path: root/po/fr.po

# French translation of gdm.
# Copyright (C) 1998-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# Vincent Renardias <vincent@debian.org>, 1998.
# Fabrice Bellet <Fabrice.Bellet@imag.fr>, 1999.
# Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001.
# Xavier Claessens <x_claessens@skynet.be>, 2005.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2006-2008.
# Guillaume Desmottes <cass@skynet.be>, 2006.
# Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2019.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2012.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2011-2012.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2021.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2017-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-21 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-17 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualiser"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "Se _connecter"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Sélectionnez un système"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP : impossible de créer le tampon XDMCP."

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP : impossible de lire l’en-tête XDMCP."

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP : version incorrecte de XDMCP."

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP : impossible d’analyser l’adresse"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom n’est pas un périphérique de caractères"

#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Impossible d’identifier la session actuelle :"

#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Impossible d’identifier le poste actuel."

#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Le système est incapable de déterminer s’il doit basculer vers un écran de "
"connexion existant ou démarrer un nouvel écran de connexion."

#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Le système est incapable de démarrer un nouvel écran de connexion."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "impossible de trouver l’utilisateur « %s » sur le système"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le serveur X (l’interface graphique) à cause d’une "
"erreur interne. Contactez votre administrateur système ou vérifiez les "
"journaux système pour diagnostiquer le problème. En attendant, cet affichage "
"est désactivé. Veuillez redémarrer GDM lorsque le problème sera résolu."

#: daemon/gdm-manager.c:764
msgid "No display available"
msgstr "Aucun affichage disponible"

#: daemon/gdm-manager.c:862 daemon/gdm-manager.c:1146
msgid "No session available"
msgstr "Aucune session disponible"

#: daemon/gdm-manager.c:881
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Sélecteur de session non disponible"

#: daemon/gdm-manager.c:897
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Peut seulement être appelé avant que l’utilisateur soit connecté"

#: daemon/gdm-manager.c:908
msgid "Caller not GDM"
msgstr "L’appelant n’est pas GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:918
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Impossible d’ouvrir un canal de communication privé"

#: daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"Le serveur devait être lancé par l’utilisateur %s mais cet utilisateur "
"n’existe pas"

#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Impossible de définir l’identificateur du groupe à %d"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () a échoué pour %s"

#: daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Impossible de définir l’identificateur de l’utilisateur à %d"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr ""
"%s : impossible d’ouvrir le fichier de journalisation pour l’affichage %s !"

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s : erreur lors de la définition de %s à %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s : la priorité du serveur ne peut pas être fixée à %d : %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s : commande de serveur vide pour l’affichage %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "L’identifiant"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d’hôte"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Le nom d’hôte"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Périphérique d’affichage"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Le périphérique d’affichage"

#: daemon/gdm-session.c:1285
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Impossible de créer un processus assistant d’authentification"

#: daemon/gdm-session-worker.c:750
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximal de tentatives d’authentification par mot "
"de passe, veuillez essayer une autre méthode"

#: daemon/gdm-session-worker.c:753
msgid ""
"You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximal de tentatives d’authentification par "
"code PIN, veuillez essayer une autre méthode"

#: daemon/gdm-session-worker.c:756
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximal de tentatives de connexion automatique, "
"veuillez essayer une autre méthode d’authentification"

#: daemon/gdm-session-worker.c:759
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximal de tentatives d’authentification par "
"empreinte digitale, veuillez essayer une autre méthode"

#: daemon/gdm-session-worker.c:762
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximal de tentatives d’authentification par "
"carte à puce, veuillez essayer une autre méthode"

#: daemon/gdm-session-worker.c:764
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximal de tentatives d’authentification, "
"veuillez essayer une autre méthode"

#: daemon/gdm-session-worker.c:771
#| msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Désolé, l’authentification par mot de passe n’a pas fonctionné. Veuillez "
"réessayer."

#: daemon/gdm-session-worker.c:774
#| msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Désolé, l’authentification par code PIN n’a pas fonctionné. Veuillez "
"réessayer."

#: daemon/gdm-session-worker.c:777
#| msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Désolé, la connexion automatique n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer."

#: daemon/gdm-session-worker.c:780
#| msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Désolé, l’authentification par empreinte digitale n’a pas fonctionné. "
"Veuillez réessayer."

#: daemon/gdm-session-worker.c:783
#| msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Désolé, l’authentification par carte à puce n’a pas fonctionné. Veuillez "
"réessayer."

#: daemon/gdm-session-worker.c:785
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Désolé, ça n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer."

#: daemon/gdm-session-worker.c:800
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Votre compte a une limite de temps qui est maintenant échue."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1202
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1704 daemon/gdm-session-worker.c:1721
msgid "no user account available"
msgstr "aucun compte utilisateur disponible"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1748
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Impossible de changer vers l’utilisateur"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Lanceur de session Wayland du Gestionnaire de connexions de GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Impossible de créer le connecteur."

#: daemon/gdm-x-session.c:859
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Exécuter le programme via un script enveloppeur /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:860
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Écouter sur un connecteur TCP"

#: daemon/gdm-x-session.c:872
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Lanceur de session X du Gestionnaire de connexions de GNOME"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Impossible d’écrire le fichier PID %s : probablement par manque d’espace "
"disque : %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr ""
"Impossible de créer un marqueur « a été lancé une fois » sur le répertoire "
"%s : %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire de connexion %s : %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Impossible de trouver l’utilisateur GDM « %s ». Abandon !"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "L’utilisateur GDM ne doit pas être root. Abandon !"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Impossible de trouver le groupe GDM « %s ». Abandon !"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Le groupe GDM ne doit pas être root. Abandon !"

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Rend tous les avertissements fatals"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Quitte après un délai (pour débogage)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Affiche la version de GDM"

#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gestionnaire de connexions de GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Seul l’utilisateur root peut lancer GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Assistant de session du Gestionnaire de connexions de GNOME"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr ""
"Indique s’il faut autoriser ou pas les lecteurs d’empreintes digitales pour "
"la connexion"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"L’écran de connexion peut, en option, permettre aux utilisateurs qui ont "
"enregistré leurs empreintes digitales de se connecter en utilisant celles-ci."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""
"Indique s’il faut autoriser ou pas les lecteurs de cartes à puce pour la "
"connexion"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"L’écran de connexion peut, en option, permettre aux utilisateurs qui "
"possèdent des cartes à puce de se connecter en utilisant celles-ci."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Indique s’il faut autoriser ou pas les mots de passe pour la connexion"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"L’écran de connexion peut être configuré pour empêcher l’authentification "
"par mot de passe, obligeant l’utilisateur à utiliser l’authentification par "
"carte à puce ou par empreinte digitale."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Chemin vers la petite image en haut de la liste d’utilisateurs"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"L’écran de connexion peut éventuellement afficher une petite image afin de "
"fournir aux administrateurs du site et aux distributions une manière "
"d’afficher leur logo."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"L’écran de connexion restreint peut éventuellement afficher une petite image "
"afin de fournir aux administrateurs du site et aux distributions une manière "
"d’afficher leur logo."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Éviter d’afficher la liste des utilisateurs"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Normalement, l’écran de connexion affiche la liste des utilisateurs qui "
"peuvent se connecter. Ce réglage peut être modifié pour désactiver "
"l’affichage de cette liste."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Activer l’affichage du message de la bannière"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Si vrai, affiche le texte du message de la bannière."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Texte du message de la bannière"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr ""
"Texte du message de la bannière à afficher dans la fenêtre de connexion."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Désactiver l’affichage des boutons de redémarrage"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Si vrai, désactive l’affichage des boutons de redémarrage dans la fenêtre de "
"connexion."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Nombre d’échecs d’authentification autorisés"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Le nombre de fois qu’un utilisateur est autorisé à essayer de s’authentifier "
"avant l’abandon et le retour à la sélection de l’utilisateur."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Impossible de créer un affichage provisoire : "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Impossible d’activer la session : "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Seule la commande VERSION est prise en charge"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignoré — conservé pour compatibilité"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Sortie de débogage"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Version de cette application"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— nouvelle connexion GDM"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Capture d’écran effectuée"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Effectue une capture de l’écran"