blob: 6cc5100a83372f9482f98627cb8524c59d4b0a8c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Window controls
messenger-window-minimize-button =
.tooltiptext = Свернуть
messenger-window-maximize-button =
.tooltiptext = Развернуть
messenger-window-restore-down-button =
.tooltiptext = Свернуть в окно
messenger-window-close-button =
.tooltiptext = Закрыть
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
{ $count ->
[one] { $count } непрочитанное сообщение
[few] { $count } непрочитанных сообщения
*[many] { $count } непрочитанных сообщений
}
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } — это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, созданное сообществом тысяч людей со всего мира.
## Content tabs
content-tab-page-loading-icon =
.alt = Страница загружается
content-tab-security-high-icon =
.alt = Защищённое соединение
content-tab-security-broken-icon =
.alt = Соединение не защищено
## Toolbar
addons-and-themes-toolbarbutton =
.label = Дополнения и темы
.tooltiptext = Управление своими дополнениями
quick-filter-toolbarbutton =
.label = Быстрый фильтр
.tooltiptext = Фильтрация сообщений
redirect-msg-button =
.label = Перенаправить
.tooltiptext = Перенаправить выбранное сообщение
## Folder Pane
folder-pane-toolbar =
.toolbarname = Панель вида папок
.accesskey = н
folder-pane-toolbar-options-button =
.tooltiptext = Настройки вида папок
folder-pane-header-label = Папки
## Folder Toolbar Header Popup
folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
.label = Скрыть панель инструментов
.accesskey = ы
show-all-folders-label =
.label = Все папки
.accesskey = е
show-unread-folders-label =
.label = Непрочитанные папки
.accesskey = и
show-favorite-folders-label =
.label = Избранные папки
.accesskey = з
show-smart-folders-label =
.label = Объединённые папки
.accesskey = б
show-recent-folders-label =
.label = Недавно открытые папки
.accesskey = а
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
.label = Компактный вид
.accesskey = п
## Menu
redirect-msg-menuitem =
.label = Перенаправить
.accesskey = н
menu-file-save-as-file =
.label = Файл…
.accesskey = а
## AppMenu
appmenu-save-as-file =
.label = Файл…
appmenu-settings =
.label = Настройки
appmenu-addons-and-themes =
.label = Дополнения и темы
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode =
.label = Безопасный режим…
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Отключить безопасный режим
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Информация для решения проблем
appmenu-redirect-msg =
.label = Перенаправить
## Context menu
context-menu-redirect-msg =
.label = Перенаправить
mail-context-delete-messages =
.label =
{ $count ->
[one] Удалить выбранное сообщение
[few] Удалить выбранные сообщения
*[many] Удалить выбранные сообщения
}
context-menu-decrypt-to-folder =
.label = Копировать в расшифрованном виде в
.accesskey = ш
## Message header pane
other-action-redirect-msg =
.label = Перенаправить
message-header-msg-flagged =
.title = Отмечено звёздочкой
.aria-label = Отмечено звёздочкой
# Variables:
# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
message-header-recipient-avatar =
.alt = Фотография профиля { $address }.
## Message header cutomize panel
message-header-customize-panel-title = Настройки заголовка сообщения
message-header-customize-button-style =
.value = Стиль кнопок
.accesskey = л
message-header-button-style-default =
.label = Значки и текст
message-header-button-style-text =
.label = Текст
message-header-button-style-icons =
.label = Значки
message-header-show-sender-full-address =
.label = Всегда показывать полный адрес отправителя
.accesskey = ы
message-header-show-sender-full-address-description = Адрес электронной почты будет отображаться под отображаемым именем.
message-header-show-recipient-avatar =
.label = Показывать фото профиля отправителя
.accesskey = ф
message-header-hide-label-column =
.label = Скрыть столбец меток
.accesskey = ы
message-header-large-subject =
.label = Большая тема
.accesskey = ш
message-header-all-headers =
.label = Показать все заголовки
.accesskey = е
## Action Button Context Menu
toolbar-context-menu-manage-extension =
.label = Управление расширением
.accesskey = п
toolbar-context-menu-remove-extension =
.label = Удалить расширение
.accesskey = л
## Add-on removal warning
# Variables:
# $name (String): The name of the addon that will be removed.
addon-removal-title = Удалить { $name }?
addon-removal-confirmation-button = Удалить
addon-removal-confirmation-message = Удалить { $name }, а также его конфигурацию и данные из { -brand-short-name }?
caret-browsing-prompt-title = Активный курсор
caret-browsing-prompt-text = Нажатие клавиши F7 включает или выключает режим активного курсора. В этом режиме, поместив курсор в текст, вы можете выделять текст с помощью клавиатуры. Включить этот режим?
caret-browsing-prompt-check-text = Больше не спрашивать.
repair-text-encoding-button =
.label = Исправить кодировку текста
.tooltiptext = Угадать правильную кодировку текста по содержимому сообщения
## no-reply handling
no-reply-title = Ответ не поддерживается
no-reply-message = Адрес для ответа ({ $email }) не похож на отслеживаемый адрес. Сообщения, отправленные по этому адресу, скорее всего никто не прочитает.
no-reply-reply-anyway-button = Все равно ответить
## error messages
decrypt-and-copy-failures = { $failures } из { $total } сообщений не могли быть расшифрованы и не были скопированы.
## Spaces toolbar
spaces-toolbar-element =
.toolbarname = Панель мест
.aria-label = Панель мест
.aria-description = Вертикальная панель инструментов для переключения между разными местами. Используйте клавиши со стрелками для навигации доступными кнопками.
spaces-toolbar-button-mail2 =
.title = Почта
spaces-toolbar-button-address-book2 =
.title = Адресная книга
spaces-toolbar-button-calendar2 =
.title = Календарь
spaces-toolbar-button-tasks2 =
.title = Задачи
spaces-toolbar-button-chat2 =
.title = Чат
spaces-toolbar-button-overflow =
.title = Больше мест…
spaces-toolbar-button-settings2 =
.title = Настройки
spaces-toolbar-button-hide =
.title = Скрыть панель мест
spaces-toolbar-button-show =
.title = Показать панель мест
spaces-context-new-tab-item =
.label = Открыть в новой вкладке
spaces-context-new-window-item =
.label = Открыть в новом окне
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
.label = Переключиться на { $tabName }
settings-context-open-settings-item2 =
.label = Настройки
settings-context-open-account-settings-item2 =
.label = Настройки учётной записи
settings-context-open-addons-item2 =
.label = Дополнения и темы
## Spaces toolbar pinned tab menupopup
spaces-toolbar-pinned-tab-button =
.tooltiptext = Меню мест
spaces-pinned-button-menuitem-mail2 =
.label = { spaces-toolbar-button-mail2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 =
.label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 =
.label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 =
.label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-chat2 =
.label = { spaces-toolbar-button-chat2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-settings2 =
.label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-show =
.label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
.title =
{ $count ->
[one] { $count } непрочтённое сообщение
[few] { $count } непрочтённых сообщения
*[many] { $count } непрочтённых сообщений
}
## Spaces toolbar customize panel
menuitem-customize-label =
.label = Настроить…
spaces-customize-panel-title = Настройки панели мест
spaces-customize-background-color = Цвет фона
spaces-customize-icon-color = Цвет кнопки
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = Выбранный цвет фона кнопки
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = Выбранный цвет кнопки
spaces-customize-button-restore = Восстановить по умолчанию
.accesskey = м
customize-panel-button-save = Готово
.accesskey = о
|
