path: root/l10n-sv-SE/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY messengerWindow.title "E-post &amp; Grupper">
<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- tabmail -->
<!ENTITY tabmailClose.label "Stäng flik">
<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Stäng flik">
<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Skapa en ny flik med samma innehåll som den aktuella">
<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Stäng den aktuella fliken">
<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "Lista alla flikar">

<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY newMessage.label "Nytt meddelande">
<!ENTITY newMessage.accesskey "t">
<!ENTITY newFolderCmd.label "Mapp…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "p">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Ny sparad sökning…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "s">
<!ENTITY newTabCmd.label "Skapa ny filk">
<!ENTITY newTabCmd.accesskey "n">
<!ENTITY newTabCmd.key "t">
<!ENTITY closeTabCmd.label "Stäng flik">
<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "ä">
<!ENTITY newAccountCmd.label "Konto…">
<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "K">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Öppna sparat meddelande…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "Ö">
<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Bilagor">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "l">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Spara som">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fil">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "f">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Mall">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "a">
<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Hämta nya meddelanden">
<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "H">
<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Hämta nya meddelanden för">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "f">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Alla konton">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Hämta nästa 500 gruppinlägg">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "g">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Skicka osända meddelanden">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Prenumerera…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "P">
<!ENTITY renameFolder.label "Byt namn på mapp…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "B">
<!ENTITY compactFolders.label "Komprimera mappar">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "K">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Töm papperskorgen">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "T">
<!ENTITY offlineMenu.label "Arbeta i nedkopplat läge">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "i">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Hämta/Synkronisera nu…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Inställningar för att arbeta i nedkopplat läge">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "I">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Hämta markerade meddelanden">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "H">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Hämta flaggade meddelanden">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "f">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Ta bort meddelande">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "T">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Återställ borttaget meddelande">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "l">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Återta meddelande">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "t">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Ta bort markerade meddelanden">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "t">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Återställ markerade borttagna meddelanden">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Ta bort mapp">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "b">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Avsluta prenumeration">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectMenu.label "Markera">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "M">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Tråd">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "å">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Flaggade meddelanden">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "F">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Favoritmapp">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "v">
<!ENTITY folderPropsCmd.label "Egenskaper…">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Mappegenskaper">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Diskussionsgruppegenskaper">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "p">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Kontoinställningar för E-post &amp; Grupper…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "s">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Ångra borttagning av meddelande">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Gör om borttagning av meddelande">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Ångra flytt av meddelande">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Gör om flytt av meddelande">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Ångra kopiering av meddelande">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Gör om kopiering av meddelande">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Ångra märk som läst">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Gör om märk som läst">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Ångra">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Gör om">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Verktyg för e-post">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Sökfält">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "Flikfält">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "F">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Layout">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Klassisk vy">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "K">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Bred vy">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "B">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Vertikal vy">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Meddelandeyta">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Trådyta">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "T">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Mappyta">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the
     mac platform, other platforms use VK_F9. -->
<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S">

<!-- sortMenu is also used by addressbook -->
<!ENTITY sortMenu.label "Ordna efter">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "O">

<!ENTITY sortByDateCmd.label "Datum">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Mottagningsdatum">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "a">
<!ENTITY sortByFlagCmd.label "Flagga">
<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "F">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prioritet">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "r">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Storlek">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "k">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Status">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Etikett">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Skräppoststatus">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "p">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Ämne">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "Ä">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Från">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "n">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Mottagare">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "M">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Läst">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "L">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Mottagningsföljd">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "o">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Bilagor">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "B">
<!ENTITY sortAscending.label "Stigande">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "S">
<!ENTITY sortDescending.label "Fallande">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "F">
<!ENTITY sortThreaded.label "Trådade">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Otrådade">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "å">
<!ENTITY groupBySort.label "Grupperade enligt Ordna">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "Meddelanden">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "a">
<!ENTITY threads.label "Trådar">
<!ENTITY threads.accesskey "å">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Alla">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Nysta upp alla trådar">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "u">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Nysta alla trådar">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "y">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Olästa">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Trådar med olästa meddelanden">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Bevakade trådar med olästa">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "B">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Ignorerade trådar">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i">

