1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The following are used by the messenger application
#
# LOCALIZATION NOTE(statusMessage):
# Do not translate the words %1$S and %2$S below. Place the word %1$S where the
# account name should appear and %2$S where the status message should appear.
# EXAMPLE: Jim's Account: Downloading messages...
statusMessage=%1$S: %2$S
removeAccount=Удалить учётную запись…
newFolderMenuItem=Папку…
newSubfolderMenuItem=Вложенную папку…
newFolder=Создать папку…
newSubfolder=Создать папку…
markFolderRead=Отметить папку как прочитанную;Отметить папки как прочитанные;Отметить папки как прочитанные
markNewsgroupRead=Отметить группу новостей как прочитанную;Отметить группы новостей как прочитанные;Отметить группы новостей как прочитанные
folderProperties=Свойства папки
newTag=Новая метка…
# LOCALIZATION NOTE (getNextNewsMessages): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is the number of news messages to get.
getNextNewsMessages=Получить следующее #1 новостное сообщение;Получить следующие #1 новостных сообщения;Получить следующие #1 новостных сообщений
advanceNextPrompt=Перейти к следующему непрочитанному сообщению в «%S»?
titleNewsPreHost=на
replyToSender=Ответить отправителю
reply=Ответить
EMLFiles=Файлы почты
OpenEMLFiles=Открыть сообщение
# LOCALIZATION NOTE(defaultSaveMessageAsFileName): Do not translate ".eml"
# in the line below. Also, the complete file name should be 8.3.
defaultSaveMessageAsFileName=message.eml
# LOCALIZATION NOTE(longMsgSubjectTruncator): A suffix string appended to the filename
# (created from message subject) if it needed to be truncated due to length.
longMsgSubjectTruncator=...
SaveMailAs=Сохранить сообщение как
SaveAttachment=Сохранить вложение
SaveAllAttachments=Сохранить все вложения
DetachAttachment=Отделить вложение
DetachAllAttachments=Отделить все вложения
ChooseFolder=Выбор папки
MessageLoaded=Сообщение загружено…
PreviewTitle=%S - %S
saveAttachmentFailed=Не удалось сохранить вложение. Проверьте правильность написания имени файла, подождите некоторое время и попробуйте снова.
saveMessageFailed=Не удалось сохранить сообщение. Проверьте правильность написания имени файла, подождите некоторое время и попробуйте снова.
fileExists=«%S» уже существует. Заменить его?
# LOCALIZATION NOTE(failedToReadFile): %1$S is replaced by the file name, %2$S is replaced by the reason the file load failed.
failedToReadFile=Не удалось прочесть файл: %1$S по причине: %2$S
downloadingNewsgroups=Загрузка сообщений группы новостей для автономной работы
downloadingMail=Загрузка почты для автономной работы
sendingUnsent=Отправка неотправленных сообщений
folderExists=Папка с таким именем уже существует. Пожалуйста, введите другое имя.
# LOCALIZATION NOTE(confirmDuplicateFolderRename): %1$S is name of folder being moved, %2$S is parent folder name, %3$S is proposed new folder name
confirmDuplicateFolderRename=Вложенная папка с именем «%1$S» уже существует в папке «%2$S». Вы хотите переместить эту папку, переименовав её в «%3$S»?
folderCreationFailed=Папка не может быть создана, поскольку указанное имя содержит неизвестные символы. Выберите другое имя и попробуйте снова.
compactingFolder=Сжатие папки «%S»…
# LOCALIZATION NOTE(compactingDone): %1$S is the compaction gain.
compactingDone=Сжатие завершено (освобождено примерно %1$S).
confirmFolderDeletionForFilter=Удаление папки «%S» приведет к отключению относящихся к ней фильтров. Вы действительно хотите удалить её?
alertFilterChanged=Фильтры, относящиеся к этой папке, будут обновлены.
filterDisabled=Папка «%S» не найдена, поэтому фильтры, относящиеся к ней, отключены. Убедитесь, что эта папка существует и фильтры указывают на правильную папку.
filterFolderDeniedLocked=Сообщение не может быть отфильтровано в папку «%S», потому что над ним производится другая операция.
parsingFolderFailed=Не удалось открыть папку «%S», поскольку над ней совершается другая операция. Дождитесь её завершения и попробуйте выбрать эту папку снова.
deletingMsgsFailed=Не удалось удалить сообщения в папке «%S», поскольку над ней производится другая операция. Дождитесь завершения этой операции и попробуйте снова.
