# Kabyle translation of gdm.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Yacine Bouklif <yacine2953-tansa1@yahoo.fr>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-24 07:43+0100\n"
"Last-Translator: Slimane Selyan Amiri <selyan.kab@protonmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Kabyle Team <yacine2953-tansa1@yahoo.fr>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Sismeḍ"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "Sefsex"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "Tu_qqna"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Fren anagraw"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP : d awezɣi asnulfu n tallunt n weḥraz XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP : d awezɣi taɣuri n tsenṭiḍt XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP : lqem urmeɣtu n XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP : d awezɣi tasleḍt n tansa"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom mači d allal n isekkilen"

#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "D awezɣi asenkwu n tɣimit tamirant: "

#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "D awezɣi asenkwu n teɣsert tamirant."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "d awezɣi tifin n useqdac \"%s\" deg wenagraw"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"D awezɣi asekker n uqeddac X (agrudem udlif), sebba d anezri agensan. Nermes "
"anedbal n unagraw neɣ selken aɣmis n unagraw iwakken ad tgeḍ tawassna n "
"wugur. Di leɛḍil, abeqeḍ-agi yensa. Ttxil-k alles aseker n GDM mi ara yefru "
"wugur-agi."

#: daemon/gdm-manager.c:764
msgid "No display available"
msgstr "Ulac abeqqeḍ yewjeden"

#: daemon/gdm-manager.c:862 daemon/gdm-manager.c:1146
msgid "No session available"
msgstr "Ulac tiɣimit yewjeden"

#: daemon/gdm-manager.c:881
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Ulac tiɣimit yewjeden"

#: daemon/gdm-manager.c:897
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Nezmer ad s-nsiwel ḥaca send ad yeqqen useqdac"

#: daemon/gdm-manager.c:908
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Win yessawlen mači d GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:918
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "D awezɣi tulya n terga n teɣwalt tusligt"

#: daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr "Aqeddac ilaq ad t-yesekker useqdac %s maca aseqdac-agi ulac-it"

#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "D awezɣi asbadu n groupid ɣer %d"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () yerreẓ di %s"

#: daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "D awezɣi asbadu n userid ɣer %d"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s : d awezɣi tulya n uɣmis i webeqqeḍ n %s !"

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s : anezri deg wesbadu n %s ɣer %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s : tazwart n uqeddac ulamek ara tettusbadu ɣer %d : %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s : anezḍay n uqeddac d ilem i webeqqeḍ n %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Isem n useqdac"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Isem n useqdac"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Isem n usneftaɣ"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Isem n usneftaɣ"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Allalen n ubeqqeḍ"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Allal n ubeqqeḍ"

#: daemon/gdm-session.c:1334
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "D awezɣi asnulfu n ukala n umallal n usnekwu"

#: daemon/gdm-session-worker.c:755
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr "Tewwḍeḍ talast n usesteb s wawal uffir, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen"

#: daemon/gdm-session-worker.c:758
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Tewwḍeḍ talast n usesteb awurman s wawal uffir, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen n "
"usesteb"

#: daemon/gdm-session-worker.c:761
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr "Tewwḍeḍ talast n usesteb s udlis umḍin, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen"

#: daemon/gdm-session-worker.c:764
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr "Tewwḍeḍ talast n usesteb s tkarḍa n usesteb, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen"

#: daemon/gdm-session-worker.c:766
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr "Tewwḍeḍ talast n usesteb, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen"

#: daemon/gdm-session-worker.c:773
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Suref-aɣ, asesteb s wawal uffir ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:776
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "Suref-aɣ, anekcum awurman ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:779
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Suref-aɣ, asesteb s udsil umḍin ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:782
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "Suref-aɣ, asesteb s tkarḍa ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:784
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Surfaɣ, ayagi ur yeddi ara. Ttxil-k m eɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:799
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Amiḍan-inek yesɛa talast n wakud i yefukken tura."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1199
msgid "Username:"
msgstr "Isem n useqdac :"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1600 daemon/gdm-session-worker.c:1617
msgid "no user account available"
msgstr "ulac amiḍan n useqdac yewjeden"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1644
msgid "Unable to change to user"
msgstr "D awezɣi abeddel ɣer useqdac"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Amsekkar n tɣimit Wayland n usefrak n tuqqniwin GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "D awezɣi asnulfu n umaqqan!"

