# Swahili translation for gdm.
# Copyright (C) 2015 gdm's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Anthony Oduor <aowino@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm gnome-3-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-08 11:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 13:37+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Swahili <lugke@googlegroups.com>\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr ""

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Teua Mfumo"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Haikuweza kuunda kipunguzi cha XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Haikuweza kusoma kichwa cha XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Toleo kosefu la XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Haijafaulu kuchanganua anwani"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom sio kifaa cha dhati"

#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
#, fuzzy
#| msgid "Could not identify the current session."
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Haikuwezekana kutambua kikao kinachotumika"

#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Haikuwezekana kutambua kiti kinachotumika."

#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Mfumo haijafaulu kuamua kama itapindua kutumia pazia-ishi ya login au "
"kuanzisha upya pazia ya login."

#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Mfumo haijafaulu kuanzisha upya pazia ya login."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
#, fuzzy, c-format
#| msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "haijafaulu kupata mtumiaji \"%s\"  kwenye mfumo"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Haijawezekana kuanzisha X seva (mazingira yako ya grafiki) kwa sababu ya "
"hitilafu ya ndani. Tafadhali mjulishe msimamizi wako wa mfumo au angalia "
"syslog yako kutambua. Kwa sasa onyesho hili litazuiwa kutumika. Tafadhali "
"anzisha upywa GDM shida hii itakapo rekebishwa."

#: daemon/gdm-manager.c:763
#, fuzzy
#| msgid "No session available"
msgid "No display available"
msgstr "Hakuna kikao inayopatikana"

#: daemon/gdm-manager.c:861 daemon/gdm-manager.c:1145
msgid "No session available"
msgstr "Hakuna kikao inayopatikana"

#: daemon/gdm-manager.c:880
#, fuzzy
#| msgid "No session available"
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Hakuna kikao inayopatikana"

#: daemon/gdm-manager.c:896
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Inaweza itwa tu kabla mtumiaji haja-login"

#: daemon/gdm-manager.c:907
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Mwitaji sio GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:917
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr ""

#: daemon/gdm-server.c:383
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"Seva ilitakiwa kuchechemshwa na mtumiaji %s lakini huyo mtumiaji haishi"

#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Haikuwezekana kutia groupid kua %d"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () imefeli kwa %s"

#: daemon/gdm-server.c:406
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't set userid to %d"
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Haikuwezekana kutia userid kua %d"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Haikuwezekana kufungua faili ya kumbukumbu kwa onyesho %s!"

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Hitilafu kutia %s kua %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: Seva kipaumbele haikufaulu kutia kua %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Amri tupu ya seva kwa onyesho %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Jina la utumiaji"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Lile jina la mtumiaji"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Jina la kijihudumu"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Lile jina la kijihudumu"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Kifaa cha Onyesho"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Lile Kifaa cha Onyesho"

#: daemon/gdm-session.c:1285
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Haikuwezekana kuunda harakati ya msaidizi wa usahihishaji"

#: daemon/gdm-session-worker.c:756
#, fuzzy
#| msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Akaunti yako ilipewa mkomo wa muda na sasa umepita."

#: daemon/gdm-session-worker.c:763
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Pole, hio haikufanya kazi. Tafadhali jaribu tena."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1167
msgid "Username:"
msgstr "Jina la utumiaji:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1669 daemon/gdm-session-worker.c:1686
msgid "no user account available"
msgstr "hakuna akaunti ya mtumiaji inayopatikana"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1713
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Haijafaulu kubadilisha kua mtumiaji"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
#, fuzzy
#| msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Mfanyaji kazi wa kikao cha Onyesho Kuu la GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Haijawezekana kuunda tundu!"

#: daemon/gdm-x-session.c:858
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr ""

#: daemon/gdm-x-session.c:859
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr ""

#: daemon/gdm-x-session.c:871
#, fuzzy
#| msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Mfanyaji kazi wa kikao cha Onyesho Kuu la GNOME"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Haiwezi kuandika faili ya PID %s: inawezekana nafasi ya disk kukwisha: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Ilifeli kuunda ran mara moja marker dir %s: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Ilefeli kuunda LogDir %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Haiwezi kupata ule mtumiaji wa GDM '%s'. Inasitisha!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Ule mtumiaji wa GDM hawezi kua root. Inasitisha!"

