# Assamese translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2014 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-06 07:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-06 18:06+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "GNOME ৰ বাবে এপ্লিকেচন ব্যৱস্থাপক"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"চফ্টৱেৰে আপোনাক নতুন এপ্লিকেচনসমূহ আৰু চিস্টেম স্প্ৰসাৰনসমূহ সন্ধান কৰি "
"ইনস্টল কৰাৰ আৰু "
"স্থায়ী ইনস্টল্ড এপ্লিকেচনসমূহ আতৰোৱাৰ সুবিধা দিয়ে।"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME চফ্টৱেৰে উপযোগী বিৱৰণসমূহ আৰু প্ৰতি এপ্লিকেচন একাধিক স্ক্ৰিনশ্বটৰ সৈতে "
"জনপ্ৰিয় "
"এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱায়। এপ্লিকেচনসমূহক বিভাগসমূহৰ তালিকা ব্ৰাউছ কৰি অথবা "
"সন্ধান কৰি "
"বিচাৰি পোৱা যাব। ই লগতে এটা অফলাইন আপডেইট ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাক চিস্টেম আপডেইট "
"কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "এপ্লিকেচন ফোল্ডাৰলৈ যোগ কৰক"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:337
#: ../src/gs-shell-details.c:225 ../src/gs-shell-installed.c:603
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক (_C)"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:342
msgid "_Add"
msgstr "যোগ কৰক (_A)"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:103
#: ../src/gs-app-tile.c:72 ../src/gs-app-tile.c:75 ../src/gs-feature-tile.c:66
#: ../src/gs-popular-tile.c:73 ../src/gs-popular-tile.c:76
#: ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "ইনস্টল্ড"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:3
#: ../src/gs-application.c:265 ../src/gs-shell.c:156
msgid "Software"
msgstr "চফ্টৱেৰ"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "এই কমপিউটাৰৰ চফ্টৱেৰ যোগ কৰক, আতৰাওক অথবা আপডেইট কৰক"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"আপডেইটসমূহ;উন্নয়ন;উৎসসমূহ;ভঁৰালসমূহ;পছন্দসমূহ;ইনস্টল;আনইনস্টল;প্ৰগ্ৰাম;চফ্টৱেৰ"
";এপ;সংৰক্ষণ;"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "চফ্টৱেৰ ইনস্টল"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "চিস্টেমত নিৰ্বাচিত চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "সকলো বাছক"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "একো নাবাছিব"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "উভতি যাওক"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "সকলো (_A)"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "ইনস্টল্ড (_I)"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "আপডেইটসমূহ (_U)"

#: ../src/gnome-software.ui.h:11
msgid "Restart & _Install"
msgstr "পুনাৰম্ভ কৰক আৰু ইনস্টল কৰক (_I)"

#: ../src/gnome-software.ui.h:12
msgid "Select"
msgstr "বাছক"

#: ../src/gnome-software.ui.h:13
msgid "Check for updates"
msgstr "আপডেইসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:325
msgid "Folder Name"
msgstr "ফোল্ডাৰৰ নাম"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:263
msgid "About Software"
msgstr "চফ্টৱেৰৰ বিষয়ে"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:268
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "আপোনাৰ চিস্টেমৰ চফ্টৱেৰ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ এটা ধূনীয়া পদ্ধতি।"

#: ../src/gs-application.c:272
msgid "translator-credits"
msgstr "নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)"

#: ../src/gs-application.c:531
msgid "Enter GApplication service mode"
msgstr "GApplication সেৱা অৱস্থাত যাওক"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:534
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr "আৰম্ভণি অৱস্থা: ‘আপডেইটসমূহ’, ‘আপডেইটেড’, ‘ইনস্টল্ড’ অথবা ‘অভাৰভিউ’"

#: ../src/gs-application.c:534
msgid "MODE"
msgstr "অৱস্থা"

#: ../src/gs-application.c:536
msgid "Search for applications"
msgstr "এপ্লিকেচনসমূহ সন্ধান কৰক"

