blob: 58d754b84231e07888f32d9853d71b0ff6c5f884 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Window controls
messenger-window-minimize-button =
.tooltiptext = Reducir
messenger-window-maximize-button =
.tooltiptext = Maximar
messenger-window-restore-down-button =
.tooltiptext = Restaurar
messenger-window-close-button =
.tooltiptext = Serrar
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
{ $count ->
[one] 1 messadi nunlegì
*[other] { $count } messadis nunlegids
}
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } è in program gratuit ed open-source, realisà dad ina communitad da millis persunas da tut il mund.
## Content tabs
content-tab-page-loading-icon =
.alt = La pagina vegn chargiada
content-tab-security-high-icon =
.alt = La connexiun è segirada
content-tab-security-broken-icon =
.alt = La connexiun n'è betg segirada
## Toolbar
addons-and-themes-toolbarbutton =
.label = Supplements e designs
.tooltiptext = Administrar tes supplements
quick-filter-toolbarbutton =
.label = Filtrar svelt
.tooltiptext = Filtrar messadis
redirect-msg-button =
.label = Renviar
.tooltiptext = Renviar il messadi tschernì
## Folder Pane
folder-pane-toolbar =
.toolbarname = Trav d'utensils da la panela d'ordinaturs
.accesskey = T
folder-pane-toolbar-options-button =
.tooltiptext = Opziuns da la zona d'agiuntas
folder-pane-header-label = Ordinaturs
## Folder Toolbar Header Popup
folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
.label = Zuppentar la trav d'utensils
.accesskey = Z
show-all-folders-label =
.label = Tut ils ordinaturs
.accesskey = a
show-unread-folders-label =
.label = Ordinaturs nunlegids
.accesskey = n
show-favorite-folders-label =
.label = Ordinaturs preferids
.accesskey = f
show-smart-folders-label =
.label = Ordinaturs gruppads
.accesskey = u
show-recent-folders-label =
.label = Ultims ordinaturs
.accesskey = r
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
.label = Vista cumpacta
.accesskey = c
## Menu
redirect-msg-menuitem =
.label = Renviar
.accesskey = R
menu-file-save-as-file =
.label = Datoteca…
.accesskey = D
## AppMenu
appmenu-save-as-file =
.label = Datoteca…
appmenu-settings =
.label = Parameters
appmenu-addons-and-themes =
.label = Supplements e designs
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode =
.label = Modus per schliar problems…
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Deactivar il modus per schliar problems
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Dapli infurmaziuns per schliar problems
appmenu-redirect-msg =
.label = Renviar
## Context menu
context-menu-redirect-msg =
.label = Renviar
mail-context-delete-messages =
.label =
{ $count ->
[one] Stizzar il messadi
*[other] Stizzar ils messadis tschernids
}
context-menu-decrypt-to-folder =
.label = Copiar sco decriptà en
.accesskey = i
## Message header pane
other-action-redirect-msg =
.label = Renviar
message-header-msg-flagged =
.title = Cun staila
.aria-label = Cun staila
# Variables:
# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
message-header-recipient-avatar =
.alt = Maletg da profil per { $address }.
## Message header cutomize panel
message-header-customize-panel-title = Parameters dal chau dal messadi
message-header-customize-button-style =
.value = Stil dal buttun
.accesskey = S
message-header-button-style-default =
.label = Iconas e text
message-header-button-style-text =
.label = Text
message-header-button-style-icons =
.label = Iconas
message-header-show-sender-full-address =
.label = Adina mussar l'entira adressa dal speditur
.accesskey = e
message-header-show-sender-full-address-description = L'adressa dad e-mail vegn mussada sut il num per mussar.
