# Zulu translation of gdm2.
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
#
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 15:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-09 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../common/gdm-common.c:298
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr ""

#: ../common/gdm-common.c:468 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr ""

#: ../common/gdm-common.c:477 ../libgdm/gdm-user-switching.c:218
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr ""

#: ../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:228
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""

#: ../common/gdm-common.c:495 ../libgdm/gdm-user-switching.c:236
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-legacy-display.c:235
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Ngakhonanga ukuqala isisebenzisi X\n"
"(endwaweni yokuhlala kwesiboniso sakho)\n"
"ngenxa yephutha elingaphakathi.\n"
"Hlangana nomphathi wohlelo lwakho\n"
"noma hlola umngenisi wohlelo lwakho\n"
"ukucubungula. Okwamanje isiboniso\n"
"sizokhenendwa. Qala futhi i-gdm uma\n"
"iphutha ku selilungisiwe."

#: ../daemon/gdm-manager.c:766
#, fuzzy
msgid "No display available"
msgstr "Akuna sithombe sesibuko"

#: ../daemon/gdm-manager.c:833 ../daemon/gdm-manager.c:1088
#, fuzzy
msgid "No session available"
msgstr "Akuna sithombe sesibuko"

#: ../daemon/gdm-manager.c:844
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-manager.c:854
msgid "Caller not GDM"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-manager.c:864
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Isissebenzisi besizozalelwa i-uid %d kodwa umsebenzisi akekho"

#: ../daemon/gdm-server.c:389 ../daemon/gdm-server.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Ngakhonanga ukuhlela isibiko seqoqo ku%d"

#: ../daemon/gdm-server.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: amaqoqo () ahlulelekile ku-%s"

#: ../daemon/gdm-server.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Ngakhonanga ukuhlela kubizi lomsebenzisi ku %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Ngakhoni ukuvula ihele lomngeni-phuma lesibonisi %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:500 ../daemon/gdm-server.c:506
#: ../daemon/gdm-server.c:512
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Iphutha ukuhleleni %s ku %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: isisebenzisi X asitholakalanga: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:684
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Isilayezi esingena lutho sesibenzisi sesibonisi %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Ibizo-lokusetshenziswa"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
#, fuzzy
msgid "The username"
msgstr "Ibizo-lokusetshenziswa"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Ibizo-lokusetshenziswa"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
#, fuzzy
msgid "Display Device"
msgstr "Bonisa"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session.c:1193
#, fuzzy
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "%s: Ngakhoni ukufunda Amagama Esiqiniseko"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:642
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:649
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1010
msgid "Username:"
msgstr "Ibizo-lokusetshenziswa:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1142
#, fuzzy
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr ""
"Umngenisi-bizo wakho uphelile.\n"
"Umphathi hlelo kuphela ongalishintsha manje."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1505 ../daemon/gdm-session-worker.c:1522
#, fuzzy, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "Akuna sithombe sesibuko"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1549
msgid "Unable to change to user"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:385
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:609
#, fuzzy
msgid "Could not create socket!"
msgstr "%s: Ngakhoni ukwakha isikhoxe!"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:686
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-x-session.c:687
#, fuzzy
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Lalela ethekwini _UDP: "

#: ../daemon/gdm-x-session.c:698
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "GDM (Umphathi Siboniso se-GNOME) asisebenzi."

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Angikhoni ukubhala ihele iPID %s,  Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. "
"Iphutha: %s"

#: ../daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Yehlulekile ukuziqalela"

#: ../daemon/main.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: angitholi umsenzisi wegdm (%s). Ngiyaphunza!"

#: ../daemon/main.c:229
#, fuzzy
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Umsebenzisi wegdm akufanele abe impande. Ngiyaphunza!"

#: ../daemon/main.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Angitholi iqoqo legdm (%s). Ngiyaphunza!"

#: ../daemon/main.c:241
#, fuzzy
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Iqoqo legdm akufanele libe impande. Ngiyaphunza!"

#: ../daemon/main.c:318
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:319
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:320
msgid "Print GDM version"
msgstr "Cindezela umhumusho weGDM"

#: ../daemon/main.c:333
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Umphathi weSikhamu Sokubuka seGNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:381
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr ""

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:95
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GDM (Umphathi Siboniso se-GNOME) asisebenzi."

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Umsebenzisi %s akavumeleki ukungena"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Banner message text"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Ukwehluleka kwesiqiniseko\n"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr ""

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
#, fuzzy
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Ngakhoni ukwakha isikhawu seXDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
#, fuzzy
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Ngakhoni ukufunda isihloko seXDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
#, fuzzy
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Umhumusho ongalungile weXDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr ""

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr ""

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "LAYELA"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:46 ../utils/gdmflexiserver.c:47
#: ../utils/gdmflexiserver.c:49 ../utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:48 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Hlanza ukhiphi miphumela"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:52
#, fuzzy
msgid "Version of this application"
msgstr "Usebenzisa kanjani lesisebenziso"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:137
#, fuzzy
msgid "- New GDM login"
msgstr "Umngenisi omusha"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
#, fuzzy
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Akuna sithombe sesibuko"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr ""