1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Dodaj osebni ključ OpenPGP za { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Nadaljuj
.buttonlabelhelp = Pojdi nazaj
key-wizard-warning = Če imate za ta račun <b>obstoječ osebni ključ</b>, ga uvozite. V nasprotnem primeru ne boste imeli dostopa do svojih arhivov šifrirane e-pošte, niti ne boste mogli prebrati šifriranih sporočil ljudi, ki bodo še vedno uporabljali vaš obstoječi ključ.
key-wizard-learn-more = Več o tem
radio-create-key =
.label = Ustvari nov ključ OpenPGP
.accesskey = U
radio-import-key =
.label = Uvozi obstoječ ključ OpenPGP
.accesskey = v
radio-gnupg-key =
.label = Uporabi obstoječ ključ preko GnuPG (npr. s pametne kartice)
.accesskey = r
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Ustvari ključ OpenPGP
openpgp-generate-key-info = <b>Ustvarjanje ključev lahko traja nekaj minut.</b> Med ustvarjanjem ključev ne zapirajte programa. Dejavno brskanje ali izvajanje zahtevnih opravil na disku bo polnilo "bazen naključnosti" in pospešilo postopek ustvarjanja ključev. Obveščeni boste, ko bo postopek končan.
openpgp-keygen-expiry-title = Pretek ključa
openpgp-keygen-expiry-description = Določite datum preteka novo ustvarjenega ključa. Veljavnost lahko pozneje po potrebi podaljšate.
radio-keygen-expiry =
.label = Ključ preteče čez
.accesskey = t
radio-keygen-no-expiry =
.label = Ključ ne preteče
.accesskey = n
openpgp-keygen-days-label =
.label = dni
openpgp-keygen-months-label =
.label = mesecev
openpgp-keygen-years-label =
.label = let
openpgp-keygen-advanced-title = Napredne nastavitve
openpgp-keygen-advanced-description = Nadzirajte napredne nastavitve ključa OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Vrsta ključa:
.accesskey = V
openpgp-keygen-keysize =
.value = Velikost ključa:
.accesskey = o
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (eliptična krivulja)
openpgp-keygen-button = Ustvari ključ
openpgp-keygen-progress-title = Ustvarjanje vašega novega ključa OpenPGP …
openpgp-keygen-import-progress-title = Uvažanje vaših ključev OpenPGP …
openpgp-import-success = Ključi OpenPGP so uspešno uvoženi!
openpgp-import-success-title = Dokončanje postopka uvoza
openpgp-import-success-description = Za začetek uporabe uvoženega ključa OpenPGP za šifriranje e-pošte zaprite to pogovorno okno in ga izberite v nastavitvah računa.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Potrdi
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Prekliči
openpgp-keygen-cancel =
.label = Prekliči postopek …
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Zapri
.accesskey = Z
openpgp-keygen-missing-username = Za trenutni račun ni določenega imena. V nastavitvah računa vpišite ime v polje "Vaše ime".
openpgp-keygen-long-expiry = Ne morete ustvariti ključa, ki preteče čez več kot 100 let.
openpgp-keygen-short-expiry = Ključ mora biti veljaven vsaj en dan.
openpgp-keygen-ongoing = Ustvarjanje ključev že poteka!
openpgp-keygen-error-failed = Ustvarjanje ključev OpenPGP je nepričakovano spodletelo
# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
openpgp-keygen-error-revocation = Ključ OpenPGP je bil uspešno ustvarjen, ni pa bilo mogoče pridobiti preklica za ključ { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Prekini ustvarjanje ključev?
openpgp-keygen-abort = V teku je ustvarjanje ključev OpenPGP, ali ste prepričani, da ga želite prekiniti?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Ustvari javni in tajni ključ za { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Uvozi obstoječ osebni ključ OpenPGP
openpgp-import-key-legend = Izberite datoteko z varnostno kopijo.
openpgp-import-key-description = Lahko uvozite osebne ključe, ki so bili ustvarjeni z drugo programsko opremo OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Drugi programi lahko osebni ključ imenujejo drugače, na primer lastni ključ, skrivni ključ, zasebni ključ ali par ključev.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } je našel en ključ, ki ga lahko uvozi.
[two] { -brand-short-name } je našel { $count } ključa, ki ju lahko uvozi.
[few] { -brand-short-name } je našel { $count } ključe, ki jih lahko uvozi.
*[other] { -brand-short-name } je našel { $count } ključev, ki jih lahko uvozi.
}
openpgp-import-key-list-description = Potrdite, kateri ključi naj se obravnavajo kot vaši osebni ključi. Kot osebne ključe uporabljajte samo ključe, ki ste jih ustvarili sami in ki izkazujejo vašo identiteto. To možnost lahko pozneje spremenite v pogovornem oknu Lastnosti ključa.
openpgp-import-key-list-caption = Ključi, označeni za obravnavo kot osebni ključi, bodo navedeni v razdelku Šifriranje od konca do konca. Ostali bodo na voljo v upravitelju ključev.
openpgp-passphrase-prompt-title = Zahtevano je geslo
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Vnesite geslo za odklepanje naslednjega ključa: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Izberi datoteko za uvoz …
.accesskey = I
import-key-file = Uvozi datoteko ključa OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Obravnavaj ta ključ kot osebni ključ
gnupg-file = Datoteke GnuPG
import-error-file-size = <b>Napaka!</b> Datoteke, večje od 5 MB, niso podprte.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Napaka!</b> Datoteke ni bilo mogoče uvoziti. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Napaka!</b> Ključev ni bilo mogoče uvoziti. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identiteta
openpgp-import-fingerprint-label = Prstni odtis
openpgp-import-created-label = Ustvarjen
openpgp-import-bits-label = Bitov
openpgp-import-key-props =
.label = Lastnosti ključa
.accesskey = L
## External Key section
openpgp-external-key-title = Zunanji ključ GnuPG
openpgp-external-key-description = Nastavite zunanji ključ GnuPG z vnosom ID-ja ključa
openpgp-external-key-warning = <b>Nastavite lahko samo en zunanji ključ GnuPG.</b> Vaš prejšnji vnos bo zamenjan.
openpgp-save-external-button = Shrani ID ključa
openpgp-external-key-label = ID tajnega ključa:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
