# Abkhazian translation for gnome-session.
# Copyright (C) 2022 gnome-session's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
# Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-26 19:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-26 19:00+0000\n"
"Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Abkhazian <ab@li.org>\n"
"Language: ab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:3
msgid "Custom"
msgstr "Даҽа сеанск"

#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4
msgid "This entry lets you select a saved session"
msgstr "Ари анҵамҭа ишәнаҭоит азин еиқәырхоу асеанс алхра"

#: data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4
#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Ари асеанс GNOME аҭалара азин шәнаҭоит "

#: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3
msgid "GNOME dummy"
msgstr "Имцырку асеанс GNOME "

#: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
msgid "GNOME on Wayland"
msgstr "GNOME Wayland аҟны"

#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3
msgid "GNOME on Xorg"
msgstr "GNOME  Xorg аҟны"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5
msgid "Save sessions"
msgstr "Асеанс аиқәырхара"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6
msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
msgstr "Иаҿакызар gnome-session автоматла еиқәнархоит асеанс."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10
msgid "Save this session"
msgstr "Ари асеанс аиқәырхара"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11
msgid ""
"When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log "
"out even if auto saving is disabled."
msgstr "Ианаҿаку,gnome-session автоматла еиқәнархоит анаҩстәи асеанс,"
"асистема аҟынтә шәанҭыҵуа автоматтә еиқәырхара аҿыхзаргьы "

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:15
msgid "Logout prompt"
msgstr "Асеанс харқәшахаанӡа агәҽанҵара"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr "Иаҿакызар, gnome-session ахархәаҩ асеанс хырқәшахаанӡа игәиҽаннаҵалоит."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20
msgid "Show the fallback warning"
msgstr "Амашәыртә гәҽанҵара арбара"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the "
"session was automatically fallen back."
msgstr "Иаҿакызар,асеанс автоматла машәырла ихырқәшахзар ,"
"асистема шәанҭалалак ашьҭахь gnome-session иаанарԥшоит аиҿцәажәаратә ԥенџьыр агәҽанҵара зну."

#: data/session-selector.ui:15
msgid "Custom Session"
msgstr "Даҽа сеанск"

#: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102
msgid "Please select a custom session to run"
msgstr "Иалышәх асеанс аус аруразы"

#: data/session-selector.ui:105
msgid "_New Session"
msgstr "_Асеанс ҿыц"

#: data/session-selector.ui:119
msgid "_Remove Session"
msgstr "_Асеанс аныхра"

#: data/session-selector.ui:133
msgid "Rena_me Session"
msgstr "Асеанс ахьӡ а_ԥсахра"

#: data/session-selector.ui:168
msgid "_Continue"
msgstr "_Ацҵара"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "О,Мап! Ҳусқәа цәгьахеит."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr "Иҟалаз агха иахҟьаны асистема зеиҭашьақәмыргылахеит."
"Шәидҵаал асистема ахада."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr "Иҟалаз агха иахҟьаны асистема зеиҭашьақәмыргылахеит."
"Арҭбаарақәа зегьы аҿыхын ашәарҭадара аиқәыршәаразы."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr "Иҟалаз агха иахҟьаны асистема зеиҭашьақәмыргылахеит.\n"
"Асеанс хырқәшаны шәеиҭаҭал."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
msgid "_Log Out"
msgstr "_Асеанс ахырқәшара"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:408
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Аиқәыршәаратә код аҿакра"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
msgid "Allow logout"
msgstr "Асеанс ахырқәшаразы азин аҭалара"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
msgid "Show extension warning"
msgstr "Арҭбаарақәа рҟынтә агәҽанҵарақәа рырбара"

#: gnome-session/gsm-manager.c:1317 gnome-session/gsm-manager.c:2058
msgid "Not responding"
msgstr "Аҭак ҟанаҵаӡом"

#: gnome-session/gsm-util.c:431
msgid "_Log out"
msgstr "_Асеанс ахырқәшара"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
msgid "Remembered Application"
msgstr "Игәынкылоу аԥшьы"

#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Ари апрограмма асеанс ахырқәшара ааннакылоит "

#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Иҿыцу аҿакрақәа аклиентцәа рҟынтә мап рыцәкхоит ,избан акәзар асеанс хырқәшахоит\n"

#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:607
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "ICE иазыӡырҩуа асокет ҿыц аҟаҵара залымшахеит:%s"

#: gnome-session/main.c:402
msgid "Running as systemd service"
msgstr "Аус аруп systemd амаҵура аҳасабала "

#: gnome-session/main.c:403
msgid "Use systemd session management"
msgstr "Асеансқәа рменеџьер systemd ахархәара "

#: gnome-session/main.c:405
msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
msgstr "Шәхы иашәырхәа иҭагалоу асессиа анаԥхгарақәа ( ихадоу systemd ацымхәрас)"

#: gnome-session/main.c:406
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Автоҿакраҟны истандарту аизакхьӡынҵақәа рыԥсахра"

