab-remembered =
.label = Аутентификация шешімдері
certmgr-tab-people =
.label = Адамдар
certmgr-tab-servers =
.label = Серверлер
certmgr-tab-ca =
.label = Сертификаттау орталықтары
certmgr-mine = Сізде келесі ұйымдардан алынған сізді анықтайтын сертификаттар бар
certmgr-remembered = Бұл сертификаттар сізді веб-сайттарға идентификациялау үшін қолданылады.
certmgr-people = Сізде келесі адамдарды анықтайтын сертификаттар файлы бар
certmgr-server = Бұл жазбалар сервер сертификатының қателері үшін ережеден тыс жағдайларды анықтайды
certmgr-ca = Сізде келесі сертификаттарды растаушыларды анықтайтын сертификаттар файлы бар
certmgr-edit-ca-cert =
.title = CA сертификатына сену баптауларын түзету
.style = width: 48em;
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = CA сертификатына сену баптауларын түзету
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Сену баптауларын түзету:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Осы сертификат веб-сайттарды анықтай алады.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Осы сертификат электронды пошта пайдаланушыларын анықтай алады.
certmgr-delete-cert =
.title = Сертификатты өшіру
.style = width: 48em; height: 24em;
certmgr-delete-cert2 =
.title = Сертификатты өшіру
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Хост
certmgr-cert-name =
.label = Сертификат аты
certmgr-cert-server =
.label = Сервері
certmgr-override-lifetime =
.label = Мерзімі
certmgr-token-name =
.label = Қауіпсіздік құрылғысы
certmgr-begins-label =
.label = Басталу уақыты
certmgr-expires-label =
.label = Мерзімі
certmgr-email =
.label = Электронды пошта адресі
certmgr-serial =
.label = Сериялық нөмірі
certmgr-view =
.label = Қарап шығу…
.accesskey = ш
certmgr-edit =
.label = Сенімді түзету…
.accesskey = е
certmgr-export =
.label = Экспорттау…
.accesskey = п
certmgr-delete =
.label = Өшіру…
.accesskey = ш
certmgr-delete-builtin =
.label = Өшіру не сенбеу…
.accesskey = ш
certmgr-backup =
.label = Көшірмесін сақтау…
.accesskey = м
certmgr-backup-all =
.label = Барлығының көшірмелерін сақтау…
.accesskey = Б
certmgr-restore =
.label = Импорттау…
.accesskey = м
certmgr-add-exception =
.label = Ерекше ережені қосу…
.accesskey = р
exception-mgr =
.title = Қауіпсіздік ерекше ережені қосу
exception-mgr-extra-button =
.label = Қауіпсіздік ерекше ережені растау
.accesskey = р
exception-mgr-supplemental-warning = Шын банктар, дүкендер, және басқа да сайттар сізден осыны сұрамайды.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Адресі:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Сертификат алу
.accesskey = л
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Қарау…
.accesskey = р
exception-mgr-permanent =
.label = Осы ерекше ережені сақтау
.accesskey = ж
pk11-bad-password = Енгізілген пароль қате.
pkcs12-decode-err = Файлды декодалау мүмкін емес. Бұл файл PKCS #12 пішімінде емес, немесе зақымдалған, немесе енгізілген пароль дұрыс емес.
pkcs12-unknown-err-restore = PKCS #12 қалпына келтіру файлынан қайтару белгісіз себептермен мүмкін емес.
pkcs12-unknown-err-backup = PKCS #12 қалпына келтіру файлын жасау белгісіз себептермен мүмкін емес.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 операциясы белгісіз себептерден сәтсіз аяқталды.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Смарт-карта сияқты қауіпсіздік құрылғысынан сертификаттарды қалпына келтіру мүмкін емес.
pkcs12-dup-data = Сертификат пен жеке кілт қауіпсіздік құрылғысында бар болып тұр.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Көшірме нұсқасы бар файлдың аты
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 файлдары
choose-p12-restore-file-dialog = Импорттау үшін сертификат файлы
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Сертификаттар файлдары
import-ca-certs-prompt = Импорт үшін сертификаттау орталығының сертификаты бар файлды таңдаңыз.
import-email-cert-prompt = Импорт үшін электронды пошта сертификаты бар файлды таңдаңыз.
