# Vietnamese Debconf translation for Gitolite.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gitolite package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitolite 1.5.4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gitolite3@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-19 17:14-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 19:47+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "System username for gitolite:"
msgstr "Tên người dùng hệ thống cho gitolite:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the name for the system user which should be used by gitolite "
"to access repositories. It will be created if necessary."
msgstr ""
"Hãy gõ tên cho người dùng hệ thống mà nên được gitolite sử dụng để tạo kho "
"lưu. Không có thì nó được tự động tạo."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Repository path:"
msgstr "Đường dẫn đến kho lưu :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This "
"will become the gitolite system user's home directory."
msgstr ""
"Hãy gõ đường dẫn đến thư mục trong đó gitolite nên cất giữ các kho lưu. Đây "
"sẽ trở thành thư mục chính của người dùng hệ thống gitolite."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Administrator's SSH key:"
msgstr "Khoá SSH của quản trị:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please specify the key of the user that will administer the access "
"configuration of gitolite."
msgstr ""
"Hãy ghi rõ khoá của người dùng sẽ quản lý cấu hình truy cập của gitolite."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"This can be either the SSH public key itself, or the path to a file "
"containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must "
"be set up manually."
msgstr ""
"Giá trị này có thể là hoặc khoá SSH chính nó, hoặc đường dẫn đến một tập tin "
"chứa khoá đó. Bỏ trống trường này thì gitolite không có cấu hình: bạn cần "
"phải tự thiết lập."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank."
msgstr ""