#: daemon/main.c:235
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Haiwezi kupata lile kundi ya GDM '%s'. Inasitisha!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Lile kundi ya GDM haliwezi kua root. Inasitisha!"

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Fanya maonyo yote kuwa mbaya"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Toka baada ya muda (kwa debugging)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Chapa toleo la GDM"

#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Onyesha Kuu la GNOME "

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Mtumiaji root pekee yake ndiye anayeweza kutimusha GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Mfanyaji kazi wa kikao cha Onyesho Kuu la GNOME"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Kama kukubalia au la kutumia kichapisha-kidole kwa login"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Lile pazia la login linaweza kwa hiari kukubalia watumiaji waliojiandikisha "
"vidole vyao kwenye kichapisha-kidole ku-login wakitumia hizo vichapisho."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Kama kukubalia au la visomaji vya smart-kadi ku-login"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Lile pazia la login linaweza kwa hiari kukubalia watumiaji walio na smart-"
"kadi kuingia wakitumia hizo smart-kadi."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Kama kukubalia au la nywila kwa ku-login"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Lile pazia la login linaweza kusanidiwa kutokubali usahihisaji wa nywila, na "
"kushurutisha mtumiaji kutumia usahihishaji wa smart-kadi au kwa kichapisha-"
"kidole."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Njia kwa picha ndogo iliyo juu la orodha ya mtumiaji"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
#| "list to provide site administrators and distributions a way to provide "
#| "branding."
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Lile pazia la login linaweza kwa hiari kuenyesha picha ndogo iliyo juu ya "
"orodha ya mtumiaji ili kutoa uwezekano wa wasimamizi kwa tovuti na migawanyo "
"taratibu ya kujichapisha uwazi."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
#| "its user list to provide site administrators and distributions a way to "
#| "provide branding."
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Lile pazia la login linaweza kwa hiari kuenyesha picha ndogo iliyo juu ya "
"orodha ya mtumiaji ili kutoa uwezekano wa wasimamizi kwa tovuti na migawanyo "
"taratibu ya kujichapisha uwazi."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Epuka kueonyesha orodha ya mtumiaji"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Lile pazia la login kwa kawaida linaonyesha oridha ya watumiaji "
"wanaopatikana ili kuingia ndani kama. Hii mazingira inaweza kugeuzwa ili "
"kutooonyesha orodha ya mtumiaji."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Wezesha kuonyesha habari ya alamu"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Tia kua sadifu kuonyesha alamu iliyo na maandiko ya habari."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Alamu iliyo na maandiko ya habari"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Maandiko ya habari iliyo kwa alamu ionyeshwe kwenye mizuka ya login."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Zuia kuonyeshwa vitufe vya kuanzisha tena"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Tia kua sadifu kuonyesha vile vitufe vya kuanzisha tena kwenye mizuka wa "
"login."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Idadi ya feli zinazokubaliwa katika usahihishaji"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Ile idadi ya kipindi mtumiaji atakubaliwa kujaribu kujisahihisha, kabla ya "
"kutilifu na kurudi kwenye uteuzi wa mtumiaji."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Haijafaulu kuunda onyesho la muda mfupi:"

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Haijafaulu kuamsha kikao:"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Amri ya TOLEO pekee ndiyo inaungwa mkono"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "AMRI"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Imepuuzwa — imehifadhiwa kwa ajili ya utangamano"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Matokeo ya debugging"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Toleo la programu"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
#, fuzzy
#| msgid "- New GDM login"
msgid "— New GDM login"
msgstr "- Login mpya ya GDM"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Screenshot imepigwa"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Piga picha ya pazia"

#~ msgid "User unable to switch sessions."
#~ msgstr "Mtumiaji hajafaulu kupindua vikao"

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Nywila yako imepitwa na muda, tafadhali badilisha sasa hivi."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Sheli ya GNOME"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Usimamizi wa mizuka na utungiaji"