#: daemon/gdm-x-session.c:879
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Selkem ahil s ttawil n uskript amattal /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:880
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Sefled s umaqqan TCP"

#: daemon/gdm-x-session.c:892
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Amsekkar n tɣimit X n usefrak n tuqqniwin GNOME"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "D awezɣi tira n ufaylu PID %s : ahat d tallunt i yexuṣṣen : %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr ""
"D awezɣi asnulfu n umacraḍ « yekker yiwet n tikkelt » deg wekaram %s : %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "D awezɣi asnulfu n ukaram n tuqqna %s : %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "D awezɣi tifin n useqdac GDM “%s”. Tuǧǧin !"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Aseqdac GDM ur yelaq ara ad yili d root. Tuǧǧin !"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "D awezɣi tifin n wegraw GDM “%s”. Tuǧǧin !"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Agraw GDM ur yelaq ara ad yili d root. Tuǧǧin !"

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Ad yerr icaɣliyen merra d iẓegẓanen"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Ffeɣ mbaɛd amenḍar (i weseɣti)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Siggez lqem n GDM"

#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Asefrak n tuqqniwin GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Ḥaca aseqdac root i yezemren ad yesekker GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Amallal n tɣimit n usefrak n tuqqniwin GNOME"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Yemmal ma yelaq usureg neɣ ala n tuqqna i yimeɣriyen n idrizen umḍinen"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Agdil n tuqqna yezmer, s wefran, ad yesureg iseqdacen i yeskelsen idrizen-"
"nnsen umḍinen ad qqnen s yessen."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""
"Yemmal ma yelaq usureg neɣ ala n tuqqna i yimeɣriyen n tkarḍiwin ticeṛṛunin"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Agdil n tuqqna yezmer, s wefran, ad yesureg iseqdacen i yesɛan tikarḍiwin "
"ticeṛṛunin ad qqnen s yessent."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Yemmal ma yelaq usureg neɣ ala n wawalen n uɛeddi i tuqqna"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Agdil n tuqqna yezmer ad yeɣewwer iwakken ad yegdel asenkwu s wawal n "
"uɛeddi , ad iḥettem aseqdac iwakken ad yeseqdec asenkwu s tkarḍa taceṛṛunt "
"neɣ s wedriz amiḍan."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Abrid ɣer tugna tamecṭuḥt nnig n tebdart n iseqdacen"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Agdil n tuqqna yezmer ad yebeqqeḍ tugna tamecṭuḥt nnig n tebdart n iseqdacen "
"iwakken ad yefk i yenedbalen n wesmel akked isdegiren tarayt swayes ara "
"beqqeḍen iluguyen-nnsen."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Agdil n tuqqna tuḥriṣt yezmer ad ibeqqeḍ tugna tamecṭuḥt nnig n tebdart n "
"iseqdacen  iwakken ad yefk i yenedbalen n wesmel aked isdegiren tarayt "
"swayes ara beqqeḍen iluguyen-nnsen."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Ur beqqeḍ ara tabdart n iseqdacen"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Di tegnit tamagnut agdil n tuqqna  ibeqqeḍ tabdart n iseqdacen i yezemren ad "
"qqnen. Aseɣewwer-agi yezmer ad yettwabeddel iwakken ad yensi ubeqqeḍ n "
"tebdart n iseqdacen."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Sermed abeqqeḍ n yizen n tekbabt"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Sbadu d idetti, iwakken ad yettwabeqqeḍ uḍris n yizen n tekbabt."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Aḍris n yizen n tekbabt"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Aḍris n yizen n tekbabt ara yettwabeqqeḍen deg wesfaylu n tuqqna."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Sens abeqqeḍ n tanasin n wallus n usekker"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Sbadu d idetti, iwakken ad tsenseḍ abeqqeḍ n tanasin n wallus n usekker deg "
"wesfaylu n tuqqna."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Amḍan n unezri deg wesenkwu i yurgen"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Amḍan n tikkal i yettunefken i weseqdac iwakken ad yeɛreḍ asnekwu uqbel "
"tuǧǧin aked tuɣalin ɣer wefran n useqdac."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "D awezɣi asnulfu n webeqqeḍ n leɛḍil: "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "D awezɣi asermed n tɣimit : "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Ḥaca anezḍay VERSION iwumi yezmer wahil"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Yettwazeggel - yettwaṭṭef i wemṣada"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Tuffɣa n weseɣti"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Lqem n wesnas-agi"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "- Tuqqna tamaynut GDM"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Tugna n wegdil tettwaṭṭef"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Ṭtef tugna n wegdil"

#~ msgid ""
#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
#~ "screen or start up a new login screen."
#~ msgstr ""
#~ "Anagraw ur yezmir ara ad iẓer ma ilaq ad yenfel ɣer wegdil n tuqqna i "
#~ "yellan yakan neɣ ad yesekker agdil amaynut n tuqqna."

#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "Anagraw igumma ad yesekker agdil amaynut n tuqqna."

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Awla n uɛeddi inek iɛedda-t wakud, ttxil-k beddel-it tura."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Asefrek aked wesuddes n yisfuyla"