1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
crashedpluginsMessage.title=Произошёл крах плагина %S.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Перезагрузить страницу
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=з
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Отправить сообщение о падении
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=п
crashedpluginsMessage.learnMore=Подробнее…
pluginInfo.unknownPlugin=Неизвестен
# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of popups blocked.
popupWarning.message=#1 заблокировал #2 всплывающее окно с данного веб-сайта.;#1 заблокировал #2 всплывающих окна с данного веб-сайта.;#1 заблокировал #2 всплывающих окон с данного веб-сайта.
popupWarningButton=Настройки
popupWarningButton.accesskey=с
xpinstallHostNotAvailable=неизвестный хост
xpinstallPromptWarning=%S заблокировал запрос на установку программного обеспечения на компьютер с этого веб-сайта (%S)
xpinstallPromptInstallButton=Установить программу…
xpinstallPromptInstallButton.accesskey=с
xpinstallDisabledMessageLocked=Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.
xpinstallDisabledMessage=Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите кнопку «Включить» и попробуйте снова.
xpinstallDisabledButton=Включить
xpinstallDisabledButton.accesskey=л
# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# The number of add-ons is not itself substituted in the string.
addonDownloading=Загрузка дополнения:;Загрузка дополнений:;Загрузка дополнений:
addonDownloadCancelled=Загрузка дополнения отменена.;Загрузка дополнений отменена.;Загрузка дополнений отменена.
addonDownloadCancelButton=Отмена
addonDownloadCancelButton.accesskey=м
addonDownloadRestartButton=Перезапустить
addonDownloadRestartButton.accesskey=з
# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=#1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
addonsInstalledNeedsRestart=#1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
addonInstallRestartButton=Перезапустить сейчас
addonInstallRestartButton.accesskey=з
addonInstallManageButton=Открыть окно управления дополнениями
addonInstallManageButton.accesskey=к
# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
addonError-2=Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
addonError-3=Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
addonError-4=#1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
addonErrorBlocklisted=#1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
addonErrorIncompatible=#1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
# Light Weight Themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Этот сайт (%S) попытался установить тему. Для продолжения установки нажмите «Разрешить».
lwthemeInstallRequest.allowButton=Разрешить
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=ш
lwthemeInstallNotification.message=Была установлена новая тема.
lwthemeInstallNotification.undoButton=Отменить
lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey=м
lwthemeInstallNotification.manageButton=Управление темами…
lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey=п
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=%S будет установлен после перезапуска.
lwthemeNeedsRestart.restartButton=Перезапустить сейчас
lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey=з
# Geolocation UI
geolocation.allowLocation=Разрешить доступ к местоположению
geolocation.allowLocation.accesskey=а
geolocation.dontAllowLocation=Не разрешать
geolocation.dontAllowLocation.accesskey=е
geolocation.shareWithSite3=Вы разрешаете %S доступ к своему местоположению?
geolocation.shareWithFile3=Вы разрешаете этому локальному файлу доступ к своему местоположению?
geolocation.remember=Запомнить для этого веб-сайта
# Persistent storage UI
persistentStorage.allow=Разрешить
persistentStorage.allow.accesskey=а
persistentStorage.dontAllow=Не разрешать
persistentStorage.dontAllow.accesskey=е
persistentStorage.allowWithSite=Вы разрешаете %S хранить данные в постоянном хранилище?
persistentStorage.remember=Запомнить это решение
# Desktop Notifications
webNotifications.allow=Разрешить уведомления
webNotifications.allow.accesskey=а
webNotifications.notNow=Не сейчас
webNotifications.notNow.accesskey=е
webNotifications.never=Никогда не разрешать
webNotifications.never.accesskey=и
webNotifications.receiveFromSite2=Вы разрешаете %S отправлять уведомления?
# IndexedDB
offlineApps.permissions=Этот веб-сайт (%S) просит разрешения сохранить данные на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
offlineApps.private=Вы находитесь в приватном окне. Этому веб-сайту (%S) не разрешено хранить данные на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
offlineApps.quota=Этот веб-сайт (%1$S) пытается сохранить более %2$SМБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
offlineApps.always=Всегда разрешать
offlineApps.always.accesskey=а
offlineApps.later=Не сейчас
offlineApps.later.accesskey=е
offlineApps.never=Никогда для этого сайта
offlineApps.never.accesskey=и
# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Разрешить
refreshBlocked.goButton.accesskey=з
refreshBlocked.refreshLabel=%S заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.
refreshBlocked.redirectLabel=%S заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.
# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
updatePrompt.text=Ваш %S устарел и вероятно имеет известные уязвимости в системе безопасности, но вы отключили автообновление. Пожалуйста, обновитесь на более новую версию.
updatePromptCheckButton.label=Проверить наличие обновлений
updatePromptCheckButton.accesskey=в
SecurityTitle=Предупреждение системы защиты
MixedContentMessage=Вы собираетесь загрузить зашифрованную страницу, некоторая информация на которой незашифрована. Информация, которую вы видите или вводите на этой странице, может быть легко прочитана третьей стороной.
MixedActiveContentMessage=Вы собираетесь загрузить зашифрованную страницу, содержащую небезопасную информацию. Информация, которую вы видите или вводите на этой странице, может быть легко прочитана третьей стороной.
TrackingContentMessage=Части этой страницы возможно отслеживают ваши действия в Интернете.
MixedDisplayContentMessage=Вы собираетесь загрузить страницу, которая зашифрована лишь частично, что не предотвращает прослушивания.
BlockedActiveContentMessage=Небезопасная информация на этой странице была заблокирована.
BlockedTrackingContentMessage=Части страницы, которые отслеживали ваши действия в Интернете, были заблокированы.
BlockedDisplayContentMessage=Незашифрованная информация на этой странице была заблокирована.
EnterInsecureMessage=Вы покинули зашифрованную страницу. Теперь информация, которую вы отправляете или получаете, может быть легко доступна третьей стороне.
EnterSecureMessage=Вы собираетесь загрузить зашифрованную страницу. Идентификация веб-сайта прошла успешно, и информация, которую вы видите или вводите на этой странице, не может быть легко доступна третьей стороне.
SecurityKeepBlocking.label=Продолжать блокировать
SecurityKeepBlocking.accesskey=о
SecurityUnblock.label=Разблокировать
SecurityUnblock.accesskey=и
SecurityPreferences.label=Настройки
SecurityPreferences.accesskey=а
PostToInsecureFromInsecureMessage=Введённая вами информация будет передана по незашифрованному соединению и может быть легко доступна третьей стороне.\nВы действительно хотите отправить эту информацию?
PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Предупреждать меня, когда я собираюсь отправить незашифрованную информацию.
PostToInsecureContinue=Продолжить
# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key.
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Уходим отсюда!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=х
safebrowsing.deceptiveSite=Поддельный сайт!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Это не поддельный сайт…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=е
safebrowsing.reportedAttackSite=Имеется информация, что этот веб-сайт атакует компьютеры!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Этот веб-сайт не атакует компьютеры…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=т
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Имеется информация, что этот сайт содержит нежелательные программы!
|
