1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Mixed Content Blocker
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
BlockMixedDisplayContent = 已阻止显示混合内容“%1$S”
BlockMixedActiveContent = 已阻止载入混合活动内容“%1$S”
# CORS
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers
CORSDisabled=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 未启用）。
CORSDidNotSucceed2=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 请求未能成功）。状态码：%2$S。
CORSOriginHeaderNotAdded=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：无法添加 CORS ‘Origin' 头）。
CORSExternalRedirectNotAllowed=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：不允许 CORS 请求外部重定向）。
CORSRequestNotHttp=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 请求不是 http）。
CORSMissingAllowOrigin2=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 头缺少 'Access-Control-Allow-Origin'）。状态码：%2$S。
CORSMultipleAllowOriginNotAllowed=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：不允许有多个 'Access-Control-Allow-Origin' CORS 头）。
CORSAllowOriginNotMatchingOrigin=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 头 'Access-Control-Allow-Origin' 不匹配 '%2$S'）。
CORSNotSupportingCredentials=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 ‘%1$S’ 的远程资源。（原因：凭据不支持，如果 CORS 头 ‘Access-Control-Allow-Origin’ 为 ‘*’）。
CORSMethodNotFound=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：找不到 CORS 头中的 'Access-Control-Allow-Methods'）。
CORSMissingAllowCredentials=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 头中的 'Access-Control-Allow-Credentials' 预期为 'true'）。
CORSPreflightDidNotSucceed3=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 预检响应未能成功）。状态码：%2$S。
CORSInvalidAllowMethod=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 头 'Access-Control-Allow-Methods' 中的令牌 '%2$S' 无效）。
CORSInvalidAllowHeader=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 头 'Access-Control-Allow-Headers' 中的令牌 '%2$S' 无效）。\u0020
CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2=已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 预检响应的 'Access-Control-Allow-Headers'，不允许使用头 '%2$S'）。
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains"
STSUnknownError=Strict-Transport-Security：处理网站指定的头时发生未知错误。
STSUntrustworthyConnection=Strict-Transport-Security：该网站的连接不可信，因此指定的头被忽略。
STSCouldNotParseHeader=Strict-Transport-Security：网站指定了无法解析的头。
STSNoMaxAge=Strict-Transport-Security：网站指定的头没有包含“max-age”指示。
STSMultipleMaxAges=Strict-Transport-Security：网站指定的头包含多个“max-age”指示。
STSInvalidMaxAge=Strict-Transport-Security：网站指定的头包含一个无效的“max-age”指示。
STSMultipleIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security：网站指定的头包含多个“includeSubDomains”指示。
STSInvalidIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security：网站指定的头包含一个无效的“includeSubDomains”指示。
STSCouldNotSaveState=严格传输安全：将网站标示为严格传输安全主机时发生错误。
InsecurePasswordsPresentOnPage=不安全的（http://）页面中包含密码栏。这可能有安全风险，会导致用户账号密码被窃取。
InsecureFormActionPasswordsPresent=有密码栏包含在不安全的（http://）表单发送数据中。这有安全风险，可能导致用户账号密码被窃取。
InsecurePasswordsPresentOnIframe=有密码栏包含在不安全的（http://）iframe 中。这有安全风险，可能导致用户账号密码被窃取。
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource
LoadingMixedActiveContent2=安全页面上在载入混合的（不安全的）活动内容“%1$S”
LoadingMixedDisplayContent2=在安全的加密网页中载入混合（不安全的）显示内容“%1$S”
LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=不建议通过插件在安全页面载入（不安全的）混合内容“%1$S”，该行为即将被禁止。
# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
MixedContentBlockedDownload = 已阻止下载不安全的内容“%S”。
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=iframe 的“sandbox”属性同时具有“allow-scripts”和“allow-same-origin”值会导致沙盒化的移除。
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe"
BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent=同时含有 allow-top-navigation 与 allow-top-navigation-by-user-activation sandbox 属性的 iframe，将允许导航（加载）内容到顶级的浏览上下文环境。
# Sub-Resource Integrity
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute.