<!ENTITY headersMenu.label "Huvud">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "H">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Allt">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normalt">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "Meddelandetext som">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "s">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Ursprunglig HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "Förenklad HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "e">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "ASCII-text">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "t">
<!ENTITY bodyAllParts.label "All meddelandetext">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "m">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Kanalmeddelande som">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "K">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Webbsida">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Sammanfattning">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Standardformat">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "S">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Visa bilagor i meddelandet">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "b">
<!ENTITY reloadCmd.label "Uppdatera">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "U">
<!ENTITY stopCmd.label "Stopp">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "p">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Meddelandets källkod">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">

<!ENTITY findCmd.label "Sök i det här meddelandet…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2):
     This is the key used to show the Lightning quick filter bar. -->
<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K">

<!-- Go Menu -->

<!ENTITY goMenu.label "Gå till">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY nextMenu.label "Nästa">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "N">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Meddelande">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Olästa meddelande">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "O">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Flaggade meddelande">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Olästa tråd">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "å">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Föregående">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "r">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Meddelande">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Olästa meddelande">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "O">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goBackCmd.label "Bakåt">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "B">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "ö">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Framåt">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "F">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "ä">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Flaggade meddelande">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY folderMenu.label "Mapp">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "p">
<!ENTITY startPageCmd.label "Startsida för E-post">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "Meddelande">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Nytt meddelande">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Meddelande">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Svara">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "r">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyListCmd.label "Svar till lista">
<!ENTITY replyListCmd.accesskey "l">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Svar till diskussionsgruppen">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "v">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Svara endast avsändaren">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "r">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Svar till alla">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "a">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Svar till avsändaren och gruppen">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "g">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Svar till alla mottagare">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Vidarebefordra">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "i">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Vidarebefordra som">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "o">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Infogat">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Bilaga">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "a">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Redigera som ett nytt meddelande">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Redigera meddelandeutkast">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "u">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Redigera mall">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "m">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Nytt meddelande från mall">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newMsgFromTemplateCmd.keycode):
     Do not localize VK_RETURN. -->
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY createFilter.label "Skapa filterregel utifrån meddelandet…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "p">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Arkivera">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Flytta till">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "y">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Kopiera meddelandeadressen">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "l">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Kopiera till">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "K">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Senaste">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "S">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Ignorera tråd">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "t">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignorera deltråd">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "å">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Bevaka tråd">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "B">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Arkivera här">
<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "r">
<!ENTITY copyHereMenu.label "Kopiera hit">
<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "K">
<!ENTITY tagMenu.label "Förse med etikett">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "d">
<!ENTITY tagCustomize.label "Anpassa…">
<!ENTITY tagCustomize.accesskey "A">
<!ENTITY markMenu.label "Märk">
<!ENTITY markMenu.accesskey "M">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Hela tråden som läst">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "t">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Som lästa enligt datum…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Alla som lästa">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Som Skräppost">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Som Ej skräppost">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "E">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Kör skräppostkontroll">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "K">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Visa externt innehåll">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "x">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "Som Ej nätfiske">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "i">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p">
<!ENTITY openFeedMessage.label "Öppna kanalmeddelande">
<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "k">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Webbsida i nytt fönster">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "W">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Sammanfattning i nytt fönster">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "n">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Växla mellan webbsida och sammanfattning i meddelanderutan">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "V">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchMailCmd.label "Sök efter meddelanden…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "S">
<!ENTITY searchMailCmd.key "s">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Sök efter adresser…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "e">
<!ENTITY filtersCmd.label "Meddelandefilter…">
<!ENTITY filtersCmd.accesskey "M">
<!ENTITY filtersApply.label "Kör filter på mapp">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "r">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Kör filter på markerade meddelanden">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "d">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Kör filter på meddelande">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "d">
<!ENTITY runJunkControls.label "Kör skräppostkontroll på mappens meddelanden">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "k">
<!ENTITY deleteJunk.label "Ta bort meddelanden märkta som skräppost från mappen">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "b">
<!ENTITY importCmd.label "Importera…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY nameColumn.label "Namn">
<!ENTITY unreadColumn.label "Olästa">
<!ENTITY totalColumn.label "Totalt">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY getMsgButton.label "Hämta ">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Hämta alla nya meddelanden">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "H">
<!ENTITY newMsgButton.label " Skriv nytt">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Skriv nytt med HTML">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Skriv nytt med enbart text">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "t">
<!ENTITY replyButton.label "Svara">
<!ENTITY replyAllButton.label "Svara alla ">
<!ENTITY forwardButton.label " Vidarebefordra">
<!ENTITY fileButton.label "Arkivera">
<!ENTITY nextButton.label "Nästa">
<!ENTITY goBackButton.label "Gå bakåt">
<!ENTITY goForwardButton.label "Gå framåt">
<!ENTITY deleteButton.label "Ta bort">
<!ENTITY undeleteButton.label "Ångra ta bort">
<!ENTITY markButton.label "Märk">
<!ENTITY printButton.label "Skriv ut">
<!ENTITY stopButton.label "Stopp">
<!ENTITY junkButton.label "Skräppost">
<!ENTITY notJunkButton.label "Ej skräppost">
<!ENTITY searchButton.title "Avancerad sökning">

