1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY accountSetupTitle.label "Настройка &syncBrand.fullName.label;">
<!-- First page of the wizard -->
<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Добро пожаловать. Если вы никогда раньше не использовали &syncBrand.fullName.label;, вам нужно создать новую учётную запись.">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "Создать учётную запись">
<!ENTITY setup.haveAccount.label "У меня уже есть учётная запись &syncBrand.fullName.label;.">
<!ENTITY button.connect.label "Соединиться">
<!ENTITY setup.choicePage.title.label "Вы использовали раньше &syncBrand.fullName.label;?">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label "Я никогда раньше не использовал &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Я уже использую &syncBrand.shortName.label; на другом компьютере">
<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label "Сервер">
<!ENTITY server.accesskey "р">
<!ENTITY serverType.main.label "Сервер &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY serverType.custom2.label "Использовать свой сервер…">
<!ENTITY signIn.account2.label "Учётная запись">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey "н">
<!ENTITY signIn.password.label "Пароль">
<!ENTITY signIn.password.accesskey "о">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label "Ключ восстановления">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "л">
<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Данные учётной записи">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label "Подтвердите пароль">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "д">
<!ENTITY setup.emailAddress.label "Адрес эл. почты">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "с">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
<!ENTITY setup.tosAgree1.label "Я принял">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "н">
<!ENTITY setup.tosLink.label "Условия службы">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label "и">
<!ENTITY setup.ppLink.label "Политику приватности">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
<!-- New Account Page 2: Recovery Key -->
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; заботится о вашей приватности">
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Чтобы обеспечить абсолютную приватность, все ваши данные перед их выгрузкой шифруются. Ключ восстановления, необходимый для расшифровки ваших данных, не выгружается.">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.label "Ваш ключ восстановления">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "ю">
<!ENTITY recoveryGenerateNewKey.label "Сгенерировать новый ключ">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "Ваш ключ восстановления требуется для получения доступа к &syncBrand.fullName.label; с других машин. Пожалуйста, создайте его резервную копию. Мы не можем помочь вам восстановить ваш ключ восстановления.">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Распечатать…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "ч">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Сохранить…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "х">
<!-- New Account Page 3: Captcha -->
<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот">
<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
<!ENTITY addDevice.title.label "Добавление устройства">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label "Показать мне как.">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label "У меня нет с собой устройства">
<!ENTITY addDevice.setup.description.label "Для активации перейдите на другом вашем устройстве в настройки Синхронизации и выберите «Добавить устройство».">
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label "Затем введите этот код:">
<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Чтобы активировать ваше новое устройство, перейдите на устройстве в настройки Синхронизации и выберите «Соединиться».">
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label "Введите предоставленный устройством код:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label "Пожалуйста, попробуйте снова.">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label "Устройство было успешно добавлено. Первоначальная синхронизация может занять несколько минут и завершится в фоновом режиме.">
<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label "Чтобы активировать ваше устройство, вам необходимо ввести свой ключ восстановления. Пожалуйста, распечатайте или сохраните этот ключ и возьмите его с собой.">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label "Устройство подсоединено">
<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Регистрация">
<!ENTITY existingRecoveryKey.description "Вы можете получить копию вашего ключа восстановления, открыв на другом вашем устройстве настройки &syncBrand.shortName.label; и выбрав в меню «Управление учётной записью» команду «Мой ключ восстановления».">
<!ENTITY verifying.label "Проверка…">
<!ENTITY resetPassword.label "Сбросить пароль">
<!ENTITY resetSyncKey.label "Я потерял другое устройство">
<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title "Настройки Sync">
<!ENTITY syncComputerName.label "Имя компьютера:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "м">
<!ENTITY syncMy.label "Синхронизировать мои">
<!ENTITY engine.addons.label "Дополнения">
<!ENTITY engine.addons.accesskey "п">
<!ENTITY engine.bookmarks.label "Закладки">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "к">
<!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey "л">
<!ENTITY engine.history.label "Историю">
<!ENTITY engine.history.accesskey "т">
<!ENTITY engine.passwords.label "Пароли">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "р">
<!ENTITY engine.prefs.label "Настройки">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey "с">
<!ENTITY choice2.merge.main.label "Объединить данные этого компьютера с данными моей Синхронизации">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "(рекомендуется)">
<!ENTITY choice2.client.main.label "Заменить все данные на этом компьютере данными моей Синхронизации">
<!ENTITY choice2.server.main.label "Заменить данные на всех остальных устройствах данными этого компьютера">
<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Подтверждение">
<!ENTITY confirm.merge.label "&syncBrand.fullName.label; теперь объединит все данные браузера на этом компьютере с данными вашей учётной записи Sync.">
<!ENTITY confirm.client2.label "Предупреждение: На этом компьютере будут удалены следующие данные &brandShortName;:">
<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "Затем &brandShortName; скопирует данные вашего &syncBrand.fullName.label; на этот компьютер.">
<!ENTITY confirm.server2.label "Предупреждение: Данные на следующих устройствах будут перезаписаны вашими локальными данными:">
<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
<!ENTITY setup.successPage.title "Настройка завершена">
<!ENTITY changeOptions.label "Вы можете изменить эту настройку, перейдя в расположенные ниже настройки Sync.">
<!ENTITY continueUsing.label "Теперь вы можете продолжить использовать &brandShortName;.">
|
