# Bahasa Melayu translation of gdm2.
# Copyright (C) 1998,1999 Free Software Foundation, Inc.
# Khairulanuar Abd Majid <khairul@ikhlas.com>, 2001, 2002
# Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>,2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-18 13:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-08 03:31+0800\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bahasa Melayu <https://l10n.gnome.org/teams/ms/>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Segar Semula"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "S_ambung"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Pilih Sistem"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Tidak dapat membaca penimbal XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Tidak dapat membaca pengepala XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Versi untuk XDMCP salah!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Tidak boleh menghurai alamat"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom bukan peranti aksara"

#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Tidak dapat mengenal pasti sesi semasa: "

#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Tidak dapat mengenal pasti tempat semasa."

#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Sistem tidak boleh menentukan sama ada mahu menukar satu skrin daftar masuk "
"sedia ada atau memulakan satu skrin daftar masuk baharu."

#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Sistem tidak boleh memulakan satu skrin daftar masuk baharu."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "tidak dapat cari pengguna \"%s\" dalam sistem"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Tidak dapat memulakan pelayan X (persekitaran bergrafik anda) disebabkan "
"satu masalah dalaman. Sila hubungi pentadbir sistem anda atau periksa syslog "
"untuk mendiagnosis. Paparan ini akan dilumpuhkan buat sementara waktu.  Sila "
"mulakan semula GDM sekiranya masalah ini telah diselesaikan."

#: daemon/gdm-manager.c:763
msgid "No display available"
msgstr "Tiada paparan tersedia"

#: daemon/gdm-manager.c:861 daemon/gdm-manager.c:1145
msgid "No session available"
msgstr "Tiada sesi tersedia"

#: daemon/gdm-manager.c:880
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Sesi pemilih tidak tersedia"

#: daemon/gdm-manager.c:896
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Hanya boleh dipanggil sebelum pengguna mendaftar masuk"

#: daemon/gdm-manager.c:907
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Pemanggil bukan GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:917
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Tidak boleh membuka saluran komunikasi persendirian"

#: daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"Pelayan telah dibiak oleh pengguna %s tetapi pengguna tersebut tidak wujud"

#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Tidak dapat tetapkan groupid untuk %d"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () gagal untuk kali ke-%s"

#: daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Tidak dapat tetapkan userid untuk %d"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Tidak dapat membuka fail log paparan %s!"

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Ralat menetapkan %s ke %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: Keutamaan pelayan tidak dapat tetapkan pada %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Perintah pelayan kosong bagi paparan %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Nama Pengguna"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Nama pengguna"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Nama Hos"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Nama hos"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Peranti Paparan"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Peranti paparan"

#: daemon/gdm-session.c:1285
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Tidak dapat mencipta proses pembantu pengesahihan"

#: daemon/gdm-session-worker.c:757
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Akaun anda telah diberi had masa yang kini telah berlalu."

#: daemon/gdm-session-worker.c:764
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Maaf, tidak berjaya. Cuba sekali lagi."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1189
msgid "Username:"
msgstr "Nama Pengguna:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1693 daemon/gdm-session-worker.c:1710
msgid "no user account available"
msgstr "tiada akaun yang tersedia"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1737
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Tidak boleh menukar ke pengguna"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Pelancar Sesi Wayland Pengurus Paparan GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Tidak dapat mencipta soket!"

#: daemon/gdm-x-session.c:858
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Jalan program melalui skrip pembalut /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:859
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Dengar pada soket TCP"

#: daemon/gdm-x-session.c:871
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Pelancar Sesi X Pengurus Paparan GNOME"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Tidak dapat menulis fail PID %s: mungkin telah kehabisan ruang cakera: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Gagal mencipta penanda direktori yang dijalankan sekali sahaja %s: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Gagal untuk mencipta LogDir %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Tidak dapat mencari pengguna GDM \"%s\". Dihenti paksa!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Pengguna GDM tidak boleh mendaftar masuk sebagai root. Dihenti paksa!"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Tidak dapat mencari kumpulan GDM \"%s\". Dihenti paksa!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Kumpulan GDM tidak sepatutnya dalam mod root. Dihenti paksa!"

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Jadikan semua amaran ke tahap mati"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Keluar selepas seketika (untuk penyahpepijatan)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Cetak versi GDM"

#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Pengurus Paparan GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Hanya pengguna root boleh menjalankan GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Pekerja Sesi Pengurus Paparan GNOME"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr ""
"Sama ada mahu atau tidak untuk membenarkan pembaca cap jari ketika daftar "
"masuk"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Skrin daftar masuk secara pilihan boleh membenarkan para pengguna mengecap "
"jari untuk mendaftar masuk dengannya"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""
"Sama ada mahu atau tidak untuk membenarkan pembaca kad pintar ketika "
"mendaftar masuk"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Skrin daftar masuk secara pilihan membenarkan pengguna mendaftar masuk "
"menggunakan kad pintar jika ada."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr ""
"Sama ada mahu atau tidak untuk membenarkan penggunaan kata laluan ketika "
"mendaftar masuk"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Skrin daftar masuk boleh dikonfigur untuk tidak membenarkan pengesahihan "
"kata laluan, sekaligus memaksa penggunaan kad pintar atau pengesahihan cap "
"jari."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Laluan imej kecil di bahagian atas senarai pengguna"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Skrin daftar masuk secara pilihan boleh menunjukkan satu imej kecil yang "
"merupakan satu cara pentadbir dan pengedar tapak memaparkan jenama."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Skrin daftar masuk jatuh balik secara pilihan boleh menunjukkan satu imej "
"kecil yang merupakan satu cara pentadbir dan pengedar tapak memaparkan "
"jenama."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Hindari menunjukkan senarai pengguna"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Skrin daftar masuk biasanya memaparkan satu senarai pengguna ketika "
"mendaftar masuk. Tetapan ini boleh ditogol untuk melumpuhkan senarai "
"pengguna tersebut."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Benarkan mesej sepanduk ditunjukkan"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Tetapkan pada benar untuk menunjukkan teks mesej sepanduk."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Teks mesej sepanduk"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Mesej sepanduk teks yang ditunjukkan dalam tetingkap daftar masuk."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Lumpuhkan butang mula semula"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Tetapkan pada benar untuk melumpuhkan butang mula semula dalam tetingkap "
"daftar masuk."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Bilangan kegagalan pengesahihan yang dibenarkan"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Berapa kali kegagalan pengguna yang dibenarkan ketika cuba mengesahihkan, "
"sebelum kembali semula ke pemilihan pengguna."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Tidak boleh mencipta paparan fana: "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Tidak boleh mengaktifkan sesi: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Hanya perintah VERSION yang disokong"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Diabaikan — kekalkan untuk keserasian"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Output nyahpepijat"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Versi aplikasi ini"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— Daftar masuk GDM baharu"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Tangkap layar diambil"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Ambil satu gambar skrin"

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Kata laluan anda telah luput. Sila tukarkan sekarang."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Pengurusan dan penggubahan tetingkap"