path: root/l10n-oc/mail/chrome/messenger/messenger.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newFolderCmd.label "Dorsièr…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "D">

<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Dorsièr virtual…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "v">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Dobrir un fichièr de messatge…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Enregistrar coma">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modèl">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Relevar los messatges novèls per">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "l">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Totes los comptes">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "T">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Lo compte en cors d'utilizacion">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "L">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Mandar los messatges en espèra">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "a">
<!ENTITY subscribeCmd.label "S'abonar…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
<!ENTITY deleteFolder.label "Suprimir lo dorsièr">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "S">
<!ENTITY renameFolder.label "Tornar nomenar lo dorsièr…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "Compactar los dorsièrs">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "C">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Voidar la bedoceta">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "V">
<!ENTITY offlineMenu.label "Fòra linha">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "H">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Trabalhar fòra connexion">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "h">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Telecargar/Sincronizar ara…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "T">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Recuperar los messatges seleccionats">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "R">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Recuperar los messatges seguits">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "c">
<!ENTITY printCmd.label "Estampar">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printCmd.key "p">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Suprimir lo messatge">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Recuperar lo messatge">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Suprimir los messatges seleccionats">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Recuperar los messatges seleccionats">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "R">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Suprimir lo dorsièr">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "d">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Se desabonar">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectMenu.label "Seleccionar">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "t">
<!ENTITY all.label "Tot">
<!ENTITY all.accesskey "T">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Discussion">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "D">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Messatges seguits">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "u">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Dorsièr preferit">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "D">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Anullar l'escafament">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Restablir lo messatge escafat">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Anullar lo desplaçament de messatge">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Restablir lo desplaçament de messatge">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Anullar la còpia de messatge">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Restablir la còpia de messatge">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Anullar lo marcatge de totes los messatges en legits">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Restablir lo marcatge de totes los messatges en legits">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Anullar">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "A">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Restablir">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Barra d'espleches corrièr">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "t">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personalizar…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Disposicion">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "p">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Classica">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Larga">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Verticala">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showMessageCmd.label "Panèl d'afichatge dels messatges">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "n">

<!ENTITY folderView.label "Dorsièrs">
<!ENTITY folderView.accesskey "r">
<!ENTITY allFolders.label "Totes">
<!ENTITY allFolders.accesskey "T">
<!ENTITY unreadFolders.label "Dorsièrs amb de non legits">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "n">
<!ENTITY favoriteFolders.label "Dorsièrs preferits">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "p">
<!ENTITY recentFolders.label "Dorsièrs recents">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "r">

<!-- Sort Menu -->
<!ENTITY sortMenu.label "Triar per">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "e">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "Data">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Recebut">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "R">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "Seguit">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Pèças juntas">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "j">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prioritat">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Talha">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "i">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Estatut">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Etiquetas">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "q">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Estatut indesirable">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "e">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Subjècte">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Expeditor">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "x">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Destinatari">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "D">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Legit">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "L">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Òrdre de recepcion">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortAscending.label "Òrdre creissent">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "a">
<!ENTITY sortDescending.label "Òrdre descreissent">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "n">
<!ENTITY sortThreaded.label "Discussions gropadas">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "c">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Discussions pas gropadas">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "g">
<!ENTITY groupBySort.label "Gropat per critèri de triada">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "Messatge">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY threads.label "Discussions">
<!ENTITY threads.accesskey "D">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Totas">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "T">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Desvolopar totas las discussions">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "e">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Reduire totas las discussions">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "R">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Pas legidas">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Discussions amb de pas legits">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "D">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Discussions susvelhadas amb de pas legits">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "l">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Discussions ignoradas">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i">

<!ENTITY headersMenu.label "Entèstas">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "n">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Complets">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "C">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normals">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "Còs del messatge en">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "o">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "HTML original">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "HTML simple">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "s">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Tèxte sol">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "x">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Afichar las pèças juntas dins los messatges">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.
-->

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Còde font del messatge">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "s">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">

