1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY loadError.label "Проблема під час завантаження сторінки">
<!ENTITY retry.label "Спробувати знову">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Не вдалося з'єднатися">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Попри те, що сайт може бути дійсним, браузер не зміг встановити з ним з'єднання.</p><ul><li>Можливо, сайт тимчасово недоступний. У такому разі повторіть спробу пізніше.</li><li>Якщо інші сайти також не відкриваються, перевірте з'єднання комп'ютера з мережею.</li><li>Якщо ваш комп'ютер або локальна мережа захищені мережевим екраном чи проксі-сервером, перевірте правильність їх налаштувань. Неправильні налаштування можуть завадити перегляду вебсайтів.</li></ul>">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Порт заборонений з міркувань безпеки">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Вказана адреса зазначає порт (наприклад, <q>mozilla.org:80</q> означає порт 80 на mozilla.org), який зазвичай <em>не</em> використовується для перегляду мережі. Браузер скасував запит для вашої безпеки та приватності.</p>">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Адресу не знайдено">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Браузер не зміг знайти сервер за цією адресою.</p><ul><li>Перевірте, чи немає помилки в адресі, наприклад, <strong>ww</strong>.example.com замість <strong>www</strong>.example.com</li><li>Ви впевнені, що це дійсна адреса? Можливо, в неї завершився термін дії реєстрації.</li><li>Якщо жоден інший вебсайт не завантажується, перевірте свої налаштування з'єднання з інтернетом і параметри DNS-сервера.</li><li>Якщо ваш комп'ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі, неправильне їх налаштування може перешкоджати доступу до інтернету.</li></ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Файл не знайдено">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Можливо, файл було перейменовано, вилучено або переміщено.</li><li>Перевірте правильність введення адреси, як-от неправильне написання, великі літери або інші типографічні помилки.</li><li>Перевірте наявність повноважень на доступ до запитаного елемента.</li></ul>">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Доступ до файлу заборонено">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Він міг бути вилучений, переміщений, або дозволи файлу забороняють доступ.</li></ul>">
<!ENTITY generic.title "Неможливо завершити запит">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Додаткова інформація про цю проблему чи помилку наразі недоступна.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Недійсна адреса">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Не вдається розпізнати формат введеної адреси. Перевірте її на наявність помилок і спробуйте знову.</p>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Передавання даних перервано">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Браузер успішно з'єднався із сайтом, проте з'єднання було перерване під час передавання інформації. Спробуйте знову.</p><ul><li>Якщо жоден сайт не завантажується, перевірте мережеві налаштування свого комп'ютера.</li><li>Якщо проблема не зникає, проконсультуйтеся зі своїм мережевим адміністратором або інтернет-провайдером.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.title "Документ застарів">
<!ENTITY notCached.longDesc '<p>Запитаний документ більше недоступний у кеші браузера.</p><ul><li>З міркувань безпеки, браузер не здійснює автоматичний повторний запит вразливих документів.</li><li>Натисніть "Спробувати знову", щоб повторно запитати документ з вебсайту.</li></ul>'>
<!ENTITY netOffline.title "Автономний режим">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Браузер працює в автономному режимі й не може встановити з'єднання із запитаним ресурсом.</p><ul><li>Перевірте підключення комп'ютера до активної мережі.</li><li>Натисніть "Спробувати знову", щоб перемкнутися в онлайновий режим і перезавантажити сторінку.</li></ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Помилка кодування вмісту">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Неможливо відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, оскільки вона використовує неправильну чи непідтримувану форму стиснення даних.</p><ul><li>Будь ласка, зверніться до власників вебсайту і повідомте про цю проблему.</li></ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Небезпечний тип файлу">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Будь ласка, зверніться до власників вебсайту і повідомте їх про цю проблему.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "З'єднання перервано">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Мережевий зв'язок було розірвано під час встановлення з'єднання. Спробуйте ще раз.</p>">
