path: root/po/sk.po

# Slovak translation for gdm.
# Copyright (C) 2000-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2006-2011.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-18 20:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-19 09:41+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-DL-Team: sk\n"
"X-DL-Module: gdm\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: ToReview\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnoviť"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "_Pripojiť"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Vyberte systém"

# PK: komunikacnu schranku??? buffer je vyrovnavacia pamet, zasobnik alebo to neprekladat
#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť komunikačnú schránku pre XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Nepodarilo sa prečítať hlavičku XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Nesprávna verzia XDMCP!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Nepodarilo sa analyzovať adresu"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom nie je znakové zariadenie"

#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Nepodarilo sa identifikovať aktuálnu reláciu: "

#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Nepodarilo sa rozpoznať aktuálne sedenie."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "používateľ „%s“ sa v systéme nenašiel"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Kvôli vnútornej chybe sa nepodarilo spustiť X server (vaše grafické "
"prostredie). Prosím, kontaktujte správcu vášho systému, alebo skontrolujte "
"súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej zakázaný. Po oprave "
"problému reštartujte GDM."

#: daemon/gdm-manager.c:764
msgid "No display available"
msgstr "Nie je dostupný žiadny displej"

#: daemon/gdm-manager.c:862 daemon/gdm-manager.c:1146
msgid "No session available"
msgstr "Nie je dostupná žiadna relácia"

#: daemon/gdm-manager.c:881
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Nástroj na výber relácie nie je dostupný"

#: daemon/gdm-manager.c:897
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Môže byť volaný iba pred prihlásením používateľa"

#: daemon/gdm-manager.c:908
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Volajúci nie je GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:918
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súkromný komunikačný kanál"

#: daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr "Server mal byť spustený používateľom %s, taký ale neexistuje"

# PK: prekladat alebo neprekladat? identifikator skupiny
# DK: kludne moze byt prelozeny-neni obmedzenie na pocet znakov ako napr. v tabulke kde je lepsie nechat ID
#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť identifikátor skupiny na %d"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () zlyhalo pre %s"

#  PK: prekladat alebo neprekladat? identifikator pouzivatela
#: daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť identifikátor používateľa na %d"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!"

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní %s na %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: Priorita servera nemohla byť nastavená na %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Prázdny príkaz servera pre displej %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Meno používateľa"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Názov hostiteľa"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Názov hostiteľského systému"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Zariadenie displeja"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Zariadenie pre displej"

#: daemon/gdm-session.c:1288
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť proces pomocníka pre overenie totožnosti"

#: daemon/gdm-session-worker.c:750
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Dosiahli ste maximálny počet pokusov o overenie totožnosti pomocou hesla, "
"prosím, skúste inú metódu"

#: daemon/gdm-session-worker.c:753
msgid ""
"You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Dosiahli ste maximálny počet pokusov o overenie totožnosti pomocou kódu PIN, "
"prosím, skúste inú metódu"

#: daemon/gdm-session-worker.c:756
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Dosiahli ste maximálny počet pokusov o automatické prihlásenie, prosím, "
"skúste inú metódu overenia"

#: daemon/gdm-session-worker.c:759
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Dosiahli ste maximálny počet pokusov o overenie totožnosti pomocou odtlačku "
"prsta, prosím, skúste inú metódu"

#: daemon/gdm-session-worker.c:762
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Dosiahli ste maximálny počet pokusov o overenie totožnosti pomocou smart "
"karty, prosím, skúste inú metódu"

#: daemon/gdm-session-worker.c:764
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"Dosiahli ste maximálny počet pokusov o overenie totožnosti, prosím, skúste "
"inú metódu"

#: daemon/gdm-session-worker.c:771
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Prepáčte, overenie totožnosti pomocou hesla nefungovalo. Prosím, skúste to "
"znovu."

#: daemon/gdm-session-worker.c:774
msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Prepáčte, overenie totožnosti pomocou PIN kódu nefungovalo. Prosím, skúste "
"to znovu."

#: daemon/gdm-session-worker.c:777
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Prepáčte, automatické prihlásenie nefungovalo. Prosím, skúste to znovu."

#: daemon/gdm-session-worker.c:780
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Prepáčte, overenie totožnosti pomocou odtlačku prstu nefungovalo. Prosím, "
"skúste to znovu."

#: daemon/gdm-session-worker.c:783
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Prepáčte, overenie totožnosti pomocou smart karty nefungovalo. Prosím, "
"skúste to znovu."

#: daemon/gdm-session-worker.c:785
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Prepáčte, toto nefungovalo. Prosím, skúste to znovu."