#: ../src/gs-application.c:536
msgid "SEARCH"
msgstr "সন্ধান কৰক"

#: ../src/gs-application.c:538
msgid "Show application details"
msgstr "এপ্লিকেচনৰ বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../src/gs-application.c:538
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:540
msgid "Open a local package file"
msgstr "এটা স্থানীয় পেকেইজ ফাইল খোলক"

#: ../src/gs-application.c:540
msgid "FILENAME"
msgstr "ফাইলনাম"

#: ../src/gs-application.c:542
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "ভাৰবৌছ ডিবাগিং তথ্য দেখুৱাওক"

#: ../src/gs-application.c:544
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "সেৱাৰ বাবে আলেখ্য তথ্য দেখুৱাওক"

#: ../src/gs-application.c:546
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "AppStream ৰ পৰিৱৰ্তে স্থানীয় ফাইল উৎসসমূহ পছন্দ"

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-addon-row.c:98 ../src/gs-app-row.c:201
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "Pending"
msgstr "বাকি আছে"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installing
#: ../src/gs-app-addon-row.c:107 ../src/gs-app-row.c:228
#: ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-app-tile.c:84
msgid "Installing"
msgstr "ইনস্টল কৰা হৈছে"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:111 ../src/gs-app-row.c:237
#: ../src/gs-app-tile.c:90 ../src/gs-app-tile.c:93
msgid "Removing"
msgstr "আতৰোৱা হৈছে"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:191
msgid "Visit website"
msgstr "ৱেবছাইট চাওক"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:198
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:208
msgid "Install"
msgstr "ইনস্টল কৰক"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:217 ../src/gs-shell-details.c:1128
#: ../src/gs-shell-installed.c:182 ../src/gs-shell-search.c:164
msgid "Remove"
msgstr "আতৰাওক"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user there is an update for the installed
#. * application available
#: ../src/gs-app-tile.c:99 ../src/gs-app-tile.c:103
#: ../src/gs-feature-tile.c:71 ../src/gs-popular-tile.c:82
#: ../src/gs-popular-tile.c:86
msgid "Updates"
msgstr "আপডেইটসমূহ"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:207
msgid "Other"
msgstr "অন্য"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "স্বাগতম"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "চফ্টৱেৰলৈ স্বাগতম"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"চফ্টৱেৰে আপোনাক আপোনাৰ প্ৰয়োজনৰ সকলো চফ্টৱেৰ, এটা স্থানৰ পৰা ইনস্টল কৰাৰ "
"সুবিধা "
"দিয়ে। আমাৰ পৰামৰ্শ চাওক, বিভাগসমূহ ব্ৰাউছ কৰক, অথবা আপুনি বিচৰা "
"এপ্লিকেচনসমূহৰ "
"বাবে সন্ধান কৰক।"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "বোলক কিনিব যাও (_L)"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:82
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "আতৰোৱা হৈছে"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:88
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "ইনস্টল্ড"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:93
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "আপডেইটেড"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:99
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "ইতিহাস"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-offline-updates.c:254
msgid "Failed To Update"
msgstr "আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../src/gs-offline-updates.c:260
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr "এটা পূৰ্বৱৰ্তী আপডেইট অসম্পূৰ্ণ আছিল।"

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-offline-updates.c:270
msgid "Network access was required but not available."
msgstr "নেটৱৰ্ক অভিগমৰ প্ৰয়োজন আছিল কিন্তু উপলব্ধ নাছিল।"

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../src/gs-offline-updates.c:279
msgid "An update was not signed in the correct way."
msgstr "এটা আপডেইট সঠিকভাৱে স্বাক্ষৰ কৰা হোৱা নাছিল।"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
#: ../src/gs-offline-updates.c:289
msgid "The update could not be completed."
msgstr "আপডেইট সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা নগল।"

