blob: c309ebf60b22b1eb2bb8af2a7e1404d97853a7f6 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "បង្ហាញក្នុងការផ្ទុកទំព័រ">
<!ENTITY retry.label "ព្យាយាមម្តងទៀត">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "មិនអាចតភ្ជាប់">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "អាសយដ្ឋាននេះត្រូវបានដាក់កម្រិត">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "
<ul>
<li>ពិនិត្យមើលអាសយដ្ឋានចំពោះការវាយខុសដូចជា
<strong>ww</strong>.example.com ជាជាង
<strong>www</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>ស្វែងរក</button>
</div>
<li>ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចផ្ទុកទំព័រណាមួយបាន សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់ Wi-Fi ឬ ទិន្នន័យឧបករណ៍របស់អ្នក។
<button id='wifi'>បើក Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "រកមិនឃើញឯកសារ">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យឈ្មោះឯកសាររកមើលអក្សរពុម្ព ឬកំហុសក្នុងការវាយផ្សេងទៀត ។</li> <li>ពិនិត្យមើលថា តើឯកសារត្រូវបានផ្លាស់ទី ប្ដូរឈ្មោះ ឬលុបដែរឬទេ ។</li> </ul>">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "ការចូលទៅកាន់ឯកសារត្រូវបានបដិសេធ">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>វាប្រហែលជាត្រូវបានលុបចេញ ប្ដូរទីតាំង ឬមិនមានការអនុញ្ញាតចូលទៅកាន់ឯកសារ។</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "អ្ហុះ !">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; មិនអាចផ្ទុកទំព័រនេះដោយមូលហេតុណាមួយ។</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "អាសយដ្ឋាននេះមិនត្រឹមត្រូវ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
<ul>
<li>អាសយដ្ឋានវេបសាយភាគច្រើនគេសរសេរ
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>ស្វែងរក</button>
</div>
<li>សូមប្រាកដថាអ្នកប្រើប្រាស់សញ្ញាទ្រេតទៅមុខដូចនេះ (
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "ការតភ្ជាប់ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY notCached.title "ឯកសារបានផុតកំណត់">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ឯកសារដាក់ស្នើមិនមាននៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់របស់ &brandShortName; ទេ។</p><ul><li>ជាការប្រុងប្រយ័ត្នផ្នែកសុវត្ថិភាព &brandShortName; មិនស្នើសុំឯកសាររសើបនោះទេ។</li><li>ចុចព្យាយាមម្ដងទៀតដើម្បីដាក់ស្នើឯកសារពីវេបសាយ។</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "របៀបក្រៅបណ្ដាញ">
<!ENTITY contentEncodingError.title "កំហុសក្នុងការអ៊ិនកូដមាតិកា">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់វេបសាយដើម្បីប្រាប់ពួកគេអំពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "ប្រភេទឯកសារគ្មានសុវត្ថិភាព">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីជូនដំណឹងពួកគេអំពីបញ្ហានេះ ។</li> </ul>">
<!ENTITY netReset.title "ការតភ្ជាប់ត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY netTimeout.title "អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "មិនយល់អាសយដ្ឋាន">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>អ្នកអាចនឹងត្រូវដំឡើងកម្មវិធីផ្សេងទៀត ដើម្បីបើកអាសយដ្ឋាននេះ ។</li> </ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីកំពុងតែបដិសេធការតភ្ជាប់">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យការកំណត់ប្រូកស៊ីដើម្បីប្រាកដថាវាត្រឹមត្រូវ។</li> <li>ទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នកដើម្បីប្រាកដថាម៉ាស៊ីនមេប្រូកស៊ី ដំណើរការ។</li> </ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "មិនអាចរកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul> <li>ពិនិត្យការកំណត់ប្រូកស៊ីដើម្បីប្រាកដថាវាត្រឹមត្រូវ។</li> <li>ពិនិត្យដើម្បីប្រាកដថាឧបករណ៍របស់អ្នកមានទិន្នន័យ ឬការតភ្ជាប់វ៉ាយហ្វាយដំណើរការ។ <button id='wifi'>បើក Wi-Fi</button> </li> </ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "ទំព័រមិនបានបញ្ជូនព័ត៌មានត្រឹមត្រូវទេ">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>ពេលខ្លះបញ្ហានេះអាចកើតឡើងដោយសារតែការបិទ ឬបដិសេធក្នុងការទទួលយក ខូគី ។</li> </ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "ចម្លើយតបពីម៉ាស៊ីនបម្រើដែលមិនបានរំពឹងទុក">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យដើម្បីប្រាកដថាប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមានកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន បានដំឡើង។</li> <li>នេះអាចបណ្ដាលមកពីការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគ្មានស្តង់ដារនៅលើម៉ាស៊ីនមេ។</li> </ul>">