alertFilterCheckbox=Не показывать больше.
compactFolderDeniedLock=Папка «%S» не может быть сжата, потому что сейчас над ней совершается другая операция. Подождите некоторое время и попробуйте снова.
compactFolderWriteFailed=Папка «%S» не может быть сжата из-за ошибки записи в неё. Убедитесь в достаточном количестве свободного дискового пространства и в наличии прав на запись в файловую систему и попробуйте снова.
compactFolderInsufficientSpace=Некоторые папки (например, «%S») не могут быть сжаты, так как на диске недостаточно свободного места. Пожалуйста, удалите некоторые файлы и повторите попытку.
filterFolderHdrAddFailed=Сообщение не может быть отфильтровано в папку «%S», так как в неё не удалось добавить сообщение. Убедитесь, что папка отображается правильно, или попытайтесь починить её из свойств папки.
filterFolderWriteFailed=Сообщение не может быть отфильтровано в папку «%S» из-за ошибки записи в папку. Убедитесь в достаточном количестве свободного дискового пространства и наличии прав на запись в файловую систему и попробуйте снова.
copyMsgWriteFailed=Сообщения не могут быть перемещены или скопированы в папку «%S» из-за ошибки записи. Чтобы освободить место на диске, перейдите в меню «Файл», выберите «Опустошить папку „Удалённые”», затем — «Сжать папки» и попробуйте снова.
cantMoveMsgWOBodyOffline=Во время автономной работы вы не можете перемещать или копировать сообщения, которые не были предварительно загружены. В окне почтового клиента откройте меню «Файл», выберите «Автономная работа», отключите опцию «Работать автономно» и попробуйте снова.
operationFailedFolderBusy=Команда не была завершена, так как над папкой производится другая операция. Подождите завершения этой операции и попробуйте снова.
folderRenameFailed=Папка не может быть переименована. Возможно, она просматривается обработчиком, или новое имя не является корректным.
# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name
verboseFolderFormat=%1$S на %2$S
# LOCALIZATION NOTE(filterFolderTruncateFailed): %1$S is replaced by the folder name, %2$S is replaced by the brandShortName
filterFolderTruncateFailed=Не удалось уменьшить папку «Входящие» после отсортировки сообщения в папку «%1$S». Возможно, стоит закрыть «%2$S» и удалить файл «INBOX.msf».
mailboxTooLarge=Размер папки «%S» достиг своего предела и в неё не могут быть помещены новые сообщения. Чтобы освободить место для новых сообщений, удалите старые или ненужные сообщения и сожмите папку.
outOfDiskSpace=Недостаточно места на диске для загрузки новых сообщений. Попробуйте удалить старую почту, опустошить папку «Удалённые» и сжать папки вашей почты, затем попробуйте снова.
errorGettingDB=Не удалось открыть индексный файл для «%S». Возможно, произошла ошибка на диске или полный путь превышает допустимую длину.
defaultServerTag=(По умолчанию)
# Used in message database list view to provide a text value for graphic based cells.
messageUnread=Не прочитано
messageHasFlag=Отмечено звёздочкой
messageHasAttachment=С вложением
messageJunk=Спам
messageExpanded=Развернута
messageCollapsed=Свернута
# Used in the SMTP Account Settings panel when a server value has no properties
smtpServerList-NotSpecified=<не указано>
smtpServer-ConnectionSecurityType-0=Нет
smtpServer-ConnectionSecurityType-1=STARTTLS, если доступно
smtpServer-ConnectionSecurityType-2=STARTTLS
smtpServer-ConnectionSecurityType-3=SSL/TLS
smtpServers-confirmServerDeletionTitle=Удалить сервер
smtpServers-confirmServerDeletion=Вы уверены, что хотите удалить сервер: \n «%S»?
# Account Settings - Both Incoming and SMTP server
authNo=Без аутентификации
authOld=Пароль, первоначальный метод (незащищённо)
authPasswordCleartextInsecurely=Пароль, без защиты передачи
authPasswordCleartextViaSSL=Обычный пароль
authPasswordEncrypted=Зашифрованный пароль
authKerberos=Kerberos / GSSAPI
authExternal=Сертификат TLS
authNTLM=NTLM
authOAuth2=OAuth2
authAnySecure=Любой защищённый метод (устарело)
authAny=Любой метод (незащищённо)
# OAuth2 window title
# LOCALIZATION NOTE(oauth2WindowTitle):
# %1$S is the username (or full email address) used for authentication.
# %2$S is the hostname of the account being authenticated.
oauth2WindowTitle=Введите учётные данные для %1$S на %2$S
# LOCALIZATION NOTE(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below
serverType-nntp=Сервер новостей (NNTP)
# LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below
serverType-pop3=Почтовый сервер POP3
# LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below
serverType-imap=Почтовый сервер IMAP
serverType-none=Локальный архив почты
sizeColumnTooltip2=Сортировать по размеру
sizeColumnHeader=Размер
linesColumnTooltip2=Сортировать по строкам
linesColumnHeader=Строк
# LOCALIZATION NOTE (getMsgButtonTooltip): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word "%S" in your translation where the name of the comma separated accounts should appear.
