path: root/po/fa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2016.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2017-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-23 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-14 14:41+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:7 src/gs-shell.ui:21
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "نرم‌افزارها"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:8
msgid "Install and update apps"
msgstr "نصب و به‌روز رسانی کاره‌ها"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system extensions and "
"remove existing installed applications."
msgstr ""
"نرم‌افزارها می‌گذارد برنامه‌های جدید و افزونه‌های سامانه‌ای را یافته و نصب کنید و "
"برنامه‌های پیش‌تر نصب‌شده را بردارید."

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and "
"multiple screenshots per application. Applications can be found either through "
"browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your "
"system using an offline update."
msgstr ""
"نرم‌افزارها برنامه‌های محبوب و برتر را همراه با توضیحات مفید و چندین نماگرفت از هر "
"برنامه نمایش می‌دهد. برنامه‌ها می‌توانند از طریق مرور دسته‌بندی‌ها یا با استفاده از "
"جست‌وجو پیدا و نصب شوند. همچنین به شما اجازه به‌روز رسانی سامانه از طریق به‌روز رسانی "
"برون‌خط را می‌دهد."

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "تابلوی نمای‌کلی"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:29
#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:33
msgid "Details panel"
msgstr "تابلوی جزییات"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:37
msgid "Installed panel"
msgstr "تابلوی نصب شده‌ها"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:41
#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:45
msgid "Updates panel"
msgstr "تابلوی به‌روز رسانی‌ها"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:49
msgid "The update details"
msgstr "جزییات به‌روز رسانی"

