blob: d442609cc61961b7100120113692e91d0b7190a5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.
# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle=Fechar o %S
restartMessageNoUnlocker2=%S já está em execução, mas não está a responder. Para utilizar %S, deve primeiro fechar o processo %S existente, reiniciar o dispositivo ou utilizar um perfil diferente.
restartMessageUnlocker=O %S já está em execução, mas não está a responder. O processo existente do %S tem de ser terminado para abrir uma nova janela.
restartMessageNoUnlockerMac=Já está aberta uma cópia do %S. Só é permitida uma cópia do %S em simultâneo.
restartMessageUnlockerMac=Já está aberta uma cópia do %S. A cópia em execução do %S irá ser encerrada para que possa abrir esta.
# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip=Perfil: '%S' - Caminho: '%S'
pleaseSelectTitle=Selecione o perfil
pleaseSelect=Por favor selecione o perfil para iniciar o %S ou crie um novo perfil.
renameProfileTitle=Renomear perfil
renameProfilePrompt=Renomear o perfil “%S” para:
profileNameInvalidTitle=Nome de perfil inválido
profileNameInvalid=O nome de perfil “%S” não é permitido.
chooseFolder=Escolha a pasta do perfil
profileNameEmpty=Não é permitida a utilização de nomes de perfis vazios.
invalidChar=O caractere “%S” não é permitido em nomes de perfil. Por favor escolha um nome diferente.
deleteTitle=Apagar perfil
deleteProfileConfirm=Ao apagar um perfil irá remover o perfil da lista de perfis disponíveis e não pode ser desfeito.\nPode também escolher apagar os ficheiros de dados do perfil, incluindo as suas definições, certificados e outros dados relacionados com o utilizador. Esta opção apaga a pasta “%S” e não pode ser desfeita.\nGostaria de apagar os ficheiros de dados do perfil?
deleteFiles=Apagar ficheiros
dontDeleteFiles=Não apagar ficheiros
profileCreationFailed=O perfil não pôde ser criado. Provavelmente não é possível escrever na pasta escolhida.
profileCreationFailedTitle=A criação do perfil falhou
profileExists=Já existe um perfil com este nome. Por favor escolha um outro nome.
profileFinishText=Clique em Concluir para criar este novo perfil.
profileFinishTextMac=Clique em Feito para criar este novo perfil.
profileMissing=O perfil %S não pode ser carregado. Poderá estar em falta ou inacessível.
profileMissingTitle=Perfil em falta
profileDeletionFailed=O perfil não pôde ser apagado dado que pode estar em utilização.
profileDeletionFailedTitle=Falha ao apagar
# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory=Dados antigos do %S
flushFailTitle=Alterações não guardadas
flushFailMessage=Um erro inesperado impediu as suas alterações de serem guardadas.
# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName.
flushFailRestartButton=Reiniciar o %S
flushFailExitButton=Sair
|
