1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Problema ao carregar a página">
<!ENTITY retry.label "Tentar novamente">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Não foi possível conectar">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Este endereço é restrito">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Servidor não encontrado">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul>
<li>Verifique se o endereço tem erros de digitação, como
<strong>ww</strong>.example.com em vez de
<strong>www</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Pesquisar</button>
</div>
<li>Se não for possível carregar nenhuma página, verifique a conexão Wi-Fi ou de dados.
<button id='wifi'>Ativar Wi-Fi</button>
</li>
</ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Arquivo não encontrado">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
<li>Verificar se o nome do arquivo possui letras maiúsculas ou erros de digitação.</li>
<li>Verificar se o arquivo foi movido, renomeado ou excluído.</li>
</ul>">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Acesso ao arquivo foi negado">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Isso pode ter sido removido, movido ou as permissões do arquivo podem estar impedindo o acesso.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Oops.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Algo impediu o &brandShortName; de carregar esta página.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "O endereço não é válido">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "<ul>
<li>Normalmente, os endereços web são escritos como
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Pesquisar</button>
</div>
<li>Certifique-se de que está usando as barras corretamente
(ou seja, <strong>/</strong>).</li>
</ul>">
<!ENTITY netInterrupt.title "A conexão foi interrompida">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY notCached.title "Documento expirou">
<!ENTITY notCached.longDesc '<p>O documento solicitado não está mais no cache do &brandShortName;.</p><ul><li>Como medida de segurança, o &brandShortName; não solicita de novo automaticamente documentos contendo informações confidenciais.</li><li>Clique em "Tentar novamente" para solicitar mais uma vez o documento do site.</li></ul>'>
<!ENTITY netOffline.title "Modo off-line">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Erro na codificação do conteúdo">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Contate os responsáveis pelo site para informar o problema.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Tipo de arquivo inseguro">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Contate os responsáveis pelo site para informar o problema.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "A conexão foi reiniciada">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY netTimeout.title "Atingiu o limite de tempo da conexão">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "O endereço não foi compreendido">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Você talvez precise instalar outro software para abrir este endereço.</li>
</ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Conexão recusada pelo servidor proxy">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul>
<li>Verificar as configurações de proxy para se certificar de que estão corretas.</li>
<li>Contatar seu administrador de rede para confirmar se o servidor proxy está
funcionando.</li>
</ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Não foi possível localizar o servidor proxy">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul>
<li>Verificar as configurações de proxy para se certificar de que estão corretas.</li>
<li>Verificar se o seu dispositivo possui uma conexão de dados ou Wi-Fi.
<button id='wifi'>Ativar Wi-Fi</button>
</li>
</ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "A página não está sendo redirecionada corretamente">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul>
<li>Este problema às vezes pode ser causado pela desativação ou bloqueio de
cookies.</li>
</ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Resposta inesperada do servidor">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul>
<li>Verificar se o seu sistema possui o Personal Security Manager
instalado.</li>
<li>Isto pode ser ocasionado por uma configuração não padrão do servidor.</li>
</ul>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Falha na conexão segura">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>A página que você está tentando ver não pode ser exibida porque a autenticidade dos dados recebidos não pôde ser comprovada.</li>
<li>Entre em contato com os responsáveis pelo site para informar este problema.</li>
</ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Falha na conexão segura">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Pode ser um problema com a configuração do servidor, ou pode ser
alguém tentando se passar por ele.</li>
<li>Se já se conectou com êxito a este servidor, o erro pode ser temporário
e você pode tentar de novo mais tarde.</li>
</ul>">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "<ul>
<li>Este site pode estar temporariamente fora do ar ou sobrecarregado. Tente de novo em alguns instantes.</li>
<li>Se não conseguir carregar nenhuma página, verifique a conexão de dados ou Wi-Fi do seu dispositivo.
<button id='wifi'>Ativar Wi-Fi</button>
</li>
</ul>">
<!ENTITY cspBlocked.title "Bloqueado pela política de segurança de conteúdo">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>O &brandShortName; impediu esta página de carregar desta forma porque a política de segurança de conteúdo da página não permite.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Conteúdo corrompido">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>A página que está tentando ver não pôde ser vista porque foi detectado um erro na transmissão de dados.</p><ul><li>Entre em contato com os proprietários do site para informá-los sobre este problema.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Ou pode adicionar uma exceção…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Me tire daqui!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Adicionar exceção…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Você não deve adicionar uma exceção se estiver usando uma conexão com a Internet que não confie totalmente ou se não costumava ver um alerta para este servidor.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
<!ENTITY sslv3Used.title "Não foi possível conectar com segurança">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Informações avançadas: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Sua conexão não é segura">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Informações avançadas: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Sua conexão não é segura">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> usa tecnologia de segurança obsoleta e vulnerável a ataques. Um invasor pode facilmente revelar informações que você acreditava estar seguras. O administrador do site precisa corrigir o servidor antes que você possa visitar o site.</p><p>Código de erro: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Erro de protocolo de rede">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>A página que você está tentando ver não pode ser mostrada porque um erro de protocolo de rede foi detectado.</p><ul><li>Por favor, contate os proprietários do site para informa-los sobre este problema.</li></ul>">
|