#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:2076 src/gs-application.c:256
msgid "The GNOME Project"
msgstr "پروژهٔ گنوم"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "نصب یک پروندهٔ appstream در مکانی سامانه‌ای"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "در حال نصب یک پرونده appstream در مکانی سامانه‌ای"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "فهرستی از پروژه‌های سازگار"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE."
msgstr ""
"این فهرستی است از پروژه‌های سازگار مانند گنوم، KDE و XFCE است که باید نمایش دهیم."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr "این که به‌روز رسانی‌ها و ارتقاها در نرم‌افزارهای گنوم مدیریت شود یا نه"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic "
"updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"اگر از کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم تابلوی به‌روز رسانی‌ها را پنهان کرده و هیچ "
"کنشی برای به‌روز رسانی خودکار یا اعلانی برای ارتقا نخواهد داد."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "بارگیری و نصب خودکار به‌روز رسانی‌ها"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم به صورت خودکار به‌روز رسانی‌ها را در "
"پس‌زمینه دریافت کرده و آن‌هایی که نیاز به شروع دوباره سامانه ندارند را هم نصب می‌کند."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr "آگاهی کاربر از نرم‌افزارهای به‌روز شده در پس‌زمینه"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst "
"the user was idle."
msgstr ""
"اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم دربارهٔ به‌روز رسانی‌هایی که در زمان بی‌کار "
"بودن کاربر انجام شدند، به او آگاهی می‌دهد."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr ""
"این که هنگام بودن روی اتّصال اندازه‌گیری شده، به صورت خودکار تازه‌سازی شود یا نه"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when "
"using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for "
"updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم حتا روی یک اتّصال اندازه‌گیری شده هم به "
"صورت خودکار در پس‌زمینه تازه‌سازی می‌شود (در نهایت بارگیری کمی فراداده، بررسی برای "
"به‌روز رسانی‌ها و… که ممکن است برای کاربر هزینه داشته باشد)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "این که نخستین اجرای نرم‌افزارهای گنوم است یا نه"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "نمایش رتبه‌بندی ستاره‌ای در کنار نرم‌افزارها"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr "پالایش برنامه‌ها بر مبنای مجموعهٔ شاخهٔ پیش‌گزیده برای دوردست"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "برنامه‌های مالکیتی، پیش از نصب، گفت‌وگوی هشداری نمایش می‌دهند"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"هنگامی که برنامه‌های مالکیتی نصب می‌شود، می‌توان یک گفت‌وگوی هشدار نمایش داد. این "
"کنترل میکند که گفت‌وگو نمایش داده شود یا نه."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "آخرین زمان بررسی به‌روز رسانی"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:51
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "آخرین زمان آگاهی ارتقا"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:55
msgid "The last update notification timestamp"
msgstr "آخرین زمان آگاهی به‌روز رسانی"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:59
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr "زمان نخستین به‌روز رسانی امنیتی، پاک شده بعد از به‌روز رسانی"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:63
msgid "The last update timestamp"
msgstr "آخرین زمان به‌روز رسانی"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:67
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr "آخرین زمانی که سامانه برخط بود و به‌روز رسانی‌ای دریافت کرد"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:71
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr "سن بر حسب ثانیه برای تأیید اینکه نماگرفت بالادستی هنوز معتبر است"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means "
"to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"گزینش مقداری بزرگ‌تر یعنی درخواست‌های کم‌تر به کارساز دوردست، ولی ممکن است نمایش "
"به‌روز رسانی‌های نماگرفت‌ها به کاربر، بیش‌تر طول بکشد. مقدار ۰ یعنی در صورت وجود تصویر "
"در انباره، هرگز کارساز بررسی نشود."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:81
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "کارگزار جهت استفاده برای بازبینی‌های برنامه‌ها"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:85
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "کمینه امتیاز کارما برای بازبینی‌ها"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "بازبینی‌هایی با کارمای کم‌تر از این عدد، نمایش داده نخواهند شد."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr "فهرستی از مخزن‌های رسمی که نباید سوم‌شخص در نظر گرفته شوند"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:94
msgid "A list of required repositories that cannot be disabled or removed"
msgstr "فهرستی از مخزن‌های مورد نیاز که نمی‌توانند غیرفعّال یا حذف شوند"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:98
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr "فهرستی از مخزن‌های رسمی که باید نرم‌افزار آزاد در نظر گرفته شوند"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:102
msgid "The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"نشانی اینترنتی پروانهٔ مورد استفاده، هنگامی که برنامه‌ای باید نرم‌افزار آزاد در نظر "
"گرفته شود"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:106
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr "نصب برنامه‌های بسته‌ای برای همهٔ کاربران سامانه در صورت امکان"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:110
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "اجازه دسترسی به گفت‌وگوی مخزن‌های نرم‌افزاری"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:114
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "پیشنهاد ارتقا برای پیش‌انتشارها"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:118
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr "نمایش چند عنصر رابط کاربری برای مطّلع کردن کاربر از آزاد نبودن برنامه"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:122
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr "نمایش اندازهٔ نصب‌شده برای کاره‌ها در فهرست برنامه‌های نصب‌شده"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:126
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr "'https://wiki.ubuntu.ir/wiki/Proprietary_Software'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "نشانی اینترنتی‌ای که نرم‌افزار مالکیتی و ناآزاد را توضیح می‌دهد"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"swcatalog folder"
msgstr ""
"سیاهه‌ای از نشانی‌های اشاره کننده به پرونده‌های appstream که در یک شاخهٔ swcatalog "
"بارگیری خواهند شد"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:135
msgid ""
"Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, "
"files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory"
msgstr ""
"نصب پرونده‌های AppStream به مکان سامانه‌ای برای تمامی کاربران. در صورت خاموش بودن، "
"پرونده‌ها در شاخهٔ غیر استاندارد ‪$XDG_DATA_HOME/swcatalog/xmls‬ نصب می‌شوند"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:139
msgid ""
"Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed "
"first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be "
"listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap."
msgstr ""
"ترتیب اولویت ترجیحی قالب بسته‌ها که قالب‌های مهم‌تر، نخست فهرست می‌شوند. آرایهٔ خالی به "
"معنی ترتیب پیش‌گزیده است. قالب‌های جا گذاشته به عنوان فهرست شده در انتها فرض می‌شوند. "
"قالب‌های بسته‌بندی مثال شامل: deb، flatpak، rpm و snap."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:146
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr "برای ورود از رشته‌ای که شناسهٔ حساب برخط گنوم را ذخیره کرده استفاده شد"

#. TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:185
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "نصب‌کنندهٔ AppStream بر گسترهٔ سامانهٔ نرم‌افزارهای گنوم"

#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:187
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "شکست در تجزیه‌ٔ آرگومان‌های خط فرمان"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:194
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "شما باید دقیقا یک نام مشخص کنید"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:201
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "این برنامه تنها می‌تواند از طریق کاربر ریشه استفاده شود"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:209
#, c-format
msgid "Failed to validate content type: %s"
msgstr "شکست در تایید گونهٔ محتوا: %s"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:220
#, c-format
msgid "Failed to move: %s"
msgstr "شکست در جابه‌جایی: %s"

#: src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:3
#: src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:3
#: src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:3
#: src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "نصب نرم‌افزار"

#: src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:4
#: src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:4
#: src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:4
#: src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "نصب نرم‌افزارهای گزیده روی سامانه"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "خشونت کارتونی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:136
msgid "No information regarding cartoon violence"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ خشونت کارتونی موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:144
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "خشونت فانتزی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:146
msgid "No information regarding fantasy violence"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ خشونت فانتزی موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:154
msgid "Realistic Violence"
msgstr "خشونت واقعی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:156
msgid "No information regarding realistic violence"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ خشونت واقعی موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:164
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "خشونت تجسّم خونباری"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:166
msgid "No information regarding bloodshed"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ خون‌ریزی موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:174
msgid "Sexual Violence"
msgstr "خشونت جنسی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:176
msgid "No information regarding sexual violence"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ خشونت جنسی موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:184
msgid "Alcohol"
msgstr "الکل"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:186
msgid "No information regarding references to alcohol"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به نوشیدنی‌های الکلی موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:194
msgid "Narcotics"
msgstr "مواد مخدّر"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:196
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به مخدّرهای غیرقانونی موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:204
msgid "Tobacco"
msgstr "دخانیات"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:206
msgid "No information regarding references to tobacco products"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به محصولات تنباکو موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:214 src/gs-age-rating-context-dialog.c:543
msgid "Nudity"
msgstr "برهنگی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:216
msgid "No information regarding nudity of any sort"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ هیچ نوع برهنگی موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:224
msgid "Sexual Themes"
msgstr "زمینه‌های جنسی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:226
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره یا ترسیم طبیعت جنسی موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:234
msgid "Profanity"
msgstr "فحّاشی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:236
msgid "No information regarding profanity of any kind"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ هیچ نوع ناسزا موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:244
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "شوخی‌های نامربوط"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:246
msgid "No information regarding inappropriate humor"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ شوخی‌های نامربوط موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:254
msgid "Discrimination"
msgstr "تبعیض"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:256
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ هیچ نوع زبان تبعیض‌آمیز موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:264
msgid "Advertising"
msgstr "تبلیغات"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:266
msgid "No information regarding advertising of any kind"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ هیچ نوع تبلیغات موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:274
msgid "Gambling"
msgstr "قمار"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:276
msgid "No information regarding gambling of any kind"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ هیچ نوع قمار موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:284
msgid "Purchasing"
msgstr "خرید"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:286
msgid "No information regarding the ability to spend money"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ امکان خرج کردن پول موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:294
msgid "Chat Between Users"
msgstr "گپ میان کاربران"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:296
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ امکان گپ با دیگر کاربران موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:304
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "گپ صوتی میان کاربران"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:306
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ امکان صحبت با دیگر کاربران موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:314
msgid "Contact Details"
msgstr "جزئیات تماس"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:316
msgid ""
"No information regarding sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"اطّلاعاتی دربارهٔ هم‌رسانی نام‌کاربری شبکه‌های اجتماعی یا نشانی‌های رایانامه موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:324
msgid "Identifying Information"
msgstr "اطّلاعات تشخیصی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:326
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ هم‌رسانی اطّلاعات کاربر با سوم‌شخص‌ها موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:334
msgid "Location Sharing"
msgstr "هم‌رسانی مکان"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:336
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ هم‌رسانی مکان فیزیکی با دیگر کاربران موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:360
msgid "Homosexuality"
msgstr "هم‌جنسگرایی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:362
msgid "No information regarding references to homosexuality"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به هم‌جنسگرایی موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:370
msgid "Prostitution"
msgstr "روسپیگری"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:372
msgid "No information regarding references to prostitution"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به فاحشگی موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:380
msgid "Adultery"
msgstr "بی‌عفّتی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:382
msgid "No information regarding references to adultery"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به زنا موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:390
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "شخصیت‌های جنسیت‌زده"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:392
msgid "No information regarding sexualized characters"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ شخصیت‌های جنسیت‌زده موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:400
msgid "Desecration"
msgstr "بی‌حرمتی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:402
msgid "No information regarding references to desecration"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به هتک حرمت موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:410
msgid "Human Remains"
msgstr "بقایای انسانی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:412
msgid "No information regarding visible dead human remains"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ نمایانی بقایای جسد انسانی موجود نیست"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:420
msgid "Slavery"
msgstr "بردگی"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:422
msgid "No information regarding references to slavery"
msgstr "اطّلاعاتی دربارهٔ اشاره به بردگی موجود نیست"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:494
msgid "Does not include references to drugs"
msgstr "شامل اشاره به مواد مخدّر نیست"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:496
msgid "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
msgstr "شامل فحش، بی‌حرمتی یا دیگر گونه‌های زبان خشن نیست"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:498
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
msgstr "شامل تبلیغ یا تراکنش‌های مالی نیست"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:500
msgid "Does not include sex or nudity"
msgstr "شامل نزدیکی یا برهنگی نیست"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:502
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
msgstr "شامل قابلیت گپ بدون نظارت نیست"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:504
msgid "Does not include violence"
msgstr "شامل خشونت نیست"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:537
msgid "Drugs"
msgstr "مواد مخدّر"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:539
msgid "Strong Language"
msgstr "زبان خشن"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:541
msgid "Money"
msgstr "پول"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:545
msgid "Social"
msgstr "اجتماعی"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:547
msgid "Violence"
msgstr "خشونت"