getMsgButtonTooltip=Получить новые сообщения для %S
# Used to separate email addresses in a list. Note the trailing space ', '
getMsgButtonTooltip.listSeparator=,\u0020
# status feedback stuff
documentDone=
documentLoading=Загрузка сообщения…
# LOCALIZATION NOTE (autosyncProgress): Do not translate the word "%1$S" or "%2$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the comma separated folders should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the comma separated accounts should appear.
autosyncProgress=Идёт синхронизация сообщений в %1$S из %2$S…
unreadMsgStatus=Непрочитанных: %S
selectedMsgStatus=Выбранных: %S
totalMsgStatus=Всего: %S
# localized folder names
localFolders=Локальные папки
# LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName): OK to translate all foldernames, bugzilla #57440 & bugzilla #23625 fixed
inboxFolderName=Входящие
trashFolderName=Удалённые
sentFolderName=Отправленные
draftsFolderName=Черновики
templatesFolderName=Шаблоны
outboxFolderName=Исходящие
junkFolderName=Спам
archivesFolderName=Архивы
# "Normal" priority is often blank,
# depending on the consumers of these strings
priorityLowest=Самая низкая
priorityLow=Низкая
priorityNormal=Обычная
priorityHigh=Высокая
priorityHighest=Самая высокая
#Group by date thread pane titles
today=Сегодня
yesterday=Вчера
lastWeek=Прошлая неделя
last7Days=За последние 7 дней
twoWeeksAgo=Позапрошлая неделя
last14Days=За последние 14 дней
older=Старше
futureDate=Будущее
#Grouped By Tags
untaggedMessages=Сообщения без метки
# Grouped by status
messagesWithNoStatus=Без состояния
#Grouped by priority
noPriority=Без метки важности
#Grouped by has attachments
noAttachments=Без вложений
attachments=Вложения
#Grouped by starred
notFlagged=Не отмечено звёздочкой
groupFlagged=Отмечено звёздочкой
# defaults descriptions for tag prefs listed in mailnews.js
# (we keep the .labels. names for backwards compatibility)
mailnews.tags.remove=Удалить все метки
mailnews.labels.description.1=Важное
mailnews.labels.description.2=Рабочее
mailnews.labels.description.3=Личное
mailnews.labels.description.4=К исполнению
mailnews.labels.description.5=Отложено
# Format definition tag menu texts.
# This is necessary in order to get the accesskeys to be the on the first
# character of the menu text instead of after the menu text.
# If a key definition exists for the tag at index n, that key's key will be
# taken as the accesskey, eg.
# <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/>
# makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;.
# In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be
# replaced by the tag label.
mailnews.tags.format=%1$S %2$S
replied=Ответ написан
forwarded=Переслано
redirected=Перенаправлено
new=Новое
read=Прочитано
flagged=Отмечено звездочкой
# for junk status picker in search and mail views
junk=Спам
# for junk score origin picker in search and mail views
junkScoreOriginPlugin=Плагином
junkScoreOriginFilter=Фильтром
junkScoreOriginWhitelist=Белым списком
junkScoreOriginUser=Пользователем
junkScoreOriginImapFlag=Флагом IMAP
# for the has attachment picker in search and mail views
hasAttachments=С вложениями
# for the Tag picker in search and mail views.
tag=Метки
# LOCALIZATION NOTE(andOthers):
# for multiple authors, add this abbreviation to the first author to indicate
# there are more; for the From column in the threadpane message list.
andOthers=и другие авторы.
# whether to also show phonetic fields in the addressbook
# LOCALIZATION NOTE(mail.addr_book.show_phonetic_fields):
# the only valid values are: true OR false (choose from the untranslated English words)
mail.addr_book.show_phonetic_fields=false
# valid format options are:
# 1: yyyy/mm/dd
# 2: yyyy/dd/mm
# 3: mm/dd/yyyy
# 4: mm/yyyy/dd
# 5: dd/mm/yyyy
# 6: dd/yyyy/mm
#
# 0: auto-detect the current locale format
# a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Christian year
# otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used
#
mailnews.search_date_format=5
# separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero
mailnews.search_date_separator=.