<!ENTITY netTimeout.title "Перевищено термін очікування з'єднання">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Завершився час очікування відповіді під час спроби з'єднання з сайтом.</p><ul><li>Можливо, сайт тимчасово недоступний або перевантажений запитами. Спробуйте знову пізніше.</li><li>Якщо жодна сторінка не завантажується, перевірте мережеві налаштування комп'ютера.</li><li>Якщо ваш комп'ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі-сервером, неправильне їх налаштування може перешкоджати доступу до інтернету.</li><li>Якщо проблема не зникає, проконсультуйтеся зі своїм мережевим адміністратором або інтернет-провайдером.</li></ul>">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Невідомий протокол">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>Адреса зазначає протокол, (наприклад, <q>wxyz://</q>), якого браузер не розуміє, і тому не може встановити з'єднатися з сайтом.</p><ul><li>Можливо, ви намагаєтесь отримати доступ до мультимедіа або інших не текстових служб? Перевірте сайт на наявність особливих вимог.</li><li>Деякі протоколи можуть потребувати додаткових сторонніх програм або плагінів, перш ніж браузер зможе з ними працювати.</li></ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Проксі-сервер відмовився встановити з'єднання">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Браузер налаштований для використання сервера проксі, але проксі відхилив з'єднання.</p><ul><li>Перевірте правильність налаштувань конфігурації проксі браузера та спробуйте знову.</li><li>Перевірте, чи дозволяє сервіс проксі з'єднання з цієї мережі.</li><li>Все ще є проблеми? Проконсультуйтеся зі своїм мережевим адміністратором чи інтернет-провайдером.</li></ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Проксі-сервер не знайдено">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Браузер налаштований для використання проксі-сервера, але проксі не вдалося знайти.</p><ul><li>Перевірте налаштування та спробуйте знову.</li><li>Перевірте, чи комп'ютер підключений до активної мережі.</li><li>Все ще є проблеми? Проконсультуйтеся зі своїм мережевим адміністратором чи інтернет-провайдером.</li></ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Циклічне перенаправлення">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Браузер припинив спроби завантаження запитаного об'єкта. Сайт перенаправляє запит таким чином, що він ніколи не завершиться.</p><ul><li>Можливо, ви вимкнули чи заблокували куки для цього сайту.</li><li><em>Примітка</em>: Якщо дозвіл на прийняття куків сайту не розв'яже проблему, то, найімовірніше, вона спричинена сервером, а не вашим комп'ютером.</li></ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Неправильна відповідь">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>У відповідь на мережевий запит сайт надав неприпустиму відповідь, тому браузер не може його обробити.</p>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Не вдалося встановити безпечне з'єднання">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>Неможливо відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, оскільки не вдалося перевірити справжність отриманих даних.</p><ul><li>Зверніться до власників вебсайту і повідомте їх про цю проблему.</li></ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Не вдалося встановити безпечне з'єднання">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Це може бути проблема конфігурації сервера або хтось може намагатися імітувати сервер.</li>
<li>Якщо ви раніше успішно встановлювали з'єднання з цим сервером, спробуйте знову трохи згодом.</li>
</ul>
">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Або ви можете додати виняток…">
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Вам краще не додавати виняток, якщо ви використовуєте Інтернет-з'єднання, якому ви повністю не довіряєте, або якщо ви не бачили попередження для цього сервера.</p>
<p>Якщо ви все ж бажаєте додати виняток для цього сайту, ви можете зробити це в додаткових налаштуваннях шифрування.</p>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Заблоковано політикою безпеки вмісту">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Браузер не завантажив цю сторінку в такий спосіб, оскільки вона має політику безпеки вмісту, яка не дозволяє це зробити.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.title "Заблоковано політикою X-Frame-Options">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>Браузер не завантажив цю сторінку в цьому контексті, оскільки вона має політику X-Frame-Options, яка не дозволяє це зробити.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Помилка пошкодженого вмісту">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Неможливо відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, оскільки було виявлено помилку в передачі даних.</p><ul><li>Будь ласка, зверніться до власників вебсайту і повідомте їх про цю проблему.</li></ul>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Ваше з'єднання незахищене">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> використовує технологію безпеки, яка є застарілою і вразливою до атак. Нападник може з легкістю розкрити інформацію, яка, на вашу думку, є захищеною. Перш ніж ви зможете відвідати сайт, його адміністратор повинен виправити це на сервері.</p><p>Код помилки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Заблокована сторінка">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Помилка мережевого протоколу">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Неможливо відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, тому що виявлено помилку мережевого протоколу.</p><ul><li>Зверніться до власників вебсайту, щоб повідомити їх про цю проблему.</li></ul>">
|