#: daemon/gdm-session-worker.c:800
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Vášmu účtu bol pridelený časový limit, ktorý práve teraz vypršal."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1202
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1711 daemon/gdm-session-worker.c:1728
msgid "no user account available"
msgstr "nie je k dispozícií žiaden používateľský účet"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1755
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť na používateľa"

# PM: to znie šialene, čo takto Správca relácií pre...
#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Spúšťač relácie Wayland pre Správcu prihlásenia GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket!"

#: daemon/gdm-x-session.c:879
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Spustí program cez wrapper skript /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:880
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Bude načúvať na sokete TCP"

# PM: to znie šialene, čo takto Správca relácií pre...
#: daemon/gdm-x-session.c:892
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Spúšťač relácie X pre Správcu prihlásenia GNOME"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Nedá sa zapísať súbor PID %s: možno nie je dostatok miesta na disku: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Zlyhalo vytváranie priečinku jedného spustenia %s: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Zlyhalo vytváranie LogDir %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "Nie je možné nájsť používateľa procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Používateľ GDM by nemal byť root. Prerušuje sa!"

# PK: inde prerusuje sa
#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "Nie je možné nájsť skupinu procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Skupina pre GDM by nemala byť root. Prerušuje sa!"

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Označí všetky upozornenia ako kritické"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Skončí po nejakom čase (pre ladenie)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Vypíše verziu GDM"

# PŠ: je to názov toho programu - Správca prihlásenia. Vždy sa tak volal...
#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Správca prihlásenia GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Len používateľ root môže spúšťať GDM"

# PM: to znie šialene, čo takto Správca relácií pre...
#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Správca relácií pre Správcu prihlásenia GNOME"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Určuje, či povoliť alebo zakázať snímač odtlačku prsta pre prihlásenie"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne povoliť prihlásenie používateľov na "
"základe odtlačku prstov, ktoré majú nasnímané pre prihlásenie."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""
"Určuje, či povoliť alebo zakázať čítačky čipových kariet smartcard pre "
"prihlásenie"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne povoliť prihlásenie používateľov "
"pomocou čipových kariet smartcard."

# DK: "smartcard" = čipová karta SmartCard
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Určuje, či povoliť alebo zakázať heslá na prihlásenie"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Prihlasovacia obrazovka môže byť konfigurovaná tak, aby nepovolila overenie "
"totožnosti pomocou hesla a prinútila tak používateľa použiť overenie "
"totožnosti pomocou čipovej karty smartcard alebo odtlačku prsta."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Cesta k malému obrázku navrchu zoznamu používateľov"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne zobraziť obrázok a poskytnúť tak "
"priestor pre prezentáciu správcov a distribúcií."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Núdzová prihlasovacia obrazovka môže voliteľne zobraziť malý obrázok a "
"poskytnúť tak priestor pre prezentáciu správcov a distribúcií."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Zabrániť zobrazeniu zoznamu používateľov"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Prihlasovacia obrazovka obvykle zobrazuje zoznam dostupných prihlásiteľných "
"používateľov. Týmto nastavením môže byť zobrazenie zoznamu používateľov "
"zakázané."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Povoliť zobrazenie uvítacej správy"

# PK: prekladame true a false? viackrat
# DK: ja by som neprekladal
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Nastavte na true, ak chcete zobraziť text uvítacej správy."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Text uvítacej správy"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Zakázať zobrazenie tlačidiel reštartu"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Nastavte na true, ak chcete v prihlasovacej obrazovke zakázať zobrazovanie "
"tlačidiel na reštartovanie."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Počet povolených zlyhaní overení totožnosti"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Počet overení totožnosti, o ktoré sa môže používateľ pokúsiť pred návratom k "
"výberu používateľa."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť prechodovú obrazovku: "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Nepodarilo sa aktivovať reláciu: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Podporovaný je len príkaz VERSION"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "PRÍKAZ"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignorované — ponechané kvôli kompatibilite"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Výstup pre ladenie"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Verzia tejto aplikácie"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— Nové prihlásenie GDM"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Obrazovka zosnímaná"

# desc
#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Vytvorí snímku obrazovky"

#~ msgid ""
#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
#~ "screen or start up a new login screen."
#~ msgstr ""
#~ "Systém nie je schopný zistiť, či má prepnúť na existujúcu prihlasovaciu "
#~ "obrazovku alebo spustiť novú prihlasovaciu obrazovku."

#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "Systém nie je schopný spustiť novú prihlasovaciu obrazovku."

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Vaše heslo vypršalo, prosím, zmeňte ho teraz."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Správa a kompozícia okien"