path: root/l10n-km/mail/chrome/messenger/messenger.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newFolderCmd.label "Թղթապանակը...">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F">
<!ENTITY closeTabCmd2.label "Փակել էջը">
<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "C">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "បិទ​ផ្ទាំង​ផ្សេង">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "o">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "ផ្ទាំង​ដែល​បិទ​ថ្មីៗ">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "R">

<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label):
     Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird
     window.
     -->
<!ENTITY moveToNewWindow.label "Անցնել նոր պատուհանի">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "W">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Պահպանված որոնում...">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "យក​គណនី​អ៊ីមែល​ថ្មី…">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "G">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "គណនី​អ៊ីមែល​ដែល​មាន​ស្រាប់…">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "E">
<!ENTITY newIMAccountCmd.label "គណនី​ជជែក…">
<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "C">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "គណនី​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន…">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "d">
<!ENTITY newIMContactCmd.label "គណនី​ជជែក…">
<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "h">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Բացել պահպանված նամակը...">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Պահպանել Որպես">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "Ֆ">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Նմուշ">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Ստանալ նոր նամակները՝">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Բոլոր փոստարկղերինը">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Տվյալ փոստարկղինը">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "C">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Ուղարկել չուղարկված նամակները">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Բաժանորդագրվել...">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
<!ENTITY deleteFolder.label "Ջնջել">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "e">
<!ENTITY renameFolder.label "Անվանափոխել…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
<!ENTITY renameFolder.key "Ա">
<!ENTITY compactFolders.label "Կոմպակտ թղթապանակներ">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "F">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Դատարկել Աղբարկղը">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "y">
<!ENTITY offlineMenu.label "Անցանց">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Աշխատել անցանց">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "W">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Բեռնել/Համաժամեցնել">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "ការ​កំណត់&amp; ក្រៅ​បណ្ដាញ">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "e">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Բեռնել ընտրվածները">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "l">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Ստանալ աստղիկով նամակները">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printCmd.label "Տպել…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.key "Տ">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Ջնջել նամակը">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Ետարկել ջնջումը">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Ջնջել ընտրված նամակները">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Ետարկել ընտրված նամակները">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Ջնջել">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Չբաժանորդագրվել">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "b">
<!ENTITY selectMenu.label "Ընտրել">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "S">
<!ENTITY all.label "Բոլորը">
<!ENTITY all.accesskey "A">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Թեմատիկա">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "Բ">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Աստղիկով նամակներ">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "S">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Ընտրյալ թղթապանակը">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "v">
<!ENTITY folderPropsCmd2.label "លក្ខណសម្បត្តិ">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "លក្ខណសម្បត្តិ​ថត">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "លក្ខណសម្បត្តិ​វេទិកា​ព័ត៌មាន…">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Undo Delete Message">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Redo Delete Message">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Undo Move Message">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Redo Move Message">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Undo Copy Message">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Redo Copy Message">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Undo Mark All Read">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Redo Mark All Read">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Հետ">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Կրկնել">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY menubarCmd.label "របារ​ម៉ឺនុយ">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Գործիքներ">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Կարգավորել…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Լայնքը">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Դասական տեսքով">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Լայն տեսքով">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Ուղղահայաց տեսքով">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "ផ្ទាំង​ថត">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "ថត ផ្ទាំង​ជួរឈរ">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "ផ">
<!ENTITY showMessageCmd.label "Նամակի վահանակը">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "M">

<!ENTITY folderView.label "Թղթապ.">
<!ENTITY folderView.accesskey "F">
<!ENTITY unifiedFolders.label "Միացյալ">
<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "n">
<!ENTITY allFolders.label "Բոլորը">
<!ENTITY allFolders.accesskey "A">
<!ENTITY unreadFolders.label "Չկարդացած">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "U">
<!ENTITY favoriteFolders.label "Ընտրյալ">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "F">
<!ENTITY recentFolders.label "Վերջին">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "R">
<!ENTITY compactVersion.label "បង្រួម​ទិដ្ឋភាព">
<!ENTITY compactVersion.accesskey "C">