#. Translators: This is used to join two list items together in
#. * a compressed way of displaying a list of descriptions of age
#. * ratings for apps. The order of the items does not matter.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:658
#, c-format
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:936
msgctxt "Age rating"
msgid "All"
msgstr "همه"

#. Translators: This is displayed for the download size in an
#. * app’s context tile if the size is unknown. It should be short
#. * (at most a couple of characters wide).
#. Translators: This is shown in a bubble if the storage
#. * size of an application is not known. The bubble is small,
#. * so the string should be as short as possible.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:949 src/gs-app-context-bar.c:206
#: src/gs-storage-context-dialog.c:89
msgid "?"
msgstr "؟"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for all ages. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1023
#, c-format
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "%s مناسب همه است"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1027
#, c-format
msgid "%s is suitable for toddlers"
msgstr "%s مناسب خردسالان است"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1031
#, c-format
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "%s مناسب کودکان است"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1039
#, c-format
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "%s مناسب نوجوانان است"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1043
#, c-format
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "%s مناسب بزرگسالان است"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second
#. * is the age group.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "%s مناسب %s است"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
#. this one’s not a placeholder
#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:5 src/gs-app-context-bar.ui:211
msgid "Age Rating"
msgstr "رتبه‌بندی سنی"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:68
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:71 src/gs-safety-context-dialog.ui:221
msgid "How to contribute missing information"
msgstr "چگونگی افزودن اطّلاعات غایب"