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-offline-updates.c:294
msgid "The update was cancelled."
msgstr "আপডেইট বাতিল কৰা হৈছিল।"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-offline-updates.c:300
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
msgstr ""
"এটা অফলাইন আপডেইটৰ অনুৰোধ কৰা হৈছিল কিন্তু পেকেইজৰ আপডেইটৰ প্ৰয়োজন নাছিল।"

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-offline-updates.c:304
msgid "No space was left on the drive."
msgstr "ডিভাইচত কোনো স্থান অৱশিষ্ট নাছিল।"

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * like gentoo
#: ../src/gs-offline-updates.c:312
msgid "An update failed to install correctly."
msgstr "এটা আপডেইট সঠিকভাৱে ইনস্টল হবলে ব্যৰ্থ হল।"

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-offline-updates.c:317
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
msgstr "অফলাইন আপডেইট এটা অপ্ৰত্যাশিত পদ্ধতিত ব্যৰ্থ হল।"

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-offline-updates.c:326
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "পেকেইজ ব্যৱস্থাপকৰ পৰা বিৱৰিত ত্ৰুটি অনুকৰণ কৰে:"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:900
msgid "OS Updates"
msgstr "OS আপডেইটসমূহ"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:905
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "পৰিৱেশন, স্থিৰতা আৰু সুৰক্ষা উন্নয়নসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1503
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "%s বিন্যাসৰ বাবে কোনো এডঅন কডেক উপলব্ধ নাই।"

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1506
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"%s ৰ বিষয়ে তথ্য, লগতে এই বিন্যাস চলাব পৰা এটা কডেক কেনেকৈ প্ৰাপ্ত কৰিব তাৰ "
"বিষয়ে "
"বিকল্পসমূহ ৱেবছাইটত পাব।"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:208
msgid "Screenshot not found"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট পোৱা নগল"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:226
msgid "Failed to load image"
msgstr "ছবি ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:354
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট আকাৰ পোৱা নগল"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:373
msgid "Could not create cache"
msgstr "ক্যাশ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:390
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট বৈধ নহয়"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:396
msgid "Screenshot not available"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট উপলব্ধ নহয়"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:454
msgid "Screenshot"
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:175 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "ইনস্টল কৰক (_I)"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:186
msgid "_Installing"
msgstr "ইনস্টল কৰা হৈছে (_I)"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:212 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "আতৰাওক (_R)"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:219
msgid "_Removing"
msgstr "আতৰোৱা হৈছে (_R)"

#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:584
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:597
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
#: ../src/gs-shell-details.c:603
msgctxt "size"
msgid "Calculating…"
msgstr "গণনা কৰা হৈছে…"

#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:606
msgctxt "size"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:618
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "কেতিয়াও নহয়"

#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
#: ../src/gs-shell-details.c:633
msgctxt "menu category"
msgid "None"
msgstr "কোনো নহয়"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:643
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-shell-details.c:1113 ../src/gs-shell-installed.c:167
#: ../src/gs-shell-search.c:149
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "আপুনি %s ক আতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-shell-details.c:1125 ../src/gs-shell-installed.c:179
#: ../src/gs-shell-search.c:161
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s ক আতৰোৱা হব, আৰু আপুনি ইয়াক পুনৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইয়াক ইনস্টল কৰিব লাগিব।"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "বিৱৰণসমূহ পৃষ্ঠা"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "Software Source Included"
msgstr "চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"এই এপ্লিকেচনে এটা চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যি আপডেইটসমূহ, লগতে অন্য "
"চফ্টৱেৰলৈ "
"অভিগম প্ৰদান কৰে।"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "No Software Source Included"
msgstr "কোনো চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত নহয়"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"এই এপ্লিকেচনে এটা চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে। ইয়াক নতুন সংস্কৰণসমূহৰ সৈতে "
"আপডেইট "
"কৰা নহব।"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"এই চফ্টৱেৰক আপোনাৰ বিতৰন দ্বাৰা ইতিমধ্যে প্ৰদান কৰা হৈছে আৰু প্ৰতিস্থাপন কৰা "
"হব "
"নালাগে।"