<!-- Sort Menu -->
<!ENTITY sortMenu.label "Դասավորել ըստ">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "Ամսաթիվ">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "e">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Ստացված">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "Աստղ">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Կցորդներ">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "m">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Առաջնայն-ը">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Չափը">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "z">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Վիճակը">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Պիտակներ">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "g">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Խլամի վիճակը">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Վերնագիրը">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "b">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Ումից">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Ստացողը">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "c">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "អ្នក​ឆ្លើយឆ្លង">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Կարդալ">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Ստացված՝">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortAscending.label "Աճմամբ">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY sortDescending.label "Նվազող">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
<!ENTITY sortThreaded.label "Թեմատիկ">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Անթեմատիկ">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h">
<!ENTITY groupBySort.label "Դասավորված ըստ տեսակի">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "Նամակներ">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY threads.label "Թեմատիկաներ">
<!ENTITY threads.accesskey "e">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Բոլորը">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Բացազատել բոլորը">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "Բ">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Հավաքել բոլորը">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Չկարդացած">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Թեմատիկաները չկարդացածների հետ">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Նայած թեմատիկաներ՝ չկարդացածների հետ">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "W">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Անտեսված թեմատիկաներ">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I">

<!ENTITY headersMenu.label "Գլխագրեր">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "H">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Բոլորը">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Նորմալ">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "Նամակի տեքստը ըստ">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Օրիգինալ HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "Պարզ HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Սովորական տեքստ">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P">
<!ENTITY bodyAllParts.label "Բոլոր մասերը">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "A">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Շղթան որպես">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "B">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Վեբ էջ">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Ընդհանուր">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Հիմնական տեսակի">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "D">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Ցուցադրել կցորդները ներսում">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Նամակի աղբյուրը">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y">
<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y">

<!-- Search Menu -->
<!ENTITY findMenu.label "Փնտրել">
<!ENTITY findMenu.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.label "Փնտրել այս նամակում...">
<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key "Փ">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Կրկին փնտրել">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "Փնտրել նամակներ...">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M">
<!ENTITY searchMailCmd.key "Փ">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Փնտրել հասցեներ...">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Անցնել">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY nextMenu.label "Հաջորդը">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "N">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Նամակ">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "Ն">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Չկարդացած նամակ">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Աստղիկով նամակ">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Չկարդացած թեմատիկա">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "T">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Նախորդը">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "P">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Նամակ">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "Ն">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Չկարդացած նամակ">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "Չ">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Փոխանցել">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "F">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "Փ">
<!ENTITY goBackCmd.label "Հետ">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "B">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "Հ">
<!ENTITY goChatCmd.label "ជជែក">
<!ENTITY goChatCmd.accesskey "C">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Աստղիկով նամակ">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY folderMenu.label "Թղթապանակ">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "o">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "ផ្ទាំង​ដែល​បិទ​ថ្មីៗ">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "R">
<!ENTITY startPageCmd.label "Մեկնարկային էջը">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "Նամակ">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Նոր նամակ">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Նամակ">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Արխիվ">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "Ա">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Չեղարկել նամակը">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "C">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Պատասխանել">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "Պ">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Պատասխանել միայն ուղարկողին">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "បន្ត​ទៅ​វេទិកា​ព័ត៌មាន">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "u">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Պատասխանել բոլորին">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "p">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "Պ">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Պատասխանել ցանկում">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "L">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "Պ">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Փոխանցել">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "Փ">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Փոխանցել որպես">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "w">
<!ENTITY forwardAsInline.label "ក្នុង​តួ">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "​ឯកសារ​ភ្ជាប់">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "កែសម្រួល​ជា​សារ​ថ្មី">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e">
<!ENTITY createFilter.label "Ստեղծել ֆիլտր նամակից...">
<!ENTITY createFilter.accesskey "a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Տեղափոխել՝">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "M">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Վերջին">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Պատճենել նամակի տեղը">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Պատճենել՝">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Կրկնել">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "i">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
<!ENTITY killThreadMenu.label "មិន​អើពើ​សែស្រឡាយ">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY killThreadMenu.key "Ա">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Անտեսել ենթաթեմատիկան">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "S">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "Ա">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Նայել թեմատիկան">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "Ն">
<!ENTITY tagMenu.label "Պիտակ">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "g">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "Նշել">
<!ENTITY markMenu.accesskey "k">
<!ENTITY toggleReadCmd.key "m">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "Որպես կարդացած">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Որպես չկարդացած">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "U">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Թեմաները կարդացած">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "Թ">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Կարդացած ըստ ամսաթվի...">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "Կ">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Բոլորը կարդացած">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "Բ">
<!ENTITY markStarredCmd.label "Ավելացնել աստղ">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "S">
<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Որպես խլամ">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "J">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "Ո">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Որպես ոչ խլամ">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "Ո">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Բացել խլամի կառավարումը">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "C">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Բացել նամակը">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "Բ">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "ឯកសារ​ភ្ជាប់">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "h">
<!ENTITY openFeedMessage1.label "នៅ​ពេល​បើក​សារ​មតិ​ព័ត៌មាន">
<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "O">
<!ENTITY openFeedWebPage.label "បើក​ជា​ទំព័រ​បណ្ដាញ">
<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY openFeedSummary.label "បើក​ជា​សេចក្ដី​សង្ខេប">
<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "S">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Փոփոխել վեբ էջը և արդյունքը գրության վահանակում">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "T">