# leading zeros for day and month values, not used if mailnews.search_date_format is not zero
mailnews.search_date_leading_zeros=true
# offline msg
nocachedbodybody2=Сообщение не было загружено с сервера для автономного просмотра. Чтобы прочитать его, подключитесь к Интернету, выберите из меню «Файл» подменю «Автономная работа» и отключите опцию «Работать автономно». Вы также можете выбрать папки и сообщения для автономного просмотра. Для этого выберите из меню «Файл» подменю «Автономная работа» и выберите в нём пункт «Загрузить/синхронизировать сейчас». Вы можете регулировать занимаемое сообщениями дисковое пространство, чтобы не загружать слишком большие сообщения.
# LOCALIZATION NOTE(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name
acctCentralTitleFormat=«%1$S» «%2$S» — «%3$S»
mailAcctType=Почта
newsAcctType=Новости
feedsAcctType=Ленты новостей
# LOCALIZATION NOTE(nocachedbodytitle): Do not translate "<TITLE>" or "</TITLE>" in the line below
nocachedbodytitle=<TITLE>Для просмотра сообщения подключитесь к сети</TITLE>\n
# mailWindowOverlay.js
confirmUnsubscribeTitle=Подтверждение отписки
confirmUnsubscribeText=Вы действительно хотите отписаться от «%S»?
confirmUnsubscribeManyText=Вы действительно хотите отписаться от этих групп новостей?
restoreAllTabs=Восстановить все вкладки
confirmMarkAllFoldersReadTitle=Отметить все папки как прочитанные
confirmMarkAllFoldersReadMessage=Вы уверены, что хотите пометить все сообщения во всех папках этой учётной записи как прочитанные?
# LOCALIZATION NOTE(junkBarMessage): %S is brand
junkBarMessage=%S считает, что это сообщение является спамом.
junkBarButton=Не спам
junkBarButtonKey=е
junkBarInfoButton=Подробнее
junkBarInfoButtonKey=о
# LOCALIZATION NOTE(remoteContentBarMessage): %S is brand
remoteContentBarMessage=В целях безопасности, %S заблокировал в этом сообщении загрузку содержимого из Интернета.
remoteContentPrefLabel=Настройки
remoteContentPrefAccesskey=а
remoteContentPrefLabelUnix=Настройки
remoteContentPrefAccesskeyUnix=а
# LOCALIZATION NOTE(remoteAllowResource): %S is origin
remoteAllowResource=Разрешить содержимое из Интернета с %S
# LOCALIZATION NOTE(remoteAllowAll): Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of origins
remoteAllowAll=Разрешить содержимое из Интернета с #1 перечисленного выше источника;Разрешить содержимое из Интернета с #1 перечисленных выше источников;Разрешить содержимое из Интернета с #1 перечисленных выше источников
phishingBarMessage=Это сообщение может быть мошенническим.
phishingBarPrefLabel=Настройки
phishingBarPrefAccesskey=а
phishingBarPrefLabelUnix=Настройки
phishingBarPrefAccesskeyUnix=а
mdnBarIgnoreButton=Игнорировать запрос
mdnBarIgnoreButtonKey=н
mdnBarSendReqButton=Отправить уведомление
mdnBarSendReqButtonKey=п
draftMessageMsg=Это черновик сообщения.
draftMessageButton=Изменить
draftMessageButtonKey=з
# msgHdrViewOverlay.js
openLabel=Открыть
openLabelAccesskey=ы
saveLabel=Сохранить как…
saveLabelAccesskey=х
detachLabel=Отделить…
detachLabelAccesskey=и
deleteLabel=Удалить
deleteLabelAccesskey=л
openFolderLabel=Открыть папку с файлом
openFolderLabelAccesskey=к
deleteAttachments=Из этого сообщения сейчас будут удалены следующие вложенные файлы:\n«%S»\nДанная операция не может быть отменена. Вы действительно хотите её произвести?
detachAttachments=Следующие вложения были успешно сохранены и сейчас будут удалены из этого сообщения:\n«%S»\nДанная операция не может быть отменена. Вы действительно хотите её произвести?
deleteAttachmentFailure=Ошибка удаления выделенных вложенных файлов.
emptyAttachment=Это вложение, похоже, является пустым.\nПожалуйста, свяжитесь с отправителем этого вложения.\nЧасто корпоративные межсетевые экраны или антивирусы портят содержимое вложенных файлов.
externalAttachmentNotFound=Этот отделённый файл или вложенная ссылка не найдены или более недоступны в этом месте.