<!-- Tooltips -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Menyrad">
<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Verktyg för e-post">
<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Sökfält">
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Avancerad meddelandesökning">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Hämta nya meddelanden">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Skapa ett nytt meddelande">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Besvara meddelandet">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Svara avsändaren och alla mottagare">
<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Svar till avsändaren och diskussionsgruppen">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Vidarebefordra markerat meddelande">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Arkivera markerat meddelande">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Hoppa till nästa olästa meddelande">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Gå ett meddelande bakåt">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Gå ett meddelande framåt">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "Ta bort markerat meddelande eller mapp">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Ångra ta bort markerat meddelande">
<!ENTITY markButton.tooltip "Märk meddelanden">
<!ENTITY printButton.tooltip "Skriv ut detta meddelande">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Avbryt pågående överföring">
<!ENTITY junkButton.tooltip "Märk de markerade meddelandena som skräppost">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Märk de markerade meddelandena som Ej skräppost">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Visa externt innehåll i detta meddelande">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "V">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Redigera rättigheter för externt innehåll…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "R">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Dokument: Klart">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Öppna meddelande i nytt fönster">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "y">
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Öppna meddelande i ny flik">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "f">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Redigera som ett nytt meddelande">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "e">
<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Redigera meddelandeutkast">
<!ENTITY contextEditTemplate.label "Redigera mall">
<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "m">
<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Nytt meddelande från mall">
<!ENTITY contextReplySender.label "Svara endast avsändaren">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "ä">
<!ENTITY contextReplyList.label "Svar till lista">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "r">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Svar till diskussionsgruppen">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "v">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Svar till alla">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "a">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Svar till avsändaren och gruppen">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "g">
<!ENTITY contextForward.label "Vidarebefordra">
<!ENTITY contextForward.accesskey "i">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Vidarebefordra som bilaga">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "o">
<!ENTITY contextArchive.label "Arkivera">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "A">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Flytta till">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "l">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopiera till">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "o">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Senaste">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "S">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Favoriter">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "F">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Spara som…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrint.label "Skriv ut…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "u">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Förhandsgranska utskrift">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "ö">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Hämta meddelanden för detta konto">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "H">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Märk alla mappar som lästa">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Öppna i nytt e-postklientfönster">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "Ö">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Öppna i ny flik">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "f">
<!ENTITY folderContextRename.label "Byt namn">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "t">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Ta bort">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "r">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Komprimera den här mappen">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "m">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Töm papperskorgen">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "m">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Töm skräpposten">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "o">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Skicka meddelanden som inte är skickade">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Säg upp prenumeration">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "u">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Märk diskussionsgrupp som läst">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Märk mappen som läst">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextNew.label "Ny undermapp…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "n">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Prenumerera…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "P">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Sök efter meddelanden…">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "S">
<!ENTITY folderContextProperties.label "Egenskaper…">
<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Favoritmapp">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextSettings.label "Inställningar…">
<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "I">

<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook -->
<!ENTITY focusSearchInput.key "k">
<!ENTITY advancedButton.label "Avancerat…">
<!ENTITY advancedButton.accesskey "c">
<!ENTITY searchButton.label "Sök meddelanden…">
<!ENTITY searchButton.accesskey "S">

<!ENTITY all.label "Alla">
<!ENTITY all.accesskey "A">