1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Проблема при завантаженні сторінки">
<!ENTITY retry.label "Спробувати знову">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Невдала спроба з’єднання">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Звернення до даної адреси заборонено">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Сервер не знайдено">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "
<ul>
<li>Перевірте адресу на помилки введення, такі як
<strong>ww</strong>.example.com замість
<strong>www</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Пошук</button>
</div>
<li>Якщо ви не можете завантажити жодної сторінки, перевірте з'єднання свого пристрою з мобільною чи Wi-Fi мережею.
<button id='wifi'>Увімкнути Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Файл не знайдено">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Перевірте правильність назви файлу, відповідність регістру та відсутність інших помилок.</li>
<li>Перевірте, чи файл не був переміщений, перейменований або видалений.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Доступ до файлу було заборонено">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Він міг бути вилучений, переміщений, або дозволи файлу забороняють доступ.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Ой.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; не може завантажити цю сторінку з невизначеної причини.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "Формат адреси неправильний">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
<ul>
<li>Адреси сайтів зазвичай записуються у форматі
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Пошук</button>
</div>
<li>Переконайтеся, що ви використовуєте як розділювач пряму похилу лінію (тобто
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "З’єднання перервано">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY notCached.title "Документ застарів">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Вказаний документ більше не є доступним у кеші &brandShortName;.</p><ul><li>З міркувань безпеки &brandShortName; не перезавантажує чутливі документи автоматично.</li><li>Клацніть «Спробувати знову» щоб перезавантажити документ з сайта.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Автономний режим">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Помилка кодування вмісту">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками вебсайту і повідомте їх про цю проблему.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Небезпечний тип файла">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками вебсайту і повідомте їх про цю проблему.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "З’єднання скинуто">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY netTimeout.title "Перевищено термін очікування з’єднання">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Незрозуміла адреса">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Для відкриття цієї адреси вам, можливо, доведеться встановити стороннє програмне забезпечення.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Проксі-сервер відмовляється приймати з’єднання">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Перевірте налаштування проксі-сервера і переконайтеся, що вони правильні.</li>
<li>Зв’яжіться з вашим системним адміністратором і переконайтеся, що проксі-сервер
працює.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Неможливо знайти проксі-сервер">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "
<ul>
<li>Перевірте налаштування проксі, щоб переконатись, що вони правильні.</li>
<li>Перевірте і переконайтесь, що у вашому пристрої працюють мобільні дані або з'єднання Wi-Fi.
<button id='wifi'>Активувати Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.title "Невірне перенаправлення на сторінці">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Ця проблема може виникати при вимиканні або забороні прийняття
кук.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Невідома/невпізнана відповідь сервера">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Переконайтеся, що у вашій системі встановлено Менеджер особистого
захисту.</li>
<li>Можливо, це відбулося через нетипову конфігурацію сервера.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Не вдалось встановити безпечне з’єднання">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана, тому що неможливо перевірити достовірність отриманих даних.</li>
<li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками вебсайту і повідомте їх про цю проблему.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "Не вдалось встановити безпечне з’єднання">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Це може бути проблема конфігурації сервера, або, можливо, хтось намагається
імітувати той сервер.</li>
<li>Якщо ви успішно отримували доступ до цього сервера раніше, то це може бути
тимчасова помилка і ви можете спробувати ще раз пізніше.</li>
</ul>
">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "
<ul>
<li>Сайт може бути тимчасово недоступним або перевантаженим. Спробуйте знову за хвильку.</li>
<li>Якщо вам не вдається завантажити будь-які сторінки, перевірте чи у вашого пристрою працюють мобільні дані або з'єднання Wi-Fi.
<button id='wifi'>Активувати Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Блоковано політикою безпеки вмісту">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; не дозволив цій сторінці бути завантаженою таким чином, через те що її політика безпеки вмісту не дозволяє зробити це.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Помилка пошкодженого вмісту">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана через те, що було виявлено помилку в передачі даних.</p><ul><li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками вебсайту та повідомте їх про цю проблему.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Або ви можете зробити виняток…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Заберіть мене звідси">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Зробити виняток">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Вам не слід додавати виняток, якщо ви використовуєте з’єднання, якому не цілком довіряєте, або якщо ви зазвичай не бачите попередження для цього сервера.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY sslv3Used.title "Неможливо безпечно з’єднатися">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Додаткова інформація: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Ваше з’єднання незахищене">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Додаткова інформація: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Ваше з'єднання незахищене">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> використовує технологію безпеки, яка є застарілою і вразливою до атак. Нападник може з легкістю розкрити інформацію, яка, на вашу думку, є захищеною. Для відвідування сайту, адміністратор вебсайту повинен виправити це на сервері.</p><p>Код помилки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Помилка мережевого протоколу">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Неможливо відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, тому що виявлено помилку мережевого протоколу.</p><ul><li>Зв'яжіться з власниками вебсайту, щоб повідомити їх про цю проблему.</li></ul>">
|
