1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Sahifani yuklashda muammo yuz berdi">
<!ENTITY retry.label "Qaytadan urinib ko‘ring">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Ulana olmadi">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Bu manzil uchun cheklovlar o‘rnatilgan">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Server topilmadi">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> <li>Manzilni yozishda quyidagicha xatolarga yo‘q qo‘ymang: <strong>www</strong>.example.com o‘rniga <strong>ww</strong>.example.com yozilgan bo‘lishi mumkin</li> <li>Agar birorta ham sahifa yuklanmasa, kompyuteringizning tarmoqqa ulanishini tekshirib ko‘ring.</li> <li>Agar kompyuter va tarmog‘ingiz fayervol yoki proksi bilan himoyalangan bo‘lsa, &brandShortName; dasturini internetga ulanishiga cheklov qo‘yilmaganligini tekshirib ko‘ring.</li> </ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Fayl topilmadi">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Fayl nomlarini katta va kichik harflar bilan yozishda va shu kabi boshqa xatolarga ehtiyot bo‘ling.</li> <li>Faylning boshqa joyga ko‘chirilgan, nomi o‘zgartirilgan yoki o‘chirilgan bo‘lishi mumkin.</li> </ul>">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Fayldan foydalanishga ruxsat berilmadi">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>O‘chirib tashlangan, ko‘chirilgan yoki foydalanishga ruxsat berilmagan bo‘lishi mumkin.</li> </ul>">
<!ENTITY generic.title "Obbo.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; dasturi ba’zi sabablarga ko‘ra ushbu sahifani yuklay olmaydi.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Manzil to‘g‘ri emas">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>Veb manzillar odatda quyidagicha yoziladi: <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Qiya chiziqdan to‘g‘ri foydalaning (masalan: <strong>/</strong>).</li> </ul>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Ulanish to‘sib qo‘yilgan">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "Hujjat eskirgan">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>So‘ralgan hujjat keshda mavjud emas.</p><ul><li>Xavfsizlik choralariga ko‘ra &brandShortName; nozik hujjatlarga avtomatik tarzda qayta so‘rov jo‘natmaydi.</li><li>Hujjatni veb saytdan olish uchun "Yana urinib ko‘rish" tugmasiga bosing.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Oflayn rejimi">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Onlayn rejimiga o‘tish va sahifani qayta yuklash uchun "Qaytadan urinbi ko‘rish" tugmasiga bosing.</li> </ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Sayt tarkibini kodashda xatolik yuz berdi">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Ushbu muammo haqida xabar berish uchun sayt egasi bilan bog‘laning.</li> </ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Xavfli fayl turi">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Muammo haqida xabar berish uchun sayt egasi bilan bog‘laning.</li> </ul>">
<!ENTITY netReset.title "Ulanish qayta o‘rnatildi">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "Ulanish vaqti o‘tib ketdi">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Manzil tushunarsiz edi">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Ushbu manzilni ochish uchun boshqa dasturni o‘rnatishingiz mumkin bo‘ladi.</li> </ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proksi server ulanishlarni rad qilmoqda">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Proksi sozlamalari to‘g‘ri ekanligini tekshirib ko‘ring.</li> <li>Proksi server ishlayotganligiga ishonch hosil qilish uchun tarmoq administratori bilan bog‘laning.</li> </ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Proksi serverni topa olmadi">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>Proksi sozlamalari to‘g‘ri ekanligini tekshirib ko‘ring.</li> <li>Kompyuteringizning ishlayotgan tarmoqqa ulanganligini tekshirib ko‘ring.</li> <li>Kompyuteringiz yoki tarmoq fayervol va proksi bilan himoyalangan bo‘lsa, &brandShortName; dasturini internetga ulanishini to‘sib qo‘yilmaganligini tekshirib ko‘ring.</li> </ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Sahifa to‘g‘ri yo‘naltirilmayapti">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Bu muammo ba’zida kukilarni o‘chirib qo‘yilishiga yoki ularni qabul qilishni rad qilinishiga sabab bo‘lishi mumkin.</li> </ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Serverdan kutilmagan javob keldi">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Tizimingizga "Shaxsiy xavfsizlik menejeri" (Personal Security Manager) o‘rnatilgan bo‘lishi kerak.</li> <li>Serverning nostandart sozlanishi bunga sabab bo‘lishi mumkin.</li> </ul>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Xavfsiz ulanish amalga oshmadi">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Siz ko‘rmoqchi bo‘lgan sahifani ko‘rsatib bo‘lmaydi, chunki qabul qilingan tasdiqdan o‘tkazish ma’lumotlari tasdiqdan o‘tadi.</li> <li>Bu muammo haqida xabar berish uchun veb sayt egasi bilan bog‘laning.</li> </ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Xavfsiz ulanish amalga oshmadi">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Bunga sabab serverdagi noto‘g‘ri sozlanishi bilan bog‘liq muammo bo‘lishi mumkin yoki kimdir server ma’lumotlarini qalbakilashtirishga urinib ko‘ryapti.</li> <li>Agar siz ushbu serverga oldinroq muvaffaqiyatli ulangan bo‘lsangiz, xato vaqtinchalik bo‘lishi va keyinroq urinib ko‘rishingiz mumkin.</li> </ul>">
<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>Ushbu sayt vaqtincha ishlamayotgan yoki juda ham band bo‘lishi mumkin. Birozdan so‘ng yana urinib ko‘ring. moments.</li> <li>Agar birorta ham sahifa yuklanmasa, kompyuteringizning internetga ulanishini tekshirib ko‘ring.</li> <li>Agar kompyuteringiz yoki tarmoq fayervol, proksi bilan himoyalangan bo‘lsa,&brandShortName; brauzerini internetga kirishidan to‘silmaganligiga ishonch hosil qiling.</li> </ul>">
<!ENTITY cspBlocked.title "Sayt xavfsizlik siyosati tomonidan bloklandi">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ushbu sahifani yuklanishini to‘xtatib qo‘ydi, chunki sahifadagi tarkib xavfsizlik siyosati bunga ruxsat bermaydi.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Sayt tarkibi buzilgan">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Siz ko‘rmoqchi bo‘lgan sayt ko‘rsatilmaydi, chunki ma’lumotlarni uzatishda xatolik aniqlandi.</p><ul><li>Muammo haqida xabar berish uchun sayt egasi bilan bog‘laning.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Yoki istisno qo‘shishingiz mumkin…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Men bu yerdan ketaman!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Istisno qo‘shish">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>To‘li ishonchli bo‘lmagan internetga ulanishdan foydalanayotgan bo‘lsangiz yoki ushbu server uchun ogohlantirishni ko‘rishdan foydalanmayotgan bo‘lsangiz, estisno qo‘shmasligingiz kerak.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
<!ENTITY remoteXUL.title "Masofadagi XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Muammo haqida xabar berish uchun veb sayt egasi bilan bog‘laning.</li></ul></p>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Ulanish xavfsiz emas">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> hujumlarga chidamsiz va eskirgan xavfsizlik texnonolgiyasidan foydalanadi. Xakker siz xavfsiz deb o‘ylaydigan ma’lumotlarni osongina ochib ko‘rishi mumkin. Siz saytga kira olishingiz uchun avvalo sayt administratori serverni to‘g‘rilashi kerak.</p><p>Xatolik kodi: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
|
