1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Проблема при загрузке страницы">
<!ENTITY retry.label "Попробовать снова">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Попытка соединения не удалась">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Обращение к данному адресу заблокировано">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Сервер не найден">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "
<ul>
<li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например,
<strong>ww</strong>.example.com вместо
<strong>www</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Поиск</button>
</div>
<li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.
<button id='wifi'>Включить Wi-Fi</button>
</li>
</ul> ">
<!ENTITY fileNotFound.title "Файл не найден">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Проверьте правильность введённого имени файла, соответствие регистра и отсутствие других ошибок в имени файла.</li>
<li>Проверьте, не был ли файл переименован, удален или перемещён.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "В доступе к файлу отказано">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Ой.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; не может загрузить эту страницу по неопределённой причине.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Формат адреса неверен">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
<ul>
<li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Поиск</button>
</div>
<li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е.
<strong>/</strong>).</li>
</ul> ">
<!ENTITY netInterrupt.title "Соединение было прервано">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY notCached.title "Документ просрочен">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Запрошенный документ недоступен в кэше &brandShortName;.</p><ul><li>В целях безопасности &brandShortName; не производит автоматический повторный запрос важных документов.</li><li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы повторно запросить документ с веб-сайта.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Автономный режим">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Ошибка в типе содержимого">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
</ul> ">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Небезопасный тип файла">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Соединение было сброшено">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY netTimeout.title "Время ожидания соединения истекло">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Неизвестный тип адреса">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Прокси-сервер отказывается принимать соединения">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Проверьте настройки прокси-сервера и убедитесь, что они верны.</li>
<li>Свяжитесь с вашим системным администратором и убедитесь, что прокси-сервер работает.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Не удалось найти прокси-сервер">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "
<ul>
<li>Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.</li>
<li>Убедитесь, что ваше устройство соединено с мобильной или Wi-Fi сетью.
<button id='wifi'>Включить Wi-Fi</button>
</li>
</ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Циклическое перенаправление на странице">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия кук.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Неизвестный/неопознанный ответ сервера">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Убедитесь, что в вашей системе установлен «Менеджер личной защиты (PSM)».</li>
<li>Возможно, это произошло из-за нестандартной конфигурации сервера.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</li>
<li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
</ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Это может быть вызвано неправильной настройкой сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>
<li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li>
</ul>
">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "
<ul>
<li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li>
<li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.
<button id='wifi'>Включить Wi-Fi</button>
</li>
</ul>">
<!ENTITY cspBlocked.title "Заблокировано политикой защиты содержимого">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; заблокировал данный способ загрузки этой страницы, так как страница имеет политику защиты содержимого, которая это запрещает.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Ошибка искажения содержимого">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка при передаче данных.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Или же вы можете добавить исключение…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Уходим отсюда!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Добавить исключение…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Вам не следует добавлять исключение, если вы используете соединение с Интернетом, которому не полностью доверяете, или если вы обычно не видите предупреждения при соединении с этим сервером.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> ">
<!ENTITY sslv3Used.title "Установка защищённого соединения не удалась">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Дополнительная информация: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Ваше соединение не защищено">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Дополнительная информация: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Ваше соединение не защищено">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> использует защитную технологию, которая является устаревшей и уязвимой для атаки. Злоумышленник может легко выявить информацию, которая, как вы думали, находится в безопасности. Для того, чтобы вы смогли посетить веб-сайт, администратор веб-сайта должен сначала исправить его сервер.</p><p>Код ошибки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Ошибка сетевого протокола">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка в сетевом протоколе.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>">
|