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Software Source Identified"
msgstr "চফ্টৱেৰ উৎস চিনাক্ত কৰা হৈছে"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr "এই চফ্টৱেৰ যোগ কৰিলে আপুনি অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ আৰু উন্নয়নসমূহ পাব।"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "কেৱলক আপুনি ভৰষা কৰা চফ্টৱেৰ উৎসসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid "Internet Only Application"
msgstr "কেৱল ইন্টাৰনেট এপ্লিকেচন"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"এই এপ্লিকেচনক কেৱল এটা সক্ৰিয় ইন্টাৰনেট সংযোগ থাকোতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid "_Website"
msgstr "ৱেবছাইট (_W)"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "_History"
msgstr "ইতিহাস (_H)"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "_Launch"
msgstr "আৰম্ভ কৰক (_L)"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "Details"
msgstr "বিৱৰণসমূহ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Version"
msgstr "সংস্কৰণ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "Updated"
msgstr "আপডেইটেড"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23
msgid "Category"
msgstr "বিভাগ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Source"
msgstr "উৎস"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "License"
msgstr "অনুজ্ঞা"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Size"
msgstr "আকাৰ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "Developer"
msgstr "উন্নয়নকাৰী"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28 ../src/gs-shell-installed.c:515
#: ../src/gs-update-list.c:88 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "এড-অনসমূহ"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "নিৰ্বাচিত এড-অনসমূহক এপ্লিকেচনৰ সৈতে ইনস্টল কৰা হব।"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:505
msgid "System Applications"
msgstr "চিস্টেম এপ্লিকেচনসমূহ"

#: ../src/gs-shell-installed.c:611
msgid "Click on items to select them"
msgstr "বস্তুবোৰ নিৰ্বাচন কৰিবলে সিহতত ক্লিক কৰক"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "ইনস্টল্ড পৃষ্ঠা"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "ফোল্ডাৰত যোগ কৰক…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "ফোল্ডাৰত স্থানান্তৰ কৰক…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "ফোল্ডাৰৰ পৰা আতৰাওক (_R)"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:315
msgid "Recommended Audio Applications"
msgstr "উপদেশিত অডিঅ' এপ্লিকেচনসমূহ"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:320
msgid "Recommended Games"
msgstr "উপদেশিত খেলসমূহ"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:325
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "উপদেশিত গ্ৰাফিক্স এপ্লিকেচনসমূহ"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:330
msgid "Recommended Office Applications"
msgstr "উপদেশিত অফিচ এপ্লিকেচনসমূহ"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "অভাৰভিউ পৃষ্ঠা"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Featured Application"
msgstr "বৈশিষ্ট্যপূৰ্ণ এপ্লিকেচন"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Editor's Picks"
msgstr "সম্পাদকৰ পছন্দ"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Categories"
msgstr "বিভাগসমূহ"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "কোনো এপ্লিকেচন তথ্য পোৱা নগল"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "সন্ধান পৃষ্ঠা"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:146
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:149
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:155
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "যোৱাকালি, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:159
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "যোৱাকালী, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:162
msgid "Two days ago"
msgstr "দুই দিন আগত"

#: ../src/gs-shell-updates.c:164
msgid "Three days ago"
msgstr "তিনি দিন আগত"

#: ../src/gs-shell-updates.c:166
msgid "Four days ago"
msgstr "চাৰি দিন আগত"

#: ../src/gs-shell-updates.c:168
msgid "Five days ago"
msgstr "পাঁচ দিন আগত"

#: ../src/gs-shell-updates.c:170
msgid "Six days ago"
msgstr "ছয় দিন আগত"

#: ../src/gs-shell-updates.c:172
msgid "One week ago"
msgstr "এক সপ্তাহ আগত"

