blob: 01f519b669e20072e0924ad7bd07f91a6962aec7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-encryption-required-part1 = Podjęto próbę wysłania niezaszyfrowanej wiadomości do użytkownika { $name }. Zgodnie z zasadami niezaszyfrowane wiadomości nie są dozwolone.
msgevent-encryption-required-part2 = Próba rozpoczęcia prywatnej rozmowy. Twoja wiadomość zostanie ponownie wysłana po rozpoczęciu prywatnej rozmowy.
msgevent-encryption-error = Wystąpił błąd podczas szyfrowania wiadomości. Wiadomość nie została wysłana.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-connection-ended = Użytkownik { $name } zamknął już zaszyfrowane połączenie z Tobą. Aby uniknąć przypadkowego wysłania wiadomości bez szyfrowania, Twoja wiadomość nie została wysłana. Zakończ zaszyfrowaną rozmowę lub rozpocznij ją ponownie.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-setup-error = Wystąpił błąd podczas konfigurowania prywatnej rozmowy z użytkownikiem { $name }.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-msg-reflected = Odbierasz własne wiadomości OTR. Albo próbujesz mówić do siebie, albo ktoś odbija Twoje wiadomości z powrotem do Ciebie.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-msg-resent = Ostatnia wiadomość do użytkownika { $name } została wysłana ponownie.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-not-private = Zaszyfrowana wiadomość odebrana od użytkownika { $name } jest nieczytelna, ponieważ obecna komunikacja nie jest prywatna.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-unreadable = Odebrano nieczytelną zaszyfrowaną wiadomość od użytkownika { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-malformed = Odebrano wiadomość ze zniekształconymi danymi od użytkownika { $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log-heartbeat-rcvd = Odebrano sygnał od użytkownika { $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log-heartbeat-sent = Wysłano sygnał do użytkownika { $name }.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-rcvdmsg-general-err = Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas próby ochrony rozmowy za pomocą OTR.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
# $msg (string) - the message that was received.
msgevent-rcvdmsg-unencrypted = Ta wiadomość odebrana od użytkownika { $name } nie była zaszyfrowana: { $msg }
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-unrecognized = Odebrano nierozpoznaną wiadomość OTR od użytkownika { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg-for-other-instance = Użytkownik { $name } wysłał wiadomość przeznaczoną dla innej sesji. Jeśli zalogowano się wielokrotnie, to inna sesja mogła odebrać tę wiadomość.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone-secure-private = Rozpoczęto prywatną rozmowę z użytkownikiem { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone-secure-unverified = Rozpoczęto zaszyfrowaną, ale niezweryfikowaną rozmowę z użytkownikiem { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-still-secure = Pomyślnie odświeżono zaszyfrowaną rozmowę z użytkowaniem { $name }.
error-enc = Wystąpił błąd podczas szyfrowania wiadomości.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
error-not-priv = Wysłano zaszyfrowane dane do użytkownika { $name }, który się tego nie spodziewał.
error-unreadable = Przesłano nieczytelną zaszyfrowaną wiadomość.
error-malformed = Przesłano wiadomość ze zniekształconymi danymi.
resent = [wyślij ponownie]
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
tlv-disconnected = Użytkownik { $name } zakończył zaszyfrowaną rozmowę z Tobą, należy zrobić to samo.
# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol
# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3".
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
query-msg = { $name } prosi o rozmowę zaszyfrowaną za pomocą OTR (Off-the-Record Messaging). Nie zainstalowano potrzebnej do tego wtyczki. https://pl.wikipedia.org/wiki/Off-the-record_messaging zawiera więcej informacji.
|