<!-- Windows Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "Պատուհան">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Գործիքներ">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "វេទិកា​ព័ត៌មាន &amp; សំបុត្រ">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "N">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Հասցեագիրք">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "B">
<!ENTITY addressBookCmd.key "Հ">
<!ENTITY activitymanager.label "Ակտիվության կառավարիչ">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "v">
<!ENTITY imAccountsStatus.label "ស្ថានភាព​ជជែក">
<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "C">
<!ENTITY imStatus.available          "មាន">
<!ENTITY imStatus.unavailable        "មិន​មាន">
<!ENTITY imStatus.offline            "ក្រៅ​បណ្ដាញ">
<!ENTITY imStatus.showAccounts       "បង្ហាញ​គណនី...">
<!ENTITY joinChatCmd.label "ចូលរួម​ជជែក...">
<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "t">
<!ENTITY savedFiles.label "Պահպանված ֆայլեր">
<!ENTITY savedFiles.accesskey "l">
<!ENTITY savedFiles.key "Պ">
<!ENTITY filtersCmd2.label "សារ តម្រង">
<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "ត">
<!ENTITY filtersApply.label "Կատարել ֆիլտրերը՝">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Կատարել ֆիլտրերը ընտրված նամակներում">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "u">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Կատարել ֆիլտրերը նամակում">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "u">
<!ENTITY runJunkControls.label "Կատարել խլամի ղեկավարումը թղթ.">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "C">
<!ENTITY deleteJunk.label "Հեռացնել խլամ նամակը՝">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "D">
<!ENTITY importCmd.label "Ներմուծել…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "m">
<!ENTITY clearRecentHistory.label "សម្អាត​ប្រវត្តិ​បច្ចុប្បន្ន...">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "H">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "ការ​កំណត់ គណនី">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "គ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey):
     Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu
     on Unix systems
  -->
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "A">

<!-- Developer Tools Submenu -->
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "កុងសូល​កំហុស">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "E">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">

<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keycode):
    This should be a key code constant as per
    https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent/keyCode#Constants_for_keyCode_value
    (but without the DOM_ prefix) -->
<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keytext):
    This should be the text printed on the key defined in the previous string. -->