<!-- Search Menu -->

<!ENTITY findMenu.label "Recercar">
<!ENTITY findMenu.accesskey "h">
<!ENTITY findCmd.label "Recercar…">
<!ENTITY findCmd.accesskey "R">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Recercar lo seguent">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "Recercar dins lo corrièr">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "c">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Cercar dins las adreças…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "a">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Anar a">
<!ENTITY goMenu.accesskey "l">
<!ENTITY nextMenu.label "Venent">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "P">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Messatge">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "m">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Messatge pas legit">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Messatge seguit">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "v">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Discussion pas legida">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "s">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Precedent">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "r">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Messatge">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Messatge pas legit">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Seguent">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "S">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "Precedent">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "c">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Messatge seguit">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "v">
<!ENTITY startPageCmd.label "Pagina d'aviada">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "g">

<!ENTITY msgMenu.label "Messatges">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Nouveau message">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Messatge">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archiu">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key  "a">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Anullar lo messatge">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Respondre">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Respondre a l'exp. solament">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Respondre a totes">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "t">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Transferir">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "f">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Transferir al format">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "n">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Integrat">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Pèça junta">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "j">
<!ENTITY createFilter.label "Crear un filtre a partir del messatge…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "i">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Desplaçar lo messatge cap a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "D">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Recent">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Copiar l'adreça del messatge">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "m">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Copiar lo messatge cap a">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Desplaçar tornamai">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "v">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Ignorar la discussion">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignorar las discussions filhas">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "n">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Susvelhar la discussion">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "S">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "Etiqueta">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "q">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "Marcar">
<!ENTITY markMenu.accesskey "a">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "Coma legit">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "l">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "La discussion coma legida">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "d">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Coma legits per data…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Totes los messatges coma legits">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "g">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "Apondre un seguit">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "v">
<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Coma indesirable">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "i">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Coma acceptable">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "a">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Aviar lo contraròtle dels indesirables">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "s">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Dobrir lo messatge">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">

<!-- Windows Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "Fenèstra">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Espleches">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "O">
<!ENTITY messengerCmd.label "Corrièr e gropes">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "m">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Quasernet d'adreças">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY activitymanager.label "Activitats">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "a">
<!ENTITY filtersApply.label "Aplicar los filtres sul dorsièr">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "l">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Aplicar los filtres suls messatges seleccionats">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "A">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Aplicar los filtres sul messatge">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "m">
<!ENTITY runJunkControls.label "Tracar los indesirables dins lo dorsièr">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "q">
<!ENTITY deleteJunk.label "Suprimir los indesirables d'aqueste dorsièr">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "e">
<!ENTITY importCmd.label "Importar…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Consòla d'errors">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "s">

<!ENTITY newMsgButton.label "Escriure">
<!ENTITY replyButton.label "Respondre">
<!ENTITY replyAllButton.label "Resp. a totes">
<!ENTITY forwardButton.label "Transferir">
<!ENTITY fileButton.label "Classar">
<!ENTITY nextButton.label "Seguent">
<!ENTITY previousButton.label "Precedent">
<!ENTITY backButton1.label "Recuolar">
<!ENTITY goForwardButton1.label "Avançar">
<!ENTITY markButton.label "Marcar">
<!ENTITY printButton.label "Estampar">
<!ENTITY stopButton.label "Stop">
<!ENTITY throbberItem.title "Indicator d'activitat">
<!ENTITY addressBookButton.label "Adreças">
<!ENTITY glodaSearch.title "Recèrca globala">
<!ENTITY searchItem.title "Recèrca rapida">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Vistas de corrièr">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Emplaçament del dorsièr">
<!ENTITY tagButton.label "Etiqueta">
<!ENTITY compactButton.label "Compactar">