#: ../src/gs-shell-updates.c:174
msgid "Two weeks ago"
msgstr "দুই সপ্তাহ আগত"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:178
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:197
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "নতুন আপডেইটসমূহ ডাউনল'ড কৰা…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:201
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "নতুন আপডেইটসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:255
msgid "Setting up updates…"
msgstr "আপডেইটসমূহ সংস্থাপন কৰা হৈছে…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:256 ../src/gs-shell-updates.c:263
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(ই অলপ সময় লব পাৰে)"

#. TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:269
msgid "Checking for updates…"
msgstr "আপডেইটসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে…"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:403
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "সৰ্বশেষ নিৰীক্ষিত: %s"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:781
msgid "No Network"
msgstr "কোনো নেটৱৰ্ক নাই"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:785
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "আপডেইটসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰিবলে ইন্টাৰনেট অভিগমৰ প্ৰয়োজন।"

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:789
msgid "Network Settings"
msgstr "নেটৱৰ্ক সংহতিসমূহ"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:808
msgid "Charges may apply"
msgstr "চাৰ্জ প্ৰযোজ্য হব পাৰে"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:812
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"মবাইল ব্ৰডবেণ্ড ব্যৱহাৰ কৰি আপডেইটসমূহ নিৰীক্ষণ কৰিলে আপোনাক চাৰ্জ লাগিব পাৰে।"

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:816
msgid "Check Anyway"
msgstr "তথাপিও নিৰীক্ষণ কৰক"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "আপডেইটসমূহ পৃষ্ঠা"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Software is up to date"
msgstr "চফ্টৱেৰ বৰ্তমান তাৰিখলৈ উন্নত"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"মবাইল ব্ৰডবেণ্ড ব্যৱহাৰ কৰি আপডেইটসমূহ নিৰীক্ষণ কৰিলে আপোনাক চাৰ্জ লাগিব পাৰে"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid "_Check Anyway"
msgstr "তথাপিও নিৰীক্ষণ কৰক (_C)"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "আপডেইসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰিবলে অনলাইন হওক"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "_Network Settings"
msgstr "নেটৱৰ্ক সংহতিসমূহ (_N)"

#. TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:91
msgid "No software installed"
msgstr "কোনো চফ্টৱেৰ ইনস্টল নাই"

#. TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i এপ্লিকেচন ইনস্টল কৰা হল"
msgstr[1] "%i এপ্লিকেচনসমূহ ইনস্টল কৰা হল"

#. TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:99
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i এড-অন ইনস্টল কৰা হল"
msgstr[1] "%i এড-অনসমূহ ইনস্টল কৰা হল"

#. TRANSLATORS: this source has some apps and addons installed from it
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%i application and %i add-ons installed"
msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
msgstr[0] "%i এপ্লিকেচন আৰু %i এড-অন ইনস্টল কৰা হল"
msgstr[1] "%i এপ্লিকেচনসমূহ আৰু %i এড-অনসমূহ ইনস্টল কৰা হল"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:296 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:13
msgid "Remove Source"
msgstr "উৎস আতৰাওক"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:311
msgid "Removing…"
msgstr "আতৰোৱা হৈছে…"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "চফ্টৱেৰ উৎসসমূহ"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "No sources found."
msgstr "কোনো উৎস পোৱা নগল।"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "চফ্টৱেৰ উৎসসমূহে আপোনাক অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰলৈ অভিগম প্ৰদান কৰে।"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr "এটা উৎস আতৰালে আপুনি ইয়াৰ পৰা ইনস্টল কৰা যিকোনো চফ্টৱেৰ আতৰি যাব।"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "No software installed from this source"
msgstr "এই উৎসৰ পৰা কোনো চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰা হোৱা নাই"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Installed from this Source"
msgstr "এই উৎসৰ পৰা ইনস্টল কৰা"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Source Details"
msgstr "উৎসৰ বিৱৰণসমূহ"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Last Checked"
msgstr "সৰ্বশেষ নিৰীক্ষিত"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Added"
msgstr "যোগ কৰা হৈছে"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Website"
msgstr "ৱেবছাইট"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write a
#. * description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:107
msgid "No update description available."
msgstr "কোনো আপডেইটৰ বিৱৰণ উপলব্ধ নাই।"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:167
msgid "Installed Updates"
msgstr "ইনস্টল্ড আপডেইটসমূহ"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:180
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "%s ত ইনস্টল্ড"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Software Updates Available"
msgstr "চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ উপলব্ধ"