# LOCALIZATION NOTE (attachmentCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of attachments
attachmentCount=#1 вложение;#1 вложения;#1 вложений
# LOCALIZATION NOTE (attachmentCountSingle): This is the format for the
# attachment header when a message has only one attachment. This is separate
# from attachmentCount above, since attachmentCountSingle typically ends with a
# colon.
attachmentCountSingle=1 вложение:
# LOCALIZATION NOTE (attachmentSizeUnknown): The string to show for the total
# size of all attachments when none of the attachments' sizes can be detected.
attachmentSizeUnknown=размер неизвестен
# LOCALIZATION NOTE (attachmentSizeAtLeast): The string to show for the total
# size of all attachments when at least one (but not all) of the attachments'
# sizes can't be detected. %1$S is the formatted size.
attachmentSizeAtLeast=по меньшей мере %1$S
# This is the format for prepending accesskeys to the
# each of the attachments in the file|attachments menu:
# ie: 1 file.txt
# 2 another file.txt
attachmentDisplayNameFormat=%S %S
# This is the heading for the attachment summary when printing an email
attachmentsPrintHeader=Вложения:
# Connection Error Messages
# LOCALIZATION NOTE(unknownHostError): %S is the server name
unknownHostError=Ошибка соединения с сервером «%S».
# LOCALIZATION NOTE(connectionRefusedError): %S is the server name
connectionRefusedError=Не удалось соединиться с сервером «%S»; в соединении отказано.
# LOCALIZATION NOTE(netTimeoutError): %S is the server name
netTimeoutError=Время ожидания соединения с сервером «%S» истекло.
# LOCALIZATION NOTE(netResetError): %S is the server name
netResetError=Соединение с сервером %S было сброшено.
# LOCALIZATION NOTE(netInterruptError): %S is the server name
netInterruptError=Соединение с сервером %S было прервано.
recipientSearchCriteria=Поля «Тема» или «Адресат» содержат:
fromSearchCriteria=Поля «Тема» или «От» содержат:
# LOCALIZATION NOTE(biffNotification): %1$S is the number of new messages
biffNotification_message=%1$S новое сообщение
biffNotification_messages=новых сообщений: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_message): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages
newMailNotification_message=%1$S получили %2$S новое сообщение
# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messages): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages
newMailNotification_messages=%1$S получили %2$S новых сообщений
# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messagetitle): %1$S is subject of new message and %2$S is sender of new message.
# This is UNIX only
newMailNotification_messagetitle=%1$S от %2$S
# LOCALIZATION NOTE(newMailAlert_message):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the name of the account, #2 is the number of new messages
newMailAlert_message=#1 получил #2 новое сообщение;#1 получил #2 новых сообщения;#1 получил #2 новых сообщений
# For the Quota tab in the mail folder properties dialog
quotaPercentUsed=%S%% заполнено
# for quota in main window (commandglue.js)
percent=%S%%
quotaTooltip2=IMAP-квота: использовано %S из %S. Щёлкните для получения подробностей.
# for message views
confirmViewDeleteTitle=Подтверждение
confirmViewDeleteMessage=Вы действительно хотите удалить этот режим просмотра?
# for virtual folders
confirmSavedSearchTitle=Подтверждение удаления
confirmSavedSearchDeleteMessage=Вы уверены, что хотите удалить эту виртуальную папку?
## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below.
# Place the word "%S" in your translation where the email address
# or the username should appear
passwordPrompt=Введите пароль для %1$S на «%2$S»:
## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
## @loc None
passwordTitle=Введите пароль для почтового сервера
# for checking if the user really wants to open lots of messages in separate windows.
openWindowWarningTitle=Подтверждение
# LOCALIZATION NOTE (openWindowWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is the number of messages the user is attempting to open.
openWindowWarningConfirmation=Открытие #1 сообщения может быть медленным. Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным. Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным. Продолжить?
# for checking if the user really wants to open lots of messages in tabs.
openTabWarningTitle=Подтверждение
# LOCALIZATION NOTE (openTabWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is the number of messages the user is attempting to open.
openTabWarningConfirmation=Открытие #1 сообщения может быть медленным. Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным. Продолжить?;Открытие #1 сообщений может быть медленным. Продолжить?
