path: root/docs/ka/ka.po

# Georgian translation for Gnome Display Manager 2.
# Copyright © 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
# Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, 2005, 2006.
# Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>, 2006.
#
# Vladimer Sichinava  ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 15:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-03 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-"
"list>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../common/gdm-common.c:298
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom სიმბოლურ მოწყობილობას არ წარმოადგენს"

#: ../common/gdm-common.c:468 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "მიმდინარე სესიის იდენტიფიკაციის პრობლემა."

#: ../common/gdm-common.c:477 ../libgdm/gdm-user-switching.c:218
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "მიმდინარე ადგილის იდენტიფიკაციის პრობლემა."

#: ../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:228
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"სისტემამ ვერ გადაწყვიტა, გადართოს არსებულ შესვლის ეკრანზე თუ ახალი გაუშვას."

#: ../common/gdm-common.c:495 ../libgdm/gdm-user-switching.c:236
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "სისტემამ ვერ გაუშვა შესვლის ახალი ეკრანი."

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "სისტემაში მომხმარებელი \"%s\" არ არსებობს"

#: ../daemon/gdm-legacy-display.c:235
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"X სერვერის გაშვების შეცდომა შიდა პრობლემების გამო. დაუკავშირდით თქვენს "
"სისტემურ ადმინისტრატორს ანა გადაამოწმეთ სისტემური ჟურნალი. ამავე დროს, "
"ეკრანი გაითიშება. პრობლემის გადაჭრის შემდეგ გადატვირთეთ GDM-ი."

#: ../daemon/gdm-manager.c:766
msgid "No display available"
msgstr "ეკრანი ხელმიუწვდომელია"

#: ../daemon/gdm-manager.c:833 ../daemon/gdm-manager.c:1088
msgid "No session available"
msgstr "სესია ხელმიუწვდომელია"

#: ../daemon/gdm-manager.c:844
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "გამოძახება მხოლოდ მომხმარებლის შესვლამდეა შესაძლებელი"

#: ../daemon/gdm-manager.c:854
msgid "Caller not GDM"
msgstr "გამომძახებელი GDM-ი არაა"

#: ../daemon/gdm-manager.c:864
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "პირადი კავშირის გახსნა შეუძლებელია"

#: ../daemon/gdm-server.c:378
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "სერვერი გაეშვა მომხმარებლის (%s) მიერ, მაგრამ მომხმარებელი არ არსებობს"

#: ../daemon/gdm-server.c:389 ../daemon/gdm-server.c:409
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Groupid-ის %d-ზე დაყენება შეუძლებელია"

#: ../daemon/gdm-server.c:395
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups ()-ის შეცდომა %s-სთვის"

#: ../daemon/gdm-server.c:401
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Userid-ის %d-ზე დაყენება შეუძლებელია"

#: ../daemon/gdm-server.c:479
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: ჟურნალის ფაილის გახნა ეკრანისთვის %s შეუძლებელია!"

#: ../daemon/gdm-server.c:500 ../daemon/gdm-server.c:506
#: ../daemon/gdm-server.c:512
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s-ის %s-ზე დაყენების შეცდომა"

#: ../daemon/gdm-server.c:532
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: სერვერის პრიორიტეტი არ შეიძლება იყოს %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:684
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s-ე ეკრანის სერვერის ცარიელი ბრძანება"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებელი"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "მომხმარებელი"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "ჰოსტის სახელი"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "ჰოსტის სახელი"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "ეკრანის მოწყობილობა"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "ეკრანის მოწყობილობა"

#: ../daemon/gdm-session.c:1193
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "ავთენტიკაციის დამხმარე პროცესის შექმნა შეუძლებელია"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:642
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr "თქვენს ანგარიშს ჰქონდა ვადა, რომელიც ახლა გასულია."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:649
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "უკაცრავად, არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1010
msgid "Username:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1142
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr "თქვენს პაროლს ვადა გაუვიდა. შეცვალეთ ახლავე."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1505 ../daemon/gdm-session-worker.c:1522
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "მომხმარებლის ანგარიში მიუწვდომელია"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1549
msgid "Unable to change to user"
msgstr "მომხმარებლზე გადასვლის შეცდომა"

#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:385
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GNOME-ის ეკრანის მმართველის Wayland-ის სესიის გამშვები"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:609
msgid "Could not create socket!"
msgstr "სოკეტის შექმნის შეცდომა!"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:686
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "პროგრამის გაშვება /etc/gdm/Xsession სკრიპტით"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:687
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "TCP სოკეტზე მოსმენა"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:698
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "GNOME-ის ეკრანის მმართველის X-ის სესიის გამშვები"

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "PID ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია (%s): შეიძლება ადგილის პრობლემაა: %s"

#: ../daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "საქაღალდეზე ერთხელ გაშვების ნიშნის დადების შეცდომა%s: %s"

#: ../daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "ჟურნალის საქაღალდის შექმნის შეცდომა %s: %s"

#: ../daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM-ის მომხმარებლის (%s) პოვნა შეუძლებელია. დასასრული!"

