1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Certificate Manager
certmgr-tab-mine =
.label = Mga Certificate Mo
certmgr-tab-remembered =
.label = Mga Authentication Decision
certmgr-tab-people =
.label = Mga Tao
certmgr-tab-servers =
.label = Mga Server
certmgr-tab-ca =
.label = Mga AuthorityMga Awtoridad
certmgr-mine = May mga certificate ka mula sa mga organisasyong ito na nakakakilala sa iyo
certmgr-people = May mga certificate kang nakatago na kumikilala sa mga taong ito
certmgr-ca = May mga certificate ka na nakatago na kumikilala sa mga certificate authority na ito
certmgr-edit-ca-cert =
.title = i-Edit ang CA certificate trust settings
.style = width: 48em;
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = i-Edit ang CA certificate trust settings
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = i-Edit ang trust settings:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = This certificate can identify web sites.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Ang sertipiko na ito ay maaaring makilala ang mga gumagamit ng mail.
certmgr-delete-cert =
.title = Burahin ang Sertipiko
.style = width: 48em; height: 24em;
certmgr-delete-cert2 =
.title = Burahin ang Sertipiko
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Pangalan ng Sertipiko
certmgr-cert-server =
.label = Server
certmgr-override-lifetime =
.label = Haba ng buhay
certmgr-token-name =
.label = Security Device
certmgr-begins-label =
.label = Nagsisimula Sa
certmgr-expires-label =
.label = Mawawalan ng Bisa Sa
certmgr-email =
.label = E-Mail Address
certmgr-serial =
.label = Serial Number
certmgr-view =
.label = Tingnan
.accesskey = T
certmgr-edit =
.label = Baguhin ang Trust...
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = I-export...
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Burahin…
.accesskey = B
certmgr-delete-builtin =
.label = Burahin o I-distrust...
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = Backup…
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = I-backup ang Lahat…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = I-import...
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Magdagdag ng Exception…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = Magdagdag ng Security Exception
exception-mgr-extra-button =
.label = I-Confirm ang Security Exception
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Hindi hihilingin ng mga lehitimong bangko, tindahan, at iba pang mga site na gawin mo ito.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Lokasyon:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Kuhanin ang Certificate
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Tingnan…
.accesskey = v
exception-mgr-permanent =
.label = Permanenteng i-store ang exception na ito
.accesskey = P
pk11-bad-password = Hindi tama ang pinasok mong password.
pkcs12-decode-err = Bigong i-decode ang file. Maaaring wala ito sa PKCS #12 format, nasira, o mali ang password na naipasok.
pkcs12-unknown-err-restore = Bigong maibalik ang PKCS #12 file sa mga di-kilalang dahilan.
pkcs12-unknown-err-backup = Bigong makagawa ng PKCS #12 backup file sa mga di-kilalang dahilan.
pkcs12-unknown-err = Bigo ang operasyon ng PKCS #12 sa di-kilalang dahilan.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Hindi posibleng i-back up ang mga certificate mula sa hardware security device gaya ng smart card.
pkcs12-dup-data = Mayroon nang certificate at private key sa security device.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = File Name ng Backup
file-browse-pkcs12-spec = Mga PKCS12 File
choose-p12-restore-file-dialog = Certificate File na Iiimport
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Mga Certificate File
import-ca-certs-prompt = Piliin ang File na naglalaman ng CA certificate (s) upang i-import
import-email-cert-prompt = Pumili ng file na may nglalaman na Email certificate ng isang tao upang i-import
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Ang certificate na “{ $certName }” ay isang Certificate Authority.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Burahin ang iyong mga Sertipiko
delete-user-cert-confirm = Nakasisiguro ka bang nais mong burahin ang mga sertipikong ito?
delete-user-cert-impact = Kung tatangalin mo ang isa sa iyong mga sariling sertipiko, maaari mong hindi na magagamit ito upang kilalanin ang iyong sarili.
delete-ssl-override-confirm = Sigurado ka bang gusto mong tanggalin itong server exception?
delete-ca-cert-title =
.title = Burahin o Tigilang Pagkatiwalaan ang mga CA Certificate
delete-ca-cert-confirm = Hiningi mong burahin ang mga CA certificate na ito. Para sa mga built-in certificate lahat ay tatanggalin, na kapareho lang ng epekto. Sigurado ka bang gusto mong burahin ito o tigilang pagkatiwalaan?
delete-ca-cert-impact = Kapag binura mo o tinigilang pagkatiwalaan ang isang certificate authority (CA) certificate, hindi na magtitiwala ang application na ito sa kahit anong certificate na binigay ng CA na iyon.
delete-email-cert-title =
.title = Burahin ang E-Mail Certificates
delete-email-cert-confirm = Nakasisiguro ka bang nais mong burahin ang mga sertipiko sa email ng mga taong ito?
delete-email-cert-impact = Kung tatangalin mo ang e-mail certificate ng isang tao, hindi mo na magagawang magpadala ng naka-encrypt na e-mail sa taong iyon.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificate na may serial number: { $serialNumber }
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Hindi Nakaimbak)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Permanente
temporary-override = Pansamantala
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Mao-override mo rito kung paano kinikilala ng { -brand-short-name } ang site na ito.
add-exception-invalid-header = Ang site na ito ay nagtatangkang makilala ang sarili nito na may di-wastong impormasyon.
add-exception-domain-mismatch-short = Maling Site
add-exception-domain-mismatch-long = Ang sertipiko ay kabilang sa isang iba't ibang mga site, na maaaring mangahulugan na ang isang tao ay nagsisikap na magpanggap sa site na ito.
add-exception-expired-short = Outdated na impormasyon
add-exception-expired-long = Kasalukuyang hindi wasto ang sertipiko. Maaaring ito ay ninakaw o nawala, at maaaring magamit ng isang tao upang ipagmalaki ang site na ito.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Hindi Kilalang Identity
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Ang sertipiko ay hindi pinagkakatiwalaan dahil hindi ito napatunayan na ibinigay ng isang pinagkakatiwalaang awtoridad gamit ang isang secure na pirma.
add-exception-valid-short = Valid Certificate
add-exception-valid-long = Ang site na ito ay nagbibigay ng wasto, verify ang pagkakakilanlan. Hindi na kailangang magdagdag ng isang exception.
add-exception-checking-short = Sinusuri ang Impormasyon
add-exception-checking-long = Tinatangkang kilalanin ang site na ito...
add-exception-no-cert-short = Walang available na impormasyon
add-exception-no-cert-long = Hindi nakakuha ng katayuang pagkakakilanlan para sa site na ito.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = I-save ang sertipiko sa File
cert-format-base64 = X.509 Certificate (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 Certificate na may chain (PEM)
cert-format-der = X.509 Certificate (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 Certificate (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Certificate na may chain (PKCS#7)
write-file-failure = Ang File ay mali
|