# for warning the user that a tag they're trying to create already exists
tagExists=Метка с таким именем уже существует.
# title of the edit tag dialog
editTagTitle=Редактировать метку
# for the virtual folder list dialog title
# %S is the name of the saved search folder
editVirtualFolderPropertiesTitle=Редактировать настройки виртуальной папки для «%S»
# LOCALIZATION NOTE (foldersChosen): #1 number of chosen folders
virtualFolderSourcesChosen=выбрана #1 папка;выбрано #1 папки;выбрано #1 папок
#alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
alertNoSearchFoldersSelected=Вы должны выбрать по меньшей мере одну папку в которой будет производиться поиск для создания виртуальной папки.
# These are displayed in the message and folder pane windows
# LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units
byteAbbreviation2=%.*f байт
kiloByteAbbreviation2=%.*f КБ
megaByteAbbreviation2=%.*f МБ
gigaByteAbbreviation2=%.*f ГБ
teraByteAbbreviation2=%.*f ТБ
petaByteAbbreviation2=%.*f ПБ
## LOCALIZATION NOTE(folderWithAccount):
## This is used to show folder name together with an account name.
## %1$S = folder name
## %2$S = account name
folderWithAccount=%1$S - %2$S
## LOCALIZATION NOTE(folderWithUnreadMsgs):
## This is a concatenation of two strings to compose a folder label with unread messages.
## %1$S = folder name
## %2$S = count of unread messages
folderWithUnreadMsgs=%1$S (%2$S)
## LOCALIZATION NOTE(summarizedValue):
## This string shows an indication that the value shown is actually a summary
## accumulated from all subfolders.
## %S = summarized value from all subfolders
folderSummarizedSymbolValue=▾%S
## LOCALIZATION NOTE(subfoldersExplanation):
## This is a tooltip message shown on the values in the numeric folder pane columns.
## %1$S = is the count of messages having the respective property, found in the folder under mouse cursor
## %2$S = is the count of messages having the respective property, found in subfolders of the folder under mouse cursor
subfoldersExplanation=%1$S в этой папке, %2$S в подпапках
# Error message if message for a message id wasn't found
errorOpenMessageForMessageIdTitle=Ошибка при открытии идентификатора
errorOpenMessageForMessageIdMessage=Сообщение с идентификатором %S не найдено
# Warnings to alert users about phishing urls
confirmPhishingTitle=Предупреждение о попытке мошенничества
linkMismatchTitle=Обнаружено несоответствие ссылок
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited
confirmPhishingUrl=%1$S считает это сообщение мошенническим. Ссылки в сообщении ведут на страницы, возможно, пытающиеся имитировать те, которые вы хотите посетить. Вы уверены что хотите посетить %2$S?
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the host name of indicated host, %2$S is the host name of the actual host.
confirmPhishingUrlAlternate=Ссылка, на которую вы только что нажали, похоже, ведёт на другой сайт, а не тот, который указан в тексте ссылки. Иногда это используется для отслеживания нажатий на ссылки, но это также может быть мошенничеством.\n\nВ тексте ссылки указано, она ведёт на %1$S, но на самом деле она ведёт на %2$S.
#LOCALIZATION NOTE $1$S is the host name of the indicated host.
confirmPhishingGoAhead=Всё равно перейти на %1$S
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the host name that was displayed to the user.
confirmPhishingGoDirect=Перейти на %1$S
# Check for Updates
# LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
# Which one is used depends on Update process state.
updatesItem_default=Проверить наличие обновлений…
updatesItem_defaultFallback=Проверить наличие обновлений…
updatesItem_default.accesskey=в
updatesItem_downloading=Идёт загрузка %S…
updatesItem_downloadingFallback=Идёт загрузка обновления…
updatesItem_downloading.accesskey=з
updatesItem_resume=Продолжить загрузку %S…
updatesItem_resumeFallback=Продолжить загрузку обновления…
updatesItem_resume.accesskey=з
updatesItem_pending=Установить загруженное обновление…
updatesItem_pendingFallback=Установить загруженное обновление…
updatesItem_pending.accesskey=з
# Folder Pane Header Title Strings
folderPaneModeHeader_all=Все папки
folderPaneModeHeader_unread=Непрочитанные папки
folderPaneModeHeader_favorite=Избранные папки
folderPaneModeHeader_recent=Недавно открытые папки
folderPaneModeHeader_smart=Объединённые папки
unifiedAccountName=Объединённые папки
# Copy / Move to Folder Again
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will move to. moveToFolderAgainAccessKey
# should have the same value as copyToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
# moveToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
moveToFolderAgain=Повторить перемещение в «%1$S»
moveToFolderAgainAccessKey=П
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will copy to
# copyToFolderAgainAccessKey
# should have the same value as moveToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
# copyToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
copyToFolderAgain=Повторить копирование в «%1$S»
copyToFolderAgainAccessKey=П
#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageNormal) %1$S is the name of the sender
mdnBarMessageNormal=%1$S запросил уведомление о прочтении вами этого сообщения.