MalformedIntegrityHash=script 元素中的 integrity 属性散列格式错误：“%1$S”。正确的格式为 “<散列算法>-<散列值>”。
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
InvalidIntegrityLength=integrity 属性中的散列值长度错误。
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
InvalidIntegrityBase64=无法解码 integrity 属性中的散列值。
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorithm in use (e.g. "sha256").
IntegrityMismatch=integrity 属性中的 “%1$S” 散列值没有一个符合子资源的内容。
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI.
IneligibleResource=因为没有开启 CORS，也没有设置 same-origin，“%1$S”无法用作完整性检查。
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute.
UnsupportedHashAlg=integrity 属性中有不支持的散列算法：“%1$S”
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
NoValidMetadata=integrity 未含任何有效的元数据。
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4".
WeakCipherSuiteWarning=此网站使用了已不赞成使用且不再安全的 RC4 协议进行加密。
DeprecatedTLSVersion2=该网站使用了已不赞成使用的 TLS 版本。请升级到 TLS 1.2 或 1.3。
#XCTO: nosniff
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options: nosniff".
MimeTypeMismatch2=来自“%1$S”的资源已被阻止，因为 MIME 类型（“%2$S”）不匹配（X-Content-Type-Options: nosniff）。
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff".
XCTOHeaderValueMissing=X-Content-Type-Options 头警告：值是“%1$S”；是否本意为发送“nosniff”？
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff".
XTCOWithMIMEValueMissing=由于 MIME 类型未知、不正确或缺失，未呈现来自“%1$S”的资源（X-Content-Type-Options: nosniff）。
BlockScriptWithWrongMimeType2=已拦截来自“%1$S”的脚本，它使用了不允许的 MIME 类型（“%2$S”）。
WarnScriptWithWrongMimeType=即使其 MIME 类型（“%2$S”）不是有效的 JavaScript MIME 类型，仍已加载来自“%1$S”的脚本。
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "importScripts()"
BlockImportScriptsWithWrongMimeType=已拦截通过 importScripts() 载入的脚本“%1$S”，它使用了不允许的 MIME 类型（“%2$S”）。
BlockWorkerWithWrongMimeType=已拦截载入自“%1$S”的 Worker，它使用了不允许的 MIME 类型（“%2$S”）。
BlockModuleWithWrongMimeType=已拦截载入自“%1$S”的模块，它使用了不允许的 MIME 类型（“%2$S”）。
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "data: URI".
BlockTopLevelDataURINavigation=不允许导航至顶层 data: URI（已阻止载入“%1$S”）
BlockSubresourceRedirectToData=重定向至不安全数据：URI 不被允许（阻止载入了：“%1$S”）
BlockSubresourceFTP=不允许在 http(s) 页面中载入 FTP 子资源（阻止载入：“%1$S”）
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "file: URI". “%1$S” is the whole URI of the loaded file. “%2$S” is the MIME type e.g. "text/plain".
BlockFileScriptWithWrongMimeType=从文件加载脚本：由于 URI（“%1$S”）的 MIME 类型（“%2$S”）不是有效的 JavaScript MIME 类型，已将其拦截。