<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Recercar dins los messatges…">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Relevar los messatges novèls">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Relevar totes los messatges novèls">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "l">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Crear un messatge novèl">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Respondre al messatge">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Respondre a l'expeditor e a totes los destinataris">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Transferir lo messatge seleccionat">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Classar los messatges seleccionats">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Anar al messatge pas legit venent">
<!ENTITY previousButton.tooltip "Anar al messatge pas legit precedent">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Avançar d'un messatge">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Recuolar d'un messatge">
<!ENTITY markButton.tooltip "Marcar los messatges">
<!ENTITY printButton.tooltip "Estampar aqueste messatge">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Arrestar lo transferiment corrent">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Dobrir lo quasernet d'adreças">
<!ENTITY tagButton.tooltip "Etiquetar los messatges">
<!ENTITY compactButton.tooltip "Levar los messatges suprimits del dorsièr seleccionat">

<!-- Tags Menu Popup -->
<!ENTITY addNewTag.label "Etiqueta novèla…">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "N">

<!ENTITY folderSizeColumn.label "Talha">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Relevar los messatges novèls">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Dobrir dins un onglet novèl">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "u">
<!ENTITY folderContextNew.label "Sosdorsièr novèl…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "v">
<!ENTITY folderContextRename.label "Tornar nomenar">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Suprimir">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "e">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Compactar">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "p">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Voidar aquesta bedoceta ara">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "V">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Voidar lo dorsièr dels indesirables">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "s">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Mandar los messatges pas mandats">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "n">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Se desabonar del grop…">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "u">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Marcar lo grop coma legit">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "q">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Marcar lo dorsièr coma legit">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "S'abonar…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Dorsièr preferit">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "f">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Lo nom o lo messatge conten :">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "n">

<!-- Quick Search Menu Bar -->
<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Subjècte">
<!ENTITY searchFromMenu.label "Expeditor">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Subjècte o Expeditor">
<!ENTITY searchRecipient.label "Per o Còpia a">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Subjècte, Per o Còpia a">
<!ENTITY searchMessageBody.label "Messatge complet">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Salvar la recèrca coma dorsièr…">

<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY threadColumn.label "Discussion">
<!ENTITY fromColumn.label "Expeditor">
<!ENTITY recipientColumn.label "Destinatari">
<!ENTITY subjectColumn.label "Subjècte">
<!ENTITY dateColumn.label "Data">
<!ENTITY priorityColumn.label "Prioritat">
<!ENTITY tagsColumn.label "Etiquetas">
<!ENTITY accountColumn.label "Compte">
<!ENTITY statusColumn.label "Estatut">
<!ENTITY sizeColumn.label "Talha">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "Estatut indesirable">
<!ENTITY unreadColumn.label "Pas legit">
<!ENTITY totalColumn.label "Total">
<!ENTITY readColumn.label "Legit">
<!ENTITY receivedColumn.label "Recebut">
<!ENTITY starredColumn.label "Seguit">
<!ENTITY locationColumn.label "Emplaçament">
<!ENTITY idColumn.label "Òrdre de recepcion">
<!ENTITY attachmentColumn.label "Pèças juntas">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Dobrir dins una fenèstra novèla">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "n">
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Dobrir dins un onglet novèl">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "u">
<!ENTITY contextReplySender.label "Respondre a l'expeditor">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Respondre a tot lo monde">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "t">
<!ENTITY contextForward.label "Transferir">
<!ENTITY contextForward.accesskey "f">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Desplaçar cap a">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "D">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Recent">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copiar cap a">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "c">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Enregistrar coma…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "s">
<!ENTITY contextPrint.label "Estampar…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "p">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Apercebut abans estampatge">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "o">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- Quick Search Bar -->
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">

<!-- Message Header Context Menu -->
<!ENTITY AddToAddressBook.label "Apondre l'adreça al quasernet d'adreças">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "j">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Apondre l'adreça al quasernet d'adreças">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "o">
<!ENTITY ViewContact.label "Afichar lo contacte">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "A">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Copiar l'adreça">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Crear un filtre…">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "f">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "Senhalar un corrièr fraudulós">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "S">

<!-- Content Pane Context Menu -->
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Enregistrar lo ligam jos…">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "e">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Enregistrar l'imatge jos…">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copiar l'adreça del ligam">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "n">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copiar l'adreça">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label "Cargat">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimizar">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Totas al primièr plan">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">

<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label "Servicis">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Amagar &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Amagar los autres">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Afichar tot">