#: ../src/gs-update-monitor.c:100
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আৰু এপ্লিকেচন আপডেইট ইনস্টল হবলৈ প্ৰস্তুত"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "দৰ্শন"

#: ../src/gs-update-monitor.c:104
msgid "Not Now"
msgstr "এতিয়া নহয়"

#: ../src/gs-update-monitor.c:144
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "চফ্টৱেৰ আপডেইট ইনস্টল কৰা হল"
msgstr[1] "চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হল"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:148
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আপডেইট ইনস্টল কৰা হৈছে।"
msgstr[1] "গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হৈছে।"

#: ../src/gs-update-monitor.c:153
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ ব্যৰ্থ হল"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:155
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আপডেইট ইনস্টল হবলে ব্যৰ্থ হল।"

#: ../src/gs-update-monitor.c:164
msgid "Review"
msgstr "পুনৰদৰ্শন"

#: ../src/gs-update-monitor.c:166
msgid "Show Details"
msgstr "বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../src/gs-update-monitor.c:167
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "এটা তঁৰা"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "দুটা তঁৰা"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "তিনিটা তঁৰা"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "চাৰিটা তঁৰা"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "পাঁচটা তঁৰা"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-utils.c:131
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s এতিয়া ইনস্টল্ড"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-utils.c:135
msgid "Launch"
msgstr "লঞ্চ"

#: ../src/gs-utils.c:159
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "ক্ষমা কৰিব, ই কাম নকৰিলে"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-utils.c:163
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "%s ৰ ইনস্টলেষণ ব্যৰ্থ হল।"

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-utils.c:168
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "%s আতৰাব পৰা নগল।"

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:162
#, c-format
msgid "No AppStream data found"
msgstr "কোনো AppStream তথ্য পোৱা নগল"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:305
msgid " and "
msgstr " আৰু "

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:313
msgid " or "
msgstr " অথবা "

#. TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
#: ../src/plugins/gs-plugin-epiphany.c:143
#, c-format
msgid "Web app"
msgstr "ৱেব এপ"

#. TRANSLATORS: this is the licence of the web-app
#: ../src/plugins/gs-plugin-epiphany.c:151
msgid "Proprietary"
msgstr "মালিকবৰ্গ"