#: lib/gs-app.c:6178
msgid "Local file"
msgstr "پروندهٔ محلّی"

#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
#. the second %s is replaced with the packaging format.
#. Example string: "Local file (RPM)"
#. Translators: The first placeholder is an app runtime
#. * name, the second is its version number.
#: lib/gs-app.c:6197 src/gs-safety-context-dialog.c:439
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: lib/gs-app.c:6274
msgid "Package"
msgstr "بسته"

#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:457
msgid "Pending"
msgstr "در انتظار"

#: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.c:461 src/gs-details-page.c:369
msgid "Pending install"
msgstr "منتظر نصب"

#: src/gs-app-addon-row.c:105 src/gs-app-row.c:465 src/gs-details-page.c:376
msgid "Pending remove"
msgstr "منتظر برداشتن"

#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:197 src/gs-app-tile.ui:50
#: src/gs-feature-tile.c:535
msgctxt "Single app"
msgid "Installed"
msgstr "نصب شده"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:205 src/gs-details-page.c:362
msgid "Installing"
msgstr "نصب کردن"

#: src/gs-app-addon-row.c:119
msgid "Removing"
msgstr "برداشتن"

#: src/gs-app-addon-row.ui:64
msgid "_Uninstall"
msgstr "_حذف"

#: src/gs-app-details-page.c:68
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: src/gs-app-details-page.c:68
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "توانایی ارتباط روی شبکه"

#: src/gs-app-details-page.c:69
msgid "System Services"
msgstr "خدمت‌های سامانه"

#: src/gs-app-details-page.c:69
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "توانایی دسترسی به خدمت‌های دی‌باس روی باس سامانه"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Session Services"
msgstr "خدمت‌های نشست"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "توانایی دسترسی به خدمت‌های دی‌باس روی باس نشست"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "Devices"
msgstr "‌افزاره‌ها"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "Can access system device files"
msgstr "توانایی دسترسی به پرونده‌های افزارهٔ سامانه"

#: src/gs-app-details-page.c:72 src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Home folder"
msgstr "شاخهٔ خانه"

#: src/gs-app-details-page.c:72 src/gs-app-details-page.c:74
#: src/gs-app-details-page.c:77 src/gs-app-details-page.c:150
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "توانایی دیدن، ویرایش و ایجاد پرونده‌ها"

#: src/gs-app-details-page.c:73 src/gs-app-details-page.c:75
#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:145
msgid "Can view files"
msgstr "توانایی دیدن پرونده‌ها"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
msgid "File system"
msgstr "سامانهٔ پرونده"

#. The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
#: src/gs-app-details-page.c:77 src/gs-app-details-page.c:78
msgid "Downloads folder"
msgstr "شاخهٔ بارگیری‌ها"

#: src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "توانایی دیدن و تغییر هر تنظیمی"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Legacy display system"
msgstr "سامانهٔ نمایشی قدیمی"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "استفاده از یک سامانهٔ نمایشی ناامن قدیمی"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Sandbox escape"
msgstr "گریز از قرنطینه"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr "توانایی گریز از قرنطینه و دور زدن هر محدودیت دیگری"

#. FIXME support app == NULL
#. set window title
#: src/gs-app-details-page.c:166
msgid "Update Details"
msgstr "جزییات به‌روز رسانی"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-app-details-page.c:174
msgid "No update description available."
msgstr "هیچ توضیحی برای به‌روز رسانی موجود نیست."

#: src/gs-app-details-page.ui:25 src/gs-os-update-page.ui:25 src/gs-shell.ui:367
#: src/gs-shell.ui:458
msgid "Go back"
msgstr "بازگشت"

#: src/gs-app-details-page.ui:48 src/gs-app-row.c:516
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "نیاز به اجازه‌های اضافی دارد"

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:855
msgid "Reviews"
msgstr "بازبینی‌ها"

#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:25
msgid "No reviews were found for this application."
msgstr "هیچ بازبینی‌ای برای این برنامه پیدا نشد."