<!ENTITY nssFailure2.title "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបរាជ័យ">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>មិនអាចបង្ហាញទំព័រដែលអ្នកចង់មើលបានទេ ព្រោះតែមិនអាចបញ្ជាក់អំពីភាពត្រូវច្បាប់នៃទិន្នន័យដែលបានទទួល។</li> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់គេហទំព័រ ដើម្បីប្រាប់ពួកគេអំពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបរាជ័យ">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>នេះអាចជាបញ្ហាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនមេ ឬក៏មាននរណាម្នាក់កំពុងក្លែងបន្លំធ្វើជាម៉ាស៊ីនមេ។</li>
<li>បើអ្នកធ្លាប់បានតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេនេះពីមុន បញ្ហានេះប្រហែលជាមានត្រឹមរយៈពេលខ្លី។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលបន្តិចទៀត។</li>
</ul>
">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "
<ul>
<li>វេបសាយអាចមិនដំណើរកាមួយរយៈ ឬមានភាពមមាញឹកពេក។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលបន្តិចទៀត។</li>
<li>ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចផ្ទុកទំព័រណាមួយបាន សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់ទិន្នន័យ ឬ Wi-Fi របស់អ្នក។
<button id='wifi'>បើក Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "បានទប់ស្កាត់ដោយគោលការណ៍អំពីសុវត្ថិភាពមាតិកា">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; បានរារាំងទំព័រនេះមិនឲ្យផ្ទុកតាមមធ្យោបាយនេះទេ ពីព្រោះទំព័រមានគោលការណ៍អំពីសុវត្ថិភាពមាតិកាដែលមិនអនុញ្ញាតចំពោះវា ។</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "កំហុសមាតិកាដែលខូច">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>ទំព័រដែលអ្នកកំពុងតែព្យាយាមមើល មិនអាចបង្ហាញបានទេ ពីព្រោះបានរកឃើញកំហុសនៅក្នុងការផ្ទេរទិន្នន័យ ។</p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់ឲ្យពួកគេដឹងអំពីបញ្ហានេះ ។</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "ឬអ្នកអាចបន្ថែមករណីលើកលែង…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "បន្ថែមករណីលើកលែង…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>អ្នកមិនគូរបន្ថែមករណីលើកលែងទេ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងតែប្រើការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតដែលអ្នកមិនទុកចិត្តទាំងស្រុង ឬប្រសិនបើអ្នក មិនធ្លាប់ឃើញការព្រមានណាមួយសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះ ។</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
<!ENTITY sslv3Used.title "មិនអាចតភ្ជាប់ដោយមានសុវត្ថិភាព">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "ព័ត៌មានកម្រិតខ្ពស់៖ SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY weakCryptoUsed.title "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពទេ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "ព័ត៌មានកម្រិតខ្ពស់៖ SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពទេ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> ប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាសុវត្ថិភាពដែលមិនទាន់សម័យហើយអាចងាយនឹងរងនូវការវាយប្រហារ។ អ្នកវាយប្រហារអាចលួចយកព័ត៌មានដែលអ្នកគិតថាមានសុវត្ថិភាពបានយ៉ាងងាយ។ អ្នកគ្រប់គ្រងវេបសាយចាំបាច់ត្រូវជួសជុលម៉ាស៊ីនមេជាមុន ទើបអ្នកអាចចូលវេបសាយនេះបាន។</p><p>កូដកំហុស៖ NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY networkProtocolError.title "កំហុសពិធីការបណ្ដាញ">
|