#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-categories.c:160
msgid "Featured"
msgstr "বৈশিষ্ট্যপূৰ্ণ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
msgstr "অডিঅ'"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Editing"
msgstr "সম্পাদন"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Databases"
msgstr "ডাটাবেইচসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Disc Burning"
msgstr "ডিস্ক বাৰ্ণিং"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Ham Radio"
msgstr "হেম ৰেডিঅ'"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Mixer"
msgstr "মিক্সাৰ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Music"
msgstr "সংগীত"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Players"
msgstr "প্লেয়াৰসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Recorders"
msgstr "ৰেকৰ্ডাৰসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Sequencers"
msgstr "চিকুৱেন্সাৰসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Tuners"
msgstr "টিউনাৰসমূহ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
msgid "Development Tools"
msgstr "উন্নয়নকাৰী সঁজুলিসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Building"
msgstr "নিৰ্মাণ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Databases"
msgstr "ডাটাবেইচসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "ডিবাগাৰসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "GUI Designers"
msgstr "GUI ৰূপাঙ্ককসকল"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Profiling"
msgstr "আলেখ্যন"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Project Management"
msgstr "প্ৰকল্প ব্যৱস্থাপনা"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Revision Control"
msgstr "ৰিভিষণ কনট্ৰল"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Translation"
msgstr "অনুবাদ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Web Development"
msgstr "ৱেব উন্নয়ন"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষা"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Art"
msgstr "শিল্প"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "কৃত্ৰিম বুদ্ধি"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "জ্যোতিৰ্বিজ্ঞান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Biology"
msgstr "জীৱবিজ্ঞান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "ৰসায়ন"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Computer Science"
msgstr "কমপিউটাৰ বিজ্ঞান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Construction"
msgstr "নিৰ্মাণ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Data Visualization"
msgstr "তথ্য দৃশ্যমানতা"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Economy"
msgstr "অৰ্থনীতি"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electricity"
msgstr "বিদ্যুত"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electronics"
msgstr "ইলেকট্ৰনিক্স"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Engineering"
msgstr "অভিযান্ত্ৰিকী"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geography"
msgstr "ভূগল"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geology"
msgstr "ভূতত্ত্ব"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geoscience"
msgstr "ভূ-বিজ্ঞান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "History"
msgstr "ইতিহাস"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Humanities"
msgstr "মনুষ্যত্ব"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Image Processing"
msgstr "ছবি প্ৰক্ৰিয়াকৰণ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Languages"
msgstr "ভাষাসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Literature"
msgstr "সাহিত্য"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Maps"
msgstr "মানচিত্ৰ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Math"
msgstr "মেথ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Medical"
msgstr "মেডিকেল"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Music"
msgstr "সংগীত"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "সাংখ্যিক বিশ্লেষণ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "সমান্তৰাল কমপিউটিং"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Physics"
msgstr "পদাৰ্থবিজ্ঞান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Robotics"
msgstr "ৰব'টিক্স"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Spirituality"
msgstr "আধ্যাত্মিক"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Sports"
msgstr "খেলসমূহ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
msgid "Games"
msgstr "খেলসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Action"
msgstr "কাৰ্য্য"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "অভিযান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "আৰ্কেইড"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "খণ্ডসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Board"
msgstr "বৰ্ড"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Card"
msgstr "কাৰ্ড"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "ইমুলেটৰ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Kids"
msgstr "শিশু"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Logic"
msgstr "যুক্তি"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "ভূমিকা পালন"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Shooter"
msgstr "চুটাৰ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Simulation"
msgstr "চিমুলেষণ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Sports"
msgstr "খেলসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "কৌশল"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
msgid "Graphics"
msgstr "গ্ৰাফিক্স"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D গ্ৰাফিক্স"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D গ্ৰাফিক্স"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "ফ'টোগ্ৰাফি"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Publishing"
msgstr "প্ৰকাশন"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Raster Graphics"
msgstr "ৰেস্টাৰ গ্ৰাফিক্স"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "স্কেনিং"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "ভেক্টৰ গ্ৰাফিক্স"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Viewer"
msgstr "দৰ্শক"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
msgid "Internet"
msgstr "ইন্টাৰনেট"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Chat"
msgstr "চেট"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Dialup"
msgstr "ডায়েলআপ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Feed"
msgstr "ফীড"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "File Transfer"
msgstr "ফাইল স্থানান্তৰ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Ham Radio"
msgstr "হেম ৰেডিঅ'"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "তৎক্ষনাত বাৰ্তা"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC ক্লাএণ্টসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Monitor"