# LOCALIZATION NOTE: “%S” is the whole URI of the loaded file.
BlockExtensionScriptWithWrongExt=由于是不允许的扩展名，已阻止加载 URI 为“%S”的脚本。
RestrictBrowserEvalUsage=在父进程或系统上下文中不允许使用 eval() 和类似 eval 的用法（“%1$S”中禁止使用）
# LOCALIZATION NOTE (MixedContentAutoUpgrade):
# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
MixedContentAutoUpgrade=已将不安全的显示请求“%1$S”升级为“%2$S”。
# LOCALIZATION NOTE (RunningClearSiteDataValue):
# %S is the URI of the resource whose data was cleaned up
RunningClearSiteDataValue=收到 Clear-Site-Data 报头，强制清除“%S”数据。
UnknownClearSiteDataValue=收到 Clear-Site-Data 报头。值“%S”未知。
# Reporting API
ReportingHeaderInvalidJSON=报告头：收到无效的 JSON 值。
ReportingHeaderInvalidNameItem=报告头：组名称无效。
ReportingHeaderDuplicateGroup=报告头：忽略重复的组名称“%S”。
ReportingHeaderInvalidItem=报告头：忽略无效项目“%S”。
ReportingHeaderInvalidEndpoint=报告头：忽略项目“%S”的无效端点。
# LOCALIZATION NOTE(ReportingHeaderInvalidURLEndpoint): %1$S is the invalid URL, %2$S is the group name
ReportingHeaderInvalidURLEndpoint=报告头：忽略项目“%2$S”的无效端点网址“%1$S”。
FeaturePolicyUnsupportedFeatureName=功能政策：跳过不支持的功能名称“%S”。
# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501
FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue= 功能政策：跳过功能“%S”的空白允许列表。
# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501
FeaturePolicyInvalidAllowValue=功能政策：跳过不支持的允许值“%S”。
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI.
ReferrerLengthOverLimitation=HTTP Referrer 头：超过“%1$S”字节长度限制。将剥离 Referrer 头为 origin：“%2$S”
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI.
ReferrerOriginLengthOverLimitation=HTTP Referrer 头：超过“%1$S”字节长度限制。将移除带有 origin “%2$S”的 Referrer。
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "no-referrer-when-downgrade", "origin-when-cross-origin" and "unsafe-url". %S is the URI of the loading channel.
ReferrerPolicyDisallowRelaxingWarning=Referrer 策略：限制较宽松的策略，包括“no-referrer-when-downgrade”、“origin-when-cross-origin”和“unsafe-url”，不久后将被跨站请求忽略：%S
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the ignored referrer policy, %2$S is the URI of the loading channel.
ReferrerPolicyDisallowRelaxingMessage=Referrer 策略：针对跨站请求，忽略对其限制较宽松的 referrer 策略 - “%1$S”：%2$S
# X-Frame-Options
# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsInvalid): %1$S is the header value, %2$S is frame URI. Do not translate "X-Frame-Options".
XFrameOptionsInvalid = 载入“%2$S”时发现无效的 X-Frame-Options 头：“%1$S”指令无效。
# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsDeny): %1$S is the header value, %2$S is frame URI and %3$S is the parent document URI. Do not translate "X-Frame-Options".
XFrameOptionsDeny=由于“X-Frame-Options“指令设为“%1$S“，已拒绝在框架中载入“%2$S”。
# HTTPS-Only Mode
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
HTTPSOnlyUpgradeRequest = 已将不安全的请求“%1$S”升级为“%2$S”。
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of request.
HTTPSOnlyNoUpgradeException = 由于受到豁免，并未升级不安全的请求“%1$S”。
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the failed request; %2$S is an error-code.
HTTPSOnlyFailedRequest = 不安全的请求“%1$S”升级失败。（%2$S）
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the failed request;
HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = 升级不安全的请求“%S”失败，再次降级为“http”。
# LOCALIZATION NOTE: Hints or indicates a new transaction for a URL is likely coming soon. We use
# a speculative connection to start a TCP connection so that the resource is immediately ready
# when the transaction is actually submitted. HTTPS-Only and HTTPS-First will upgrade such
# speculative TCP connections from http to https.
# %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme.
HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = 已将不安全的推断式 TCP 连接“%1$S”升级至使用“%2$S”协议。
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
IframeSandboxBlockedDownload = 由于所触发 iframe 设置了沙箱标识，已阻止“%S”进行下载。
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
SandboxBlockedCustomProtocols = 已拦截从沙盒上下文导航至自定义协议网址“%S”的请求。
# Sanitizer API
# LOCALIZATION NOTE: Please do not localize "DocumentFragment". It's the name of an API.
SanitizerRcvdNoInput = 收到空或无输入，返回空的 DocumentFragment。
# LOCALIZATION NOTE: "Sanitizer" is the name of the API. Please do not localize.
SanitizerOptionsDiscarded = 尚不支持 Sanitizer 构造函数的选项。请注意此行为还处于实验中。
|
