1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Problém pri načítaní stránky">
<!ENTITY retry.label "Skúsiť znova">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Nedá sa pripojiť">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Táto adresa je zakázaná">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Server sa nenašiel">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Skontrolujte, či ste nezadali napr.
<strong>ww</strong>.example.com namiesto
<strong>www</strong>.example.com</li>
<li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie počítača k sieti.</li>
<li>Ak sú počítač alebo sieť chránené bránou firewall alebo serverom proxy, uistite sa, že &brandShortName; má povolený prístup k webu.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Súbor sa nenašiel">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Skontrolujte názov súboru, napríklad malé a veľké písmená alebo iné preklepy.</li>
<li>Skontrolujte, či súbor nebol premenovaný, presunutý alebo odstránený.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Prístup k súboru bol zamietnutý">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Mohol byť odstránený, premiestnený alebo vám v prístupe bránia jeho oprávnenia.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Problém.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; nedokáže z nejakého dôvodu načítať stránku.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "Adresa nie je platná">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
<li>Webové adresy sú zvyčajne zadávané v tvare
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Skontrolujte, či používate správne lomky (t.j.
<strong>/</strong>). </li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "Pripojenie bolo prerušené">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "Platnosť dokumentu vypršala">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Požadovaný dokument sa vo vyrovnávacej pamäti nenachádza.</p><ul><li>Z bezpečnostných dôvodov &brandShortName; automaticky nežiada o opätovné načítanie citlivých dokumentov.</li><li>Kliknutím na tlačidlo Skúsiť znova požiadate o opätovné načítanie dokumentu.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Režim offline">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Ak chcete prejsť do režimu online a opätovne načítať obsah stránky, kliknite na tlačidlo "Skúsiť znova".</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Chyba kódovania obsahu">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Nebezpečný typ obsahu">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Výpadok pripojenia">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "Čas pripojenia vypršal">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Adresa nebola rozpoznaná">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Na otvorenie tejto adresy možno bude potrebné nainštalovať ďalší softvér.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Server proxy odmieta pripojenia">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Skontrolujte nastavenia proxy servera.</li>
<li>Obráťte sa na správcu siete a skontrolujte, či server proxy funguje.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Server proxy nemožno nájsť">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Skontrolujte, či je nastavenie servera proxy správne.</li>
<li>Skontrolujte, či funguje pripojenie počítača k sieti.</li>
<li>Ak sú počítač alebo sieť chránené bránou firewall alebo serverom proxy, uistite sa, či má &brandShortName; povolený prístup k webu.</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.title "Stránku sa nepodarilo správne presmerovať">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Tento problém môže nastať pri nepovolení, resp. odmietnutí cookies.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Neočakávaná odpoveď servera">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Uistite sa, či je v systéme nainštalovaný Správca súkromných kľúčov (PSM).</li>
<li>Môže to byť spôsobené neštandardnou konfiguráciou servera.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Zabezpečené pripojenie zlyhalo">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>Stránku nemožno zobraziť, pretože pravosť prijímaných údajov sa nedá overiť.</li>
<li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "Zabezpečené pripojenie zlyhalo">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Toto môže byť problém s konfiguráciou servera alebo sa ho niekto snaží napodobniť.</li>
<li>Ak ste sa k tomuto serveru úspešne pripojili v minulosti, chyba môže byť dočasná a pokus by ste mali opakovať neskôr.</li>
</ul>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>Server môže byť dočasne nedostupný alebo zaneprázdnený. Svoj pokus opakujte neskôr.</li>
<li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie počítača k sieti.</li>
<li>Ak sú počítač alebo sieť chránené bránou firewall alebo serverom proxy, uistite sa, či má &brandShortName; povolený prístup k webu.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Blokované kvôli zásadám ochrany obsahu">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Aplikácia &brandShortName; nepovolila načítanie stránky týmto spôsobom, pretože stránka obsahuje zásady ochrany obsahu, ktoré takéto načítanie neumožňujú.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.title "Blokované prostredníctvom X-Frame-Options">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>Aplikácia &brandShortName; nepovolila načítanie stránky týmto spôsobom, pretože stránka obsahuje zásady X-Frame-Options, ktoré takéto načítanie neumožňujú.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Poškodený obsah">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Požadovanú stránku nemožno zobraziť, pretože pri prenose údajov došlo k chybe.</p><ul><li>Kontaktujte prosím vlastníkov webového servera a informujte ich o tomto probléme.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Alebo môžete pridať výnimku…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Rýchlo odtiaľto preč!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Pridať výnimku…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Výnimku by ste nemali pridávať v prípade, že používate internetové pripojenie, ktorému úplne neveríte, alebo sa toto upozornenie predtým neobjavovalo.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "Vzdialené XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Kontaktujte správcu webovej stránky a informujte ho o tomto probléme.</li></ul></p>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Vaše pripojenie nie je zabezpečené">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> využíva technológiu zabezpečenia, ktorá je zastaraná a zraniteľná voči útokom. Útočník by mohol jednoducho odhaliť informácie, o ktorých ste si mysleli, že sú v bezpečí. Správca webovej stránky ju bude musieť pred jej ďalšou návštevou opraviť.</p><p>Kód chyby: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Zablokovaná stránka">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Chyba sieťového protokolu">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Stránka, ktorú sa pokúšate navštíviť nemôže byť zobrazená, pretože bola zistená chyba v sieťovom protokole.</p><ul><li>Kontaktujte, prosím, vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li></ul>">
|