msgstr "মনিটৰ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "News"
msgstr "বাতৰি"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Remote Access"
msgstr "দূৰৱৰ্তী অভিগম"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Telephony"
msgstr "টেলিফোনী"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Video Conference"
msgstr "ভিডিঅ' কনফাৰেঞ্চ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Browser"
msgstr "ৱেব ব্ৰাউছাৰ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Development"
msgstr "ৱেব উন্নয়ন"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
msgid "Office"
msgstr "অফিচ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "কেলেন্ডাৰ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Chart"
msgstr "চাৰ্ট"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Contact Management"
msgstr "পৰিচয় ব্যৱস্থাপনা"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Database"
msgstr "ডাটাবেইচ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Dictionary"
msgstr "অভিধান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Finance"
msgstr "বিত্ত"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Flow Chart"
msgstr "ফ্ল' চাৰ্ট"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Photography"
msgstr "ফ'টোগ্ৰাফি"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Presentation"
msgstr "পৰিৱেশন"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Project Management"
msgstr "প্ৰকল্প ব্যৱস্থাপনা"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Publishing"
msgstr "প্ৰকাশন"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "স্প্ৰেডশ্বিট"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Viewer"
msgstr "দৰ্শক"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "ৱাৰ্ড প্ৰচেছৰ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
msgid "Science"
msgstr "বিজ্ঞান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Art"
msgstr "শিল্প"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "কৃত্ৰিম বুদ্ধি"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "জ্যোতিৰ্বিজ্ঞান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Biology"
msgstr "জীৱবিজ্ঞান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "ৰসায়ন"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Computer Science"
msgstr "কমপিউটাৰ বিজ্ঞান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Construction"
msgstr "নিৰ্মাণ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Data Visualization"
msgstr "তথ্য দৃশ্যমানতা"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Economy"
msgstr "অৰ্থনীতি"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electricity"
msgstr "বিদ্যুত"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electronics"
msgstr "ইলেকট্ৰনিক্স"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Engineering"
msgstr "অভিযান্ত্ৰিকী"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geography"
msgstr "ভূগল"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geology"
msgstr "ভূতত্ত্ব"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geoscience"
msgstr "ভূ-বিজ্ঞান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "History"
msgstr "ইতিহাস"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Humanities"
msgstr "মনুষ্যত্ব"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Image Processing"
msgstr "ছবি প্ৰক্ৰিয়াকৰণ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Languages"
msgstr "ভাষাসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Literature"
msgstr "সাহিত্য"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Maps"
msgstr "মানচিত্ৰ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Math"
msgstr "মেথ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Medical"
msgstr "মেডিকেল"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "সাংখ্যিক বিশ্লেষণ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "সমান্তৰাল কমপিউটিং"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Physics"
msgstr "পদাৰ্থবিজ্ঞান"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "ৰব'টিক্স"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Spirituality"
msgstr "আধ্যাত্মিক"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Sports"
msgstr "খেলসমূহ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
msgid "System"
msgstr "চিস্টেম"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Emulator"
msgstr "ইমুলেটৰ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Manager"
msgstr "ফাইল ব্যৱস্থাপক"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File System"
msgstr "ফাইল চিস্টেম"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Tools"
msgstr "ফাইল সঁজুলিসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Monitor"
msgstr "মনিটৰ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Security"
msgstr "সুৰক্ষা"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "টাৰ্মিনেল ইমুলেটৰ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
msgid "Utilities"
msgstr "সঁজুলিসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Accessibility"
msgstr "অভিগম্যতা"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Archiving"
msgstr "আৰ্কাইভিং"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Calculator"
msgstr "গণক"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Clock"
msgstr "ঘড়ী"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Compression"
msgstr "সংকোচন"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "File Tools"
msgstr "ফাইল সঁজুলিসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Maps"
msgstr "মানচিত্ৰ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Spirituality"
msgstr "আধ্যাত্মিক"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Telephony Tools"
msgstr "টেলিফোনী সঁজুলিসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Text Editor"
msgstr "লিখনি সম্পাদক"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
msgid "Video"
msgstr "ভিডিঅ'"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Editing"
msgstr "সম্পাদন"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Database"
msgstr "ডাটাবেইচ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Disc Burning"
msgstr "ডিস্ক বাৰ্ণিং"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Players"
msgstr "প্লেয়াৰসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Recorders"
msgstr "ৰেকৰ্ডাৰসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "ফণ্টসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "কডেকসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "ইনপুট উৎসসমূহ"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "ভাষা পেকসমূহ"

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "চফ্টৱেৰ উৎসসমূহ (_S)"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "প্ৰস্থান কৰক (_Q)"