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = "{ $certName }" сертификатын сертификаттау орталығы ұсынады.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Жеке сертификаттарды өшіру
delete-user-cert-confirm = Осы сертификаттарды өшіруді шынымен қалайсыз ба?
delete-user-cert-impact = Егер сіз өзініздің сертификаттарыңызды өнірсеңіз, одан әрі оларды өзінізді анықтау үшін қолдана алмайсыз.
delete-ssl-override-title =
.title = Сервер сертификаты үшін ережеден тыс жағдайларды өшіру
delete-ssl-override-confirm = Сервер сертификаты үшін бұл ережеден тыс жағдайды өшіруді қалайсыз ба?
delete-ssl-override-impact = Сервер үшін ерекше ереже өшірсеңіз, одан әрі осы сервердің шындылығын анықтау қайта қосылады.
delete-ca-cert-title =
.title = CA сертификаттарын өшіру не сенбеу
delete-ca-cert-confirm = Сіз бұл CA сертификаттарын өшіруді сұрадыңыз. Құрамындағы сертификаттар үшін бұл дегеніміз - барлық сенімдердің өшірілуі. Өшіру не сенбеуді орындауды шынымен қалайсыз ба?
delete-ca-cert-impact = Егер сіз шығарушы (CA) сертификатын өшірсеңіз не оған сенбесеңіз, бұл қолданба ол CA шығарған ешбір сертификатқа енді сенбейтін болады.
delete-email-cert-title =
.title = Электронды пошта сертификаттарын өшіру
delete-email-cert-confirm = Осы электронды пошта пайдаланушының сертификатын өшіруді шынымен қалайсыз ба?
delete-email-cert-impact = Егер сіз электронды пошта пайдаланушының сертификатын өшірсеңіз, одан әрі ол пайдаланушыдан келген поштаны оқи алмайсыз.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Сериялық нөмірі бар сертификат: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Клиент сертификатын жібермеу
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Сақталмаған)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Қолжетімсіз)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Тұрақты
temporary-override = Уақытша
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Сіз қазір { -brand-short-name } бұл сайтты қалай анықтайтынын баптауларын өзгерткіңіз келеді.
add-exception-invalid-header = Бұл сайт өз-өзін қате ақпаратпен анықтағысы келеді.
add-exception-domain-mismatch-short = Қате сайт
add-exception-domain-mismatch-long = Бұл сертификат басқа сайттың сертификаты, яғни, біреу ол сайттың жалған нұсқасын жасағанын білдіруі мүмкін.
add-exception-expired-short = Ақпарат ескірген
add-exception-expired-long = Бұл сертификат ағымдағы уақытта жарамсыз. Ол ұрланған не жоғалған болуы мүмкін, және біреу ол сайттың жалған нұсқасын жасау үшін қолданылуы мүмкін.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Белгісіз сертификаттау орталығы
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Бұл сертификат сенімсіз, өйткені ол сенімді авторизация орталығымен қауіпсіз қолтаңбаны қолданып расталған жоқ.
add-exception-valid-short = Жарамды сертификат
add-exception-valid-long = Сайт дұрыс, расталған идентификацияны ұсынып тұр. Ерекше ережені қосу керек емес.
add-exception-checking-short = Ақпаратты тексеру жүруде
add-exception-checking-long = Сайтты анықтап көру…
add-exception-no-cert-short = Қолжетімді ақпарат жоқ
add-exception-no-cert-long = Берілген сайт үшін идентификация күйін алу мүмкін емес.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Серификатты файлға сақтау
cert-format-base64 = PEM пішіміндегі X.509 сертификаты
cert-format-base64-chain = PEM пішіміндегі X.509 сертификаттар тобы
cert-format-der = DER пішіміндегі X.509 сертификаты
cert-format-pkcs7 = PKCS#7 пішіміндегі X.509 сертификаты
cert-format-pkcs7-chain = PKCS#7 пішіміндегі X.509 сертификаттар тобы
write-file-failure = Файл қатесі
|