#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageAddressDiffers) %1$S is the name of the sender, %2$S is the address(es) to send return receipt to
mdnBarMessageAddressDiffers=%1$S запросил уведомление (на адрес %2$S) о прочтении вами этого сообщения.
# mailCommands.js
emptyJunkFolderTitle=Опустошение «%S»
emptyJunkFolderMessage=Удалить все сообщения и вложенные папки, находящиеся в папке «Спам»?
emptyJunkDontAsk=Не спрашивать в следующий раз
emptyTrashFolderTitle=Опустошение «%S»
emptyTrashFolderMessage=Удалить все сообщения и вложенные папки, находящиеся в папке «Удалённые»?
emptyTrashDontAsk=Не спрашивать в следующий раз
# junkCommands.js
junkAnalysisPercentComplete=Анализ на спам — выполнено %S
processingJunkMessages=Идёт обработка спама
# Messenger bootstrapping messages
fileNotFoundTitle = Файл не найден
#LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename
fileNotFoundMsg = Файл %S не существует.
fileEmptyTitle = Файл пуст
#LOCALIZATION NOTE(fileEmptyMsg): %S is the filename
fileEmptyMsg = Файл «%S» является пустым.
# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrs): semicolon separated list of plural
# forms of the word "more" as used after the number of addresses
# currently hidden while displaying a header such as "to", "cc", or "bcc"
# in the message header box. English has two identical forms here, so it will
# construct strings that look like (for example) "1 more" or "20 more".
# <https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details
# on this mechanism.
headerMoreAddrs=ещё #1;ещё #1;ещё #1
# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrsTooltip): semicolon separated list of
# plural forms of the phrase ", and #1 more" as used in the tooltip text
# of the more widget displayed in the header pane (see headerMoreAddrs).
# English has two identical forms here, so it will construct strings that
# look like (for example) ", and 1 more" or ", and 20 more".
# <https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details
# on this mechanism.
headerMoreAddrsTooltip=, и ещё #1;, и ещё #1;, и ещё #1
# LOCALIZATION NOTE (headertoFieldMe): first person prepositional object
# pronoun used in the "to" header of the message header pane. This is also
# used for the fallback case if a header-specific localization is not
# available.
headertoFieldMe=Мне
# LOCALIZATION NOTE (headerfromFieldMe): first person prepositional object
# pronoun used in the "from" header of the message header pane.
headerfromFieldMe=Я
# LOCALIZATION NOTE (headerreply-toFieldMe): first person prepositional
# object pronoun used in the "reply-to" header of the message header pane.
headerreply-toFieldMe=Мне
# LOCALIZATION NOTE (headerccFieldMe): first person prepositional object
# pronoun used in the "cc" header of the message header pane.
headerccFieldMe=Мне
# LOCALIZATION NOTE (headerbccFieldMe): first person prepositional object
# pronoun used in the "bcc" header of the message header pane.
headerbccFieldMe=Мне
expandAttachmentPaneTooltip=Показать панель вложений
collapseAttachmentPaneTooltip=Скрыть панель вложений
# Shown when content tabs are being loaded.
loadingTab=Загрузка…
confirmMsgDelete.title=Подтверждение удаления
confirmMsgDelete.collapsed.desc=Это приведёт к удалению сообщений в свёрнутых обсуждениях. Вы действительно хотите это сделать?
confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc=Это приведёт к немедленному удалению сообщений, без перемещения в Удалённые. Вы действительно хотите это сделать?
confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc=Это навсегда удалит сообщения из папки «Удалённые». Вы уверены, что хотите продолжить?
confirmMsgDelete.dontAsk.label=Не спрашивать в следующий раз
confirmMsgDelete.delete.label=Удалить
mailServerLoginFailedTitle=Ошибка входа на сервер
# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitleWithAccount):
# "%S" is the account name.
mailServerLoginFailedTitleWithAccount=Ошибка входа в учётную запись «%S»
# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailed2):
# %1$S is the host name of the server, %2$S is the user name.
mailServerLoginFailed2=Ошибка входа на сервер «%1$S» с именем пользователя «%2$S».
mailServerLoginFailedRetryButton=&Повторить
mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton=&Ввести новый пароль
# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title):
# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to
# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the title of
# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder. This
# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of
# its children.
threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title=Применить изменения?
# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message):
# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to
# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the text of
# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder. The
# string '%S' is replaced with the name of the folder the user selected in
# order to help them confirm they picked what they thought they picked. This
# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of
# its children.
threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message=Применить набор колонок текущей папки к %S?
# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title):
# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via
# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the
# title of the confirmation dialog used to verify they selected the correct
# folder. This is the case in which we apply the columns to the folder and all
# of its children.
threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title=Применить изменения?
# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message):
# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via
# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the
# text of the confirmation dialog used to verify they selected the correct
# folder. The string '%S' is replaced with the name of the folder the user
# selected in order to help them confirm they picked what they thought they
# picked. This is the case in which we apply the columns to the folder and all
# of its children.
threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message=Применить набор колонок текущей папки к %S и её вложенным папкам?
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Этот сайт (%S) попытался установить тему.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Разрешить
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=ш
lwthemePostInstallNotification.message=Была установлена новая тема.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Отменить
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=м
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Управление темами…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=п
# troubleshootModeRestart
troubleshootModeRestartPromptTitle=Перезапустить в безопасном режиме
troubleshootModeRestartPromptMessage=В безопасном режиме все дополнения будут отключены, а для некоторых настроек — временно установлены значения по умолчанию.\nВы действительно хотите перезапустить программу в этом режиме?
troubleshootModeRestartButton=Перезапустить
# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Обновить до %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=н
# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this. See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Стирание всей истории
sanitizeButtonOK=Стереть сейчас
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Вся история будет очищена.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Все выделенные пункты будут очищены.
learnMoreAboutIgnoreThread=Подробнее…
learnMoreAboutIgnoreThreadAccessKey = о
undoIgnoreThread=Отмена пропуска обсуждения
undoIgnoreThreadAccessKey=м
undoIgnoreSubthread=Отмена пропуска ветки обсуждения
undoIgnoreSubthreadAccessKey=м
# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadFeedback): #1 is the message thread title
ignoredThreadFeedback=Ответы в обсуждение «#1» показаны не будут.
# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadFeedback): #1 is the message subthread title
ignoredSubthreadFeedback=Ответы в ветку обсуждения «#1» показаны не будут.
# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is the number of threads
ignoredThreadsFeedback=Ответы в «#1» выбранное обсуждение показаны не будут.;Ответы в «#1» выбранных обсуждения показаны не будут.;Ответы в «#1» выбранных обсуждений показаны не будут.
# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms.
# #1 is number of subthreads
ignoredSubthreadsFeedback=Ответы в «#1» выбранную ветку обсуждения показаны не будут.;Ответы в «#1» выбранных ветки обсуждения показаны не будут.;Ответы в «#1» выбранных веток обсуждений показаны не будут.
# LOCALIZATION NOTE (saveAsType): replace %S with the extension of the file to be saved.
saveAsType=%S файл
# LOCALIZATION NOTE (openSearch.label): The label used in the autocomplete
# widget to refer to a search on the web for a short string containing at most
# 15 characters. %1$S is the search provider to use. %2$S is the string to
# search for.
openSearch.label=Искать «%2$S» в %1$S
# LOCALIZATION NOTE (openSearch.label.truncated): The label used in the
# autocomplete widget to refer to a search on the web for a short string
# containing more than 15 characters. %1$S is the search provider to use. %2$S
# is the string to search for, truncated to 15 characters.
openSearch.label.truncated=Искать «%2$S…» в %1$S
# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
# current Thunderbird build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
# after the Thunderbird version in the About dialog,
# e.g.: "48.0.2 (32-bit)" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-битный
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-битный
errorConsoleTitle = Консоль ошибок
# LOCALIZATION NOTE (panel.back):
# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
# popup panels, including the sliding subviews of the appmenu.
panel.back = Назад
# LOCALIZATION NOTE (folderErrorAlertTitle):
# %S is a pretty string to identify the folder and account.
# EXAMPLE: Error - Inbox on bob@example.com
folderErrorAlertTitle = Ошибка - %S
|