blob: b912a4baa65ef796e0abfe24482616383ca06358 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
start-label = Начать зашифрованный разговор
refresh-label = Обновить зашифрованный разговор
auth-label = Подтвердить личность вашего контакта
reauth-label = Снова подтвердить личность вашего контакта
auth-cancel = Отмена
auth-cancel-access-key = м
auth-error = При подтверждении личности вашего контакта произошла ошибка.
auth-success = Подтверждение личности вашего контакта завершено успешно.
auth-success-them = Ваш контакт успешно подтвердил вашу личность. Вы также можете сделать это, задав собственный вопрос.
auth-fail = Не удалось подтвердить личность вашего контакта.
auth-waiting = Ждём контакт, чтобы завершить проверку…
finger-verify = Подтвердить
finger-verify-access-key = е
finger-ignore = Игнорировать
finger-ignore-access-key = н
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Добавить отпечаток OTR
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Попытка начать зашифрованный разговор с { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Попытка обновить зашифрованный разговор с { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Зашифрованный разговор с { $name } завершён.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Личность { $name } ещё не была подтверждена. Случайное прослушивание невозможно, но с определенными усилиями кто-то может прослушивать ваш разговор. Предотвратите прослушивание, проверив личность этого контакта.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } связывается с вами с неизвестного компьютера. Случайное прослушивание невозможно, но с определенными усилиями кто-то может прослушивать ваш разговор. Предотвратите прослушивание, проверив личность этого контакта.
state-not-private = Текущий разговор не является конфиденциальным.
state-generic-not-private = Текущий разговор не является конфиденциальным.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Текущий разговор зашифрован, но не является конфиденциальным, так как личность { $name } ещё не подтверждена.
state-generic-unverified = Текущий разговор зашифрован, но не является конфиденциальным, так как некоторые личности ещё не были подтверждены.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Личность { $name } была подтверждена. Текущий разговор зашифрован и конфиденциален.
state-generic-private = Текущий разговор является зашифрованным и конфиденциальным.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } закончил(а) с вами зашифрованный разговор; вам следует сделать то же самое.
state-not-private-label = Небезопасно
state-unverified-label = Неподтверждено
state-private-label = Конфиденциально
state-finished-label = Завершено
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } запросил(а) подтверждение вашей личности.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Вы подтвердили личность { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Личность { $name } не была подтверждена.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Ошибка генерации закрытого ключа OTR: { $error }
|