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY getMsgButton1.label "យក​សារ">
<!ENTITY newMsgButton.label "Write">
<!ENTITY replyButton.label "Reply">
<!ENTITY replyAllButton.label "Reply All">
<!ENTITY replyListButton.label "Reply to List">
<!ENTITY forwardButton.label "Forward">
<!ENTITY fileButton.label "File">
<!ENTITY archiveButton.label "Archive">
<!ENTITY nextButton.label "Next">
<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "​មិន​ទាន់​អាន​បន្ទាប់">
<!ENTITY nextMsgButton.label "បន្ទាប់">
<!ENTITY previousButton.label "Previous">
<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "មិន​ទាន់​អាន​មុន">
<!ENTITY previousMsgButton.label "មុន">
<!ENTITY backButton1.label "Back">
<!ENTITY goForwardButton1.label "Forward">
<!ENTITY deleteItem.title "​លុប​">
<!ENTITY markButton.label "Mark">
<!ENTITY printButton.label "Print">
<!ENTITY stopButton.label "Stop">
<!ENTITY throbberItem.title "Activity Indicator">
<!ENTITY junkItem.title "ឥត​បាន​ការ">
<!ENTITY addressBookButton.label "Address Book">
<!ENTITY chatButton.label "ជជែក">
<!ENTITY glodaSearch.title "Global Search">
<!ENTITY searchItem.title "Quick Search">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Mail Views">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Folder Location">
<!ENTITY tagButton.label "Tag">
<!ENTITY compactButton.label "Compact">
<!ENTITY appmenuButton.label "ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី">

<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Նամակի ընդլայնված որոնում">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Get new messages">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Ստանալ բոլոր նոր նամակները">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Create a new message">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Reply to the message">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Reply to sender and all recipients">
<!ENTITY replyListButton.tooltip "Reply to mailing list">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Forward selected message">
<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "បញ្ជូន​បន្ត​សារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​អត្ថបទ​ក្នុង​តួ">
<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "បញ្ជូន​បន្ត​សារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់">
<!ENTITY fileButton.tooltip "File selected message">
<!ENTITY archiveButton.tooltip "Archive selected messages">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Move to the next unread message">
<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "ទៅកាន់​សារ​បន្ទាប់">
<!ENTITY previousButton.tooltip "Move to the previous unread message">
<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "ទៅកាន់​សារ​មុន">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Go forward one message">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Go back one message">
<!ENTITY markButton.tooltip "Mark messages">
<!ENTITY printButton.tooltip "Print this message">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Stop the current transfer">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Go to the address book">
<!ENTITY chatButton.tooltip "បង្ហាញ​ផ្ទាំង​ជជែក">
<!ENTITY tagButton.tooltip "Tag messages">
<!ENTITY compactButton.tooltip "Remove deleted messages from selected folder">
<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ &brandShortName;">

<!-- Toolbar Button Popup -->
<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "បញ្ជូន​បន្ត​ក្នុង​តួ">
<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "បញ្ជូន​បន្ត​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "បង្ហាញ​មាតិកា​ពី​ចម្ងាយ​នៅ​ក្នុង​សារ​នេះ">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "S">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "កែ​ជម្រើស​មាតិកា​ពី​ចម្ងាយ…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "E">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "កែ​ចំណូលចិត្ត​មាតិកា​ពី​ចម្ងាយ…">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "E">

<!-- Phishing Button Popup -->
<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "មិន​អើពើ​ការ​ព្រមាន​សម្រាប់​សារ​នេះ">
<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "n">
<!ENTITY phishingOptionSettings.label "កែសម្រួល​ជា​សារ​ថ្មី">
<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "d">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "កែសម្រួល​ចំណូលចិត្ត​ការ​រក​ឃើញ​ការ​បន្លំ…">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "d">

<!-- AppMenu Popup -->
<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "សារ​ថ្មី">
<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "ទំនាក់ទំនង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន…">
<!ENTITY appmenuEditMenu.label "កែសម្រួល​">
<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "ប្លង់​របារ​ឧបករណ៍…">
<!ENTITY appmenuSelectThread.label "ជ្រើស​​ប្រធានបទ​តែមួយ">
<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "ជ្រើស​សារ​ដែល​បាន​ដាក់​ផ្កាយ">