message-header-show-recipient-avatar =
.label = Mussar il maletg da profil dal speditur
.accesskey = p
message-header-hide-label-column =
.label = Zuppentar la colonna «Etichettas»
.accesskey = l
message-header-large-subject =
.label = Object grond
.accesskey = g
message-header-all-headers =
.label = Mussar tut ils chaus-pagina
.accesskey = a
## Action Button Context Menu
toolbar-context-menu-manage-extension =
.label = Administrar l'extensiun
.accesskey = e
toolbar-context-menu-remove-extension =
.label = Allontanar l'extensiun
.accesskey = x
## Add-on removal warning
# Variables:
# $name (String): The name of the addon that will be removed.
addon-removal-title = Allontanar { $name }?
addon-removal-confirmation-button = Allontanar
addon-removal-confirmation-message = Allontanar { $name } sco era sia configuraziun e sias datas da { -brand-short-name }?
caret-browsing-prompt-title = Navigar cun il cursur da text
caret-browsing-prompt-text = Cun smatgar F7 vegn Caret browsing activà u deactivà. Questa funcziun plazzescha en tschert cuntegn in cursur movibel che pussibilitescha da selecziunar text cun agid da la tastatura. Vuls ti activar Caret browsing?
caret-browsing-prompt-check-text = Betg pli dumandar.
repair-text-encoding-button =
.label = Reparar la codaziun dal text
.tooltiptext = Engiavinar la codaziun correcta dal text dal cuntegn dal messadi
## no-reply handling
no-reply-title = Respostas betg sustegnidas
no-reply-message = L'adressa da resposta ({ $email }) na para betg dad esser ina adressa che vegn observada. Messadis a questa adressa na vegnan probablamain betg legids.
no-reply-reply-anyway-button = Tuttina respunder
## error messages
decrypt-and-copy-failures = I n'è betg reussì da decriptar { $failures } da { $total } messadis. Quels n'èn betg vegnids copiads.
## Spaces toolbar
spaces-toolbar-element =
.toolbarname = Trav da simbols da locals
.aria-label = Trav da simbols da locals
.aria-description = Trav da simbols verticala per midar tranter differents locals. Utilisescha las tastas da direcziun per navigar en ils buttuns disponibels.
spaces-toolbar-button-mail2 =
.title = E-mail
spaces-toolbar-button-address-book2 =
.title = Cudeschet d'adressas
spaces-toolbar-button-calendar2 =
.title = Chalender
spaces-toolbar-button-tasks2 =
.title = Incumbensas
spaces-toolbar-button-chat2 =
.title = Chat
spaces-toolbar-button-overflow =
.title = Ulteriurs locals…
spaces-toolbar-button-settings2 =
.title = Parameters
spaces-toolbar-button-hide =
.title = Zuppentar la trav d'utensils da locals
spaces-toolbar-button-show =
.title = Mussar la trav d'utensils da locals
spaces-context-new-tab-item =
.label = Avrir en in nov tab
spaces-context-new-window-item =
.label = Avrir en ina nova fanestra
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
.label = Midar a { $tabName }
settings-context-open-settings-item2 =
.label = Parameters
settings-context-open-account-settings-item2 =
.label = Parameters dal conto
settings-context-open-addons-item2 =
.label = Supplements e designs
## Spaces toolbar pinned tab menupopup
spaces-toolbar-pinned-tab-button =
.tooltiptext = Avrir il menu dals locals
spaces-pinned-button-menuitem-mail2 =
.label = { spaces-toolbar-button-mail2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 =
.label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 =
.label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 =
.label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-chat2 =
.label = { spaces-toolbar-button-chat2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-settings2 =
.label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-show =
.label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
.title =
{ $count ->
[one] In messadi nunlegì
*[other] { $count } messadis nunlegids
}
## Spaces toolbar customize panel
menuitem-customize-label =
.label = Persunalisar…
spaces-customize-panel-title = Parameters da la trav d'utensils dals locals
spaces-customize-background-color = Colur dal fund davos
spaces-customize-icon-color = Colur dal buttun
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = Colur dal fund davos dal buttun tschernì
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = Colur dal buttun tschernì
spaces-customize-button-restore = Restaurar il standard
.accesskey = R
customize-panel-button-save = Finì
.accesskey = F
|