#: ../daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-ის მომხმარებელი root არ შეიძლება უნდა იყოს. დასასრული!"

#: ../daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM-ის ჯგუფის (%s) პოვნა შეუძლებელია. დასასრული!"

#: ../daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-ის ჯგუფი root არ შეიძლება უნდა იყოს. დასასრული!"

#: ../daemon/main.c:318
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ყველა გაფრთხილების ფატალურად გამოცხადება"

#: ../daemon/main.c:319
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "რაღაც დროის შემდეგ გამოსვლა (პროგრამისგასწორებისთვის)"

#: ../daemon/main.c:320
msgid "Print GDM version"
msgstr "დაბეჭდე GDM ის ვერსია"

#: ../daemon/main.c:333
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME-ის ეკრანის მმართველი"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:381
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "GDM-ის გაშვება მხოლოდ root მომხმარებელს შეუძლია"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:95
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME-ის ეკრანის მმართველის სესიის პროცესი"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME-ის გარსი"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "ფანჯრების მართვა და გამართვა"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "თითის ანაბეჭდით სისტემაში შესვლის ჩართვა"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანს შეუძლია ასევე დაუშვას იმ მომხმარებლებისთვის, ვისაც ეს "
"მორგებული აქვს, თითის ანაბეჭდებით სისტემაში შესვლა."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Smart ბარათებით სისტემაში შესვლის დაშვება"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანს შეუძლია ასევე დაუშვას იმ მომხმარებლებისთვის, ვისაც ეს "
"მორგებული აქვს, Smart ბარათებით სისტემაში შესვლა დაუშვას."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "პაროლით შესვლის დაშვება"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანს შეიძლება გამორთული ჰქონდეს პაროლით ავთენტიკაცია და ეს მხოლოდ "
"Smart ბარათებით ან თითს ანაბეჭდით იყოს შესაძლებელი."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "მომხმარებლების სიის თავზე ნაჩვენები პატარა სურათი"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანს ასევე შეუძლია პატარა სურათი აჩვენოს მომხმარებლების სიის "
"ზემოთ. ეს საშუალებას აძლევს ადმინისტრატორებს, თავის კომპანიას მოარგონ ის."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"გადართვად შესვლის ეკრანს ასევე შეუძლია პატარა სურათი აჩვენოს მომხმარებლების "
"სიის ზემოთ. ეს საშუალებას აძლევს ადმინისტრატორებს, თავის კომპანიას მოარგონ "
"ის."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "არ აჩვენო მომხმარებლების სია"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"შესვლის ეკრანი ჩვეულებრივ აჩვენებს ყველა ხელმისაწვდომ მომხმარებელს. ეს "
"პარამეტრი ამ სიის ჩვენებას უბრალოდ გამორთავს."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "ბანერის შეტყობინების ჩვენება"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "ბანერის შეტყობინების პარამეტრის ჩართვა."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Banner message text"
msgstr "ბანერის შეტყოვიბინების ტექსტი"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "შესვლის ეკრანზე ნაჩვენები ბანერის შეტყობინების ტექსტი."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "რესტარტის ღილაკის ჩვენების გამორთვა"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr "ჩართეთ, თუ შესვლის ეკრანზე აღარ გსურთ გადატვირთვის ღილაკების ხილვა."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომების დასაშვები რიცხვი"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"რიცხვი, რამდენჯერ შეუძლია მომხმარებელს სცადოს ავთენტიკაცია, სანამ შევეშვებით "
"და დავაბრუნებთ მომხმარებლის არჩევანზე."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "აირჩიეთ სისტემა"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP ბუფერის შექმნა შეუძლებელია!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP თავსართის წაკითხვა შეუძლებელია!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: XDMCP-ის არასწორი ვერსია!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: მისამართის დამუშავების შეცდომა"

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "დროებითი ეკრანის შექმნა შეუძლებელია: "

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "სესიის აქტივაცია შეუძლებელია: "

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "მხარდაჭერილია მხოლოდ VERSION ბრძანება"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "ბრძანება"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:46 ../utils/gdmflexiserver.c:47
#: ../utils/gdmflexiserver.c:49 ../utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "იგნორირდება -- მხოლოდ თავსებადობისთვის"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:48 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "ამ აპლიკაციის ვერსია"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "- New GDM login"
msgstr "- GDM-ის შესვლის ახალი ეკრანი"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"