<!-- Tags Menu Popup -->
<!ENTITY addNewTag.label "Նոր պիտակ...">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "N">
<!ENTITY manageTags.label "គ្រប់គ្រង​ស្លាក...">
<!ENTITY manageTags.accesskey "M">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY folderNameColumn.label "Անուն">
<!ENTITY folderUnreadColumn.label "មិនទាន់​អាន">
<!ENTITY folderTotalColumn.label "សរុប">
<!ENTITY folderSizeColumn.label "Size">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Ստանալ նամակները">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "G">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "បើក​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "O">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Բացել նոր էջում">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY folderContextNew.label "Նոր ենթաթղթապանակ...">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextRename.label "Անվանափոխել">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Ջնջել">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "D">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Կոմպակտ">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "C">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Դատարկել Աղբարկղը">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "y">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Ջնջել խլամները">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "J">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Ուղարկել չուղարկված նամակները">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Չբաժանորդագրվել">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Նշել որպես կարդացած">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Նշել որպես կարդացած">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Բաժանորդագրվել...">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "ស្វែងរក​សារ...">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "S">
<!ENTITY folderContextProperties2.label "​លក្ខណ​សម្បត្តិ​">
<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "P">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Ընտրյալ թղթապանակը">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextSettings2.label "ការ​កំណត់">
<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "e">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Անունը կամ նամակի ունի՝">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">

<!-- Gloda Search Bar -->
<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Փնտրել նամակներ...">

<!-- Quick Search Menu Bar -->
<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Վերնագիրը">
<!ENTITY searchFromMenu.label "From">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Subject or From">
<!ENTITY searchRecipient.label "To or Cc">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Subject, To or Cc">
<!ENTITY searchMessageBody.label "Entire Message">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Save Search as a Folder…">

<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY threadColumn.label "Թեմատիկա">
<!ENTITY fromColumn.label "From">
<!ENTITY recipientColumn.label "Ստացողը">
<!ENTITY correspondentColumn.label "អ្នក​ឆ្លើយឆ្លង">
<!ENTITY subjectColumn.label "Subject">
<!ENTITY dateColumn.label "Date">
<!ENTITY priorityColumn.label "Priority">
<!ENTITY tagsColumn.label "Tag">
<!ENTITY accountColumn.label "Account">
<!ENTITY statusColumn.label "Վիճակը">
<!ENTITY sizeColumn.label "Size">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "Junk Status">
<!ENTITY unreadColumn.label "មិនទាន់​អាន">
<!ENTITY totalColumn.label "សរុប">
<!ENTITY readColumn.label "Read">
<!ENTITY receivedColumn.label "Received">
<!ENTITY starredColumn.label "Starred">
<!ENTITY locationColumn.label "Location">
<!ENTITY idColumn.label "Order Received">
<!ENTITY attachmentColumn.label "ឯកសារ​ភ្ជាប់">

<!-- Thread Pane Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser2.tooltip "ជ្រើស​​ជួរឈរ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ">
<!ENTITY threadColumn2.tooltip "បង្ហាញ​ប្រធាន​បទ​សារ">
<!ENTITY fromColumn2.tooltip "តម្រៀប​​តាម​ពី">
<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​អ្នក​ទទួល">
<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​ការ​ឆ្លើយតប">
<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​ប្រធានបទ">
<!ENTITY dateColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​កាលបរិច្ឆេទ​">
<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​អាទិភាព">
<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​ស្លាក">
<!ENTITY accountColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​គណនី">
<!ENTITY statusColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​ស្ថានភាព">
<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​ទំហំ​">
<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​​​ស្ថាន​ភាព​ឥត​បាន​ការ">
<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Number of unread messages in thread">
<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Total number of messages in thread">
<!ENTITY readColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​អាន">
<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​ទទួល">
<!ENTITY starredColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​ផ្កាយ">
<!ENTITY locationColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​ទីតាំង">
<!ENTITY idColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​លំដាប់​​បាន​ទទួល">
<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "តម្រៀប​តាម​ឯកសារ​ភ្ជាប់">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Նամակը բացլ նոր պատուհանում">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "W">
<!-- The key potentially conflicts with cutCmd.accessKey which is defined in
     textcontext.dtd from toolkit. Right now, both menu items can't be visible
     at the same time, but should someone enable copy/paste of message, this key
     would probably need to be changed. -->
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Նամակը բացլ նոր էջում">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY contextOpenConversation.label "Բացել նամակը երկխոսությունում">
<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "n">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "បើក​សារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​មាន">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "n">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "កែសម្រួល​ជា​សា​ថ្មី">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "E">
<!ENTITY contextArchive.label "Արխիվ">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "h">
<!ENTITY contextReplySender.label "Պատասխանել միայն ուղարկողին">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "បន្ត​ទៅ​វេទិកា​ព័ត៌មាន...">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "u">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Պատասխանել բոլորին">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "A">
<!ENTITY contextReplyList.label "Պատասխանել ցանկում">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "L">
<!ENTITY contextForward.label "Փոխանցել">
<!ENTITY contextForward.accesskey "F">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "បញ្ជូន​បន្ត​ជា">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "o">
<!ENTITY contextForwardAsInline.label "ក្នុង​តួ">
<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "​ឯកសារ​ភ្ជាប់">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "A">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "បញ្ជូន​បន្ត​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "o">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Տեղափոխել՝">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Վերջին">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Պատճենել՝">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "មិន​អើពើ​​សែស្រឡាយ">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "មើល​សែស្រឡាយ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey):
     In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for
     Watch Thread. Localizers can pick a suitable key
  -->
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Պահպանել որպես…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrint.label "Տպել…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "P">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Նախնական դիտում">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v">

<!-- Thread Pane Column Picker -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
     This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
     the "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
     a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
     folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
     a folder or also its children.
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Կիրառել սյունները՝">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a single folder
     that the user selects using the same widget as the move to/copy to
     mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Թղթապանակը...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
     of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
     move to/copy to mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Թղթապանակը և մնացածը...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
     This is used in the folder selection widget for the
     "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
     a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
     in that popup is given this label to indicate that that folder should be
     selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
     when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
     items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
     "File here" option for the move to/copy to widget.
  -->
<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Այս թղթապանակը">


<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY contextPlay.label "Խաղարկել">
<!ENTITY contextPlay.accesskey "P">
<!ENTITY contextPause.label "Դադար">
<!ENTITY contextPause.accesskey "P">
<!ENTITY contextMute.label "Անձայն">
<!ENTITY contextMute.accesskey "M">
<!ENTITY contextUnmute.label "Ձայնով">
<!ENTITY contextUnmute.accesskey "m">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
     This is actually the key used for the global message search box; we have
     not changed
  -->
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1):
      This is the base of the empty text for the global search box. We replace
     #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the
     platform.
     The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
     to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
     to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
     box will be collapsed and the user will never see this message.
  -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on
     windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
     the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "&lt;Ctrl+K&gt;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on mac
     systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
     above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.mac "&lt;&#x2318;K&gt;">

<!-- Message Header Context Menu -->
<!ENTITY AddToAddressBook.label "Ավելացնել Հասցեագրքում...">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "B">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Ավելացնել Հասցեագրքում">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "B">
<!ENTITY EditContact1.label "កែសម្រួល​ទំនាក់ទំនង​">
<!ENTITY EditContact1.accesskey "E">
<!ENTITY ViewContact.label "Նայել հասցեն">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "V">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Բաժանորդագվել խմբին">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "N">
<!ENTITY SendMessageTo.label "Գրել նամակ՝">
<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "s">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Պատճենել փոստի հասցեն">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Պատճենել խմբի անունը">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "C">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Պատճենել խմբի URL-ն">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "U">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Ստեղծել ֆիլտր՝">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "F">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "Հաղորդել խաբկանքի մասին">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "o">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ավելացնել Բառարաններ...">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Content Pane Context Menu -->
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Պահպանել հղումը որպես...">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "k">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Պահպանել նկարը որպես…">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "v">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Պատճենել հղման հասցեն">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "L">
<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Պատճենել նկարը">
<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "I">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Պատճենել փոստի հասցեն">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
<!ENTITY stopCmd.label "Կանգնեցնել">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.label "Կրկնել">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY openInBrowser.label "Բացել դիտարկիչում">
<!ENTITY openInBrowser.accesskey "O">
<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Հղումը բացել դիտարկիչում">
<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "O">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Պատրաստ է">

<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.label "Փոքրացնել">
<!ENTITY minimizeWindow.key "Փ">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Bring All to Front">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">

<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
<!ENTITY preferencesCmdMac2.label       "ចំណូល​ចិត្ត">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   "Կ">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Services">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Hide &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Hide Others">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers  "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Show All">

<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu -->
<!ENTITY dockOptions.label              "ជម្រើស​រូបតំណាង​កម្មវិធី…">