1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY loadError.label "Napaka pri nalaganju strani">
<!ENTITY retry.label "Poskusi znova">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Povezava neuspešna">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Brskalnik se ne more povezati na izbrano stran, čeprav je videti, da bi lahko obstajala.</p><ul><li>Morda je stran trenutno nedosegljiva. Poskusite ponovno nekoliko pozneje.</li><li>Če ne morete uporabljati nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.</li><li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da so vaše nastavitve pravilne.</li></ul>">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Vrata nesprejemljiva iz varnostnih razlogov">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Zahtevan naslov določa, katera vrata naj se uporabijo (npr. <q>mozilla.org:80</q> pomeni vrata 80 na strežniku mozilla.org). Določena vrata se običajno uporabljajo za namene, ki <em>niso</em> brskanje po spletu. Brskalnik je preprečil to zahtevo zaradi varnostnih razlogov.</p>">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Naslova ni mogoče najti">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Brskalnik ne more najti gostitelja izbrane strani.</p><ul><li>Morda ste se zmotili pri črkovanju naslova (npr. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> namesto <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>).</li><li>Ste prepričani, da ta domena obstaja? Morda ji je pretekla registracija.</li><li>Če se težava pojavlja na več straneh, imate morda napačno nastavljeno povezavo in DNS.</li><li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da so vaše nastavitve pravilne.</li></ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Datoteke ni mogoče najti">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Morda je bila želena datoteka preimenovana, izbrisana ali prestavljena.</li><li>Je njeno ime napačno črkovano, napisano z nepravilnimi velikimi in malimi črkami ali kako drugače narobe napisano?</li><li>Imate ustrezna dovoljenja za dostop do želene datoteke?</li></ul>">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Dostop do datoteke je bil zavrnjen">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Morda je bila odstranjena, premaknjena ali pa dovoljenja datoteke preprečujejo dostop.</li></ul>">
<!ENTITY generic.title "Zahteve ni mogoče izpolniti">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Trenutno ni na voljo dodatnih podatkov o tem problemu oziroma o tej napaki.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Neveljaven naslov">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Vneseni naslov ni v prepoznani obliki. Preverite, da v vrstici z naslovom ni napak, in poskusite znova.</p>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Prenos podatkov prekinjen">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Brskalnik se je uspešno povezal, vendar se je povezava prekinila med prenosom podatkov. Poskusite znova.</p><ul><li>Če ne morete uporabljati nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.title "Dokument je potekel">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Zahtevan dokument ni več na voljo v predpomnilniku brskalnika.</p><ul><li>Brskalnik občutljivih dokumentov iz varnostnih razlogov samodejno ne nalaga ponovno.</li><li>Kliknite poskusi znova za ponovno nalaganje dokumenta s spletne strani.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Brez povezave">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Brskalnik trenutno deluje v načinu brez povezave in se zato ne more povezati na zahtevano stran.</p><ul><li>Je računalnik povezan v delujoče omrežje?</li><li>Spremenite način brskalnika v delo s povezavo in poskusite ponovno.</li></ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Napaka pri kodiranju vsebine">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker uporablja neveljavno ali nepodprto obliko kompresije.</p><ul><li>Obrnite se na lastnike spletne strani in jih obvestite o težavi.</li></ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Nevarna vrsta datoteke">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Povezava prekinjena">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Povezava s stranjo je bila nepričakovano prekinjena med pogajanjem za povezavo. Poskusite znova.</p>">
<!ENTITY netTimeout.title "Dovoljeni čas pretekel">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Zahtevana stran ni odgovorila na zahtevo po povezavi, brskalnik pa je prenehal čakati na odgovor.</p><ul><li>Če mislite, da bi strežnik lahko bil zelo obremenjen ali trenutno nedostopen, poskusite znova nekoliko kasneje.</li><li>Če ne morete uporabljati nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.</li><li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da so vaše nastavitve pravilne.</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Neznan protokol">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>Naslov navaja protokol (npr. <q>wxyz://</q>), ki ga brskalnik ne pozna, zato se ne more pravilno povezati s stranjo.</p><ul><li>Želite uporabiti večpredstavnost ali drugo nebesedilno storitev? Preverite morebitne dodatne programske zahteve strani.</li><li>Nekateri protokoli zahtevajo programsko opremo drugih izdelovalcev ali dodatke, preden jih lahko brskalnik uporablja.</li></ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Posrednik zavrnil povezavo">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Povezava z internetom je nastavljena prek posrednika, ki pa odklanja povezavo.</p><ul><li>Je nastavitev posrednika ustrezna? Preverite nastavitve in poskusite ponovno.</li><li>Ali ta posrednik dovoli povezave s te mreže?</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Posrednika ni mogoče najti">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Povezava z internetom je nastavljena prek posrednika, ki ga ni mogoče najti.</p><ul><li>Je nastavitev posrednika ustrezna? Preverite nastavitve in poskusite ponovno.</li><li>Je računalnik povezan v delujoče omrežje?</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Krog preusmeritev">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Brskalnik je prenehal s prenašanjem zahtevane strani. Stran preusmerja zahtevek tako, da se krog ne bi nikoli zaključil.</p><ul><li>Ste onemogočili ali prepovedali piškotke, ki bi jih ta stran potrebovala?</li><li><em>OPOMBA</em>: Če sprejetje piškotkov te strani ne odpravi težave, je to skoraj gotovo napaka nastavitev strežnika in nima zveze z vašim računalnikom.</li></ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Nepričakovan odgovor">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Stran je na mrežno zahtevo odgovorila na nepričakovan način in brskalnik ne more nadaljevati.</p>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Varna povezava ni uspela">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker ni mogoče preveriti pristnosti prejetih podatkov.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Varna povezava ni uspela">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Težava se lahko nahaja v nastavitvah strežnika ali pa ga kdo poskuša oponašati.</li>
<li>Če ste se v preteklosti že uspešno povezali na ta strežnik, je napaka morda samo začasna, zato lahko ponovno poskusite kasneje.</li>
</ul>
">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Lahko pa dodate izjemo …">
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Izjeme ne dodajajte, če uporabljate internetno povezavo, ki je ne zaupate popolnoma ali če tega opozorila običajno na tem strežniku ne vidite.</p>
<p>Če še vedno želite dodati izjemo za to stran, lahko to storite v nastavitvah za napredno šifriranje.</p>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Zavrnjeno zaradi varnostne politike vsebine">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Brskalnik je preprečil nalaganje strani v taki obliki, ker tako določa varnostna politika vsebine strani.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.title "Zavrnjeno po pravilniku X-Frame-Options">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>Brskalnik je preprečil nalaganje te strani, ker le-ta vsebuje pravilnik X-Frame-Options, ki ne dovoljuje nalaganja na ta način.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Napaka zaradi pokvarjene vsebine">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka v prenosu podatkov.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Vaša povezava ni varna">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> uporablja varnostno tehnologijo, ki je zastarela in ranljiva. Napadalec lahko zlahka razkrije podatke, ki naj bi bili zaščiteni. Preden lahko obiščete to stran, bo moral njen skrbnik popraviti strežnik.</p><p>Koda napake: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Zavrnjena stran">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Napaka omrežnega protokola">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Strani, ki si jo poskušate ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka omrežnega protokola.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>">
|