#: gnome-session/main.c:406
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "Автоҿакра_Аизакхьӡынҵа "

#: gnome-session/main.c:407
msgid "Session to use"
msgstr "Асеанс ахархәара"

#: gnome-session/main.c:407
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "Асеанс_ахьӡ"

#: gnome-session/main.c:409
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Ахархәаҩ иаирбаз аԥшьқәа рҭагалара мап ацәкра"

#: gnome-session/main.c:410
msgid "Version of this application"
msgstr "Ари аԥшьы ахкы "

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: gnome-session/main.c:412
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr"Иаашәырԥшы агха иазку ацҳамҭа змоу аиҿцәажәара, уи арҽеиразы "

#: gnome-session/main.c:413
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Апараттә аццакра аҟазаара агәаҭага аҿыхра"

#: gnome-session/main.c:445
msgid " — the GNOME session manager"
msgstr " —  GNOME асеансқәа рменедџьер"

#: tools/gnome-session-ctl.c:245
msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
msgstr "gnome-session-shutdown.target аус арура"

#: tools/gnome-session-ctl.c:246
msgid ""
"Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
"stdin"
msgstr "gnome-session-shutdown.target аус арура EOF , мамзар баитк stdin аҟны  аиураан "

#: tools/gnome-session-ctl.c:247
msgid "Signal initialization done to gnome-session"
msgstr "Адырра аинициалттәра ҟаҵоуп gnome-session азы"

#: tools/gnome-session-ctl.c:248
msgid "Restart dbus.service if it is running"
msgstr "dbus.service аиҭаҿакра, аус ауозар"

#: tools/gnome-session-ctl.c:249
msgid ""
"Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure"
msgstr "Аус арура ExecStopPost аҟынтә амаҵура шьақәҟьар gnome-session-failed.target аус аруразы "

#: tools/gnome-session-ctl.c:279
msgid "Program needs exactly one parameter"
msgstr "Апрограмма хышәарак ауп иаҭаху"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:108
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION…] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
"  -l, --list        List the existing inhibitions, and exit\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [АЛШАРА…] АДҴА\n"
"\n"
"Асеанс афункциақәак аанкыланы адҵа COMMAND анагӡара.\n"
"\n"
"  -h, --help        Аилыркаа арбара\n"
"  --version         Апрограмма ахкы арбара\n"
"  --app-id ID       Аԥшьы аидентификациа азура \n ахархәаразы"
"                    \n аанкылараан(ихымԥадатәиым)"
"  --reason REASON   Азин амҭара мзыс иамоу (ихымԥадатәиым)\n"
"  --inhibit ARG     Азин зымхтәу, ахьӡынҵа,аҩҟәаԥ ала еиҩшоу:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Иаҿашәымкын COMMAND,уи ацымхәрас наунагӡа шәазыԥшыз \n"
"  -l, --list        Ақәиҭымтәрақәа рыхьӡынҵа , насгьы урҭ рыриааишьа\n"
"\n"
"Алшара --inhibit арбамзар, азыԥшра арежим аҿакхоит .\n"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:288
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "%s аҿакра залымшахеит\n"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
#: tools/gnome-session-inhibit.c:372
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s иаҭахуп ашьаҭаркыга\n"

#: tools/gnome-session-quit.c:50
msgid "Log out"
msgstr "Асеанс ахырқәшара"

#: tools/gnome-session-quit.c:51
msgid "Power off"
msgstr "Аҿыхра"

#: tools/gnome-session-quit.c:52
msgid "Reboot"
msgstr "Аиҭаҿакра"

#: tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Аԥынгылақәа шәрызхьамԥшын "

#: tools/gnome-session-quit.c:54
msgid "Don’t prompt for user confirmation"
msgstr " Ахархәаҩ иҟынтә ашьақәырӷәӷәара аҳәара ҟашәымҵан "

#: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Асеансқәа рменеџьер иҽимадара залымшахеит"

#: tools/gnome-session-quit.c:198
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Апрограмма ааԥхьара азуп аимактә хышәарақәа аманы."

#: tools/gnome-session-selector.c:61
#, c-format
msgid "Session %d"
msgstr "Асеанс %d"

#: tools/gnome-session-selector.c:107
msgid ""
"Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters"
msgstr "Асеанс ахьӡқәа залагаӡом “.” асимволқәа рыла, мамзар иалазар ҟалаӡом асимволқәа “/” "

#: tools/gnome-session-selector.c:111
msgid "Session names are not allowed to start with “.”"
msgstr "Асеанс ахьӡқәа залагаӡом “.” асимволқәа рыла "

#: tools/gnome-session-selector.c:115
msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters"
msgstr "Асеансқәа рыхьӡқәа ирымазар ҟалаӡом “/” асимволқәа "

#: tools/gnome-session-selector.c:123
#, c-format
msgid "A session named “%s” already exists"
msgstr "Абри аҩыза асеанс “%s” ыҟоуп "