#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:27
msgid "No Reviews"
msgstr "بدون بازبینی"

#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:533
msgid "Version History"
msgstr "تاریخچهٔ نگارش"

#: src/gs-app-version-history-row.c:71
#, c-format
msgid "New in Version %s"
msgstr "جدید در نگارش %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:78
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "نگارش %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:80
msgid "No details for this release"
msgstr "هیچ جزییاتی برای این انتشار موجود نیست"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-app-version-history-row.c:94 src/gs-review-row.c:63
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%%Oe %OB %Oy"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:124
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr "حالت بالا آمدن: یا «updates»، «updated»، «installed» یا «overview»"

#: src/gs-application.c:124
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: src/gs-application.c:126
msgid "Search for applications"
msgstr "جست‌وجوی برنامه‌ها"

#: src/gs-application.c:126
msgid "SEARCH"
msgstr "SEARCH"

#: src/gs-application.c:128
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "نمایش جزییات برنامه (با استفاده از شناسه برنامه)"

#: src/gs-application.c:128 src/gs-application.c:132 src/gs-application.c:134
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/gs-application.c:130
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "نمایش جزییات برنامه (با استفاده از نام بسته)"

#: src/gs-application.c:130
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKGNAME"

#: src/gs-application.c:132
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "نصب برنامه (با استفاده از شناسهٔ برنامه)"

#: src/gs-application.c:134
msgid "Uninstall the application (using application ID)"
msgstr "حذف نصب برنامه (با استفاده از شناسهٔ برنامه)"

#: src/gs-application.c:136
msgid "Open a local package file"
msgstr "گشودن یک پروندهٔ بسته محلّی"

#: src/gs-application.c:136 src/gs-application.c:141
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: src/gs-application.c:138
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or "
"‘full’"
msgstr "گونهٔ برهم‌کنش مورد انتظار برای این کنش: none، notify یا full"

#: src/gs-application.c:141
msgid "Show a local metainfo or appdata file"
msgstr "نمایش یک پروندهٔ فراداده یا فرااطّلاعات محلّی"

#: src/gs-application.c:143
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "نمایش اطّلاعات کامل اشکال‌زدایی"

#: src/gs-application.c:145
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "هر به‌روز رسانی در انتظاری را در پس‌زمینه نصب می‌کند"

#: src/gs-application.c:147
msgid "Show update preferences"
msgstr "نمایش ترجیحات به‌روز رسانی"

#: src/gs-application.c:149
msgid "Quit the running instance"
msgstr "خروج از نمونه در حال اجرا"

#: src/gs-application.c:151
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "ترجیح دادن منابع محلّی به AppStream"

#: src/gs-application.c:153
msgid "Show version number"
msgstr "نمایش شماره نسخه"

# در این رشته از نویسه LRM استفاده شده است
#: src/gs-application.c:261 src/gs-application.c:269
msgid "Copyright © 2016–2022 GNOME Software contributors"
msgstr "حق رونوشت © ‎۱۳۹۵-۱۴۰۱ مشارکت‌کنندگان نرم‌افزارهای گنوم"

#: src/gs-application.c:263 src/gs-application.c:272
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"سید اسحاق مقیم شهیدانی <eshagh094@gmail.com>\n"
"محمد صالح کامیاب <mskf1383@protonmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
#: src/gs-application.c:277 src/gs-shell.c:2156
msgid "About Software"
msgstr "دربارهٔ نرم‌افزارها"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:280
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "راهی خوب برای مدیریت نرم‌افزارهای سامانه‌تان."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:468
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "متأسفانه هیچ جزییاتی برای این برنامه وجود ندارد."

#. Translators: The disk usage of an application when installed.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:162 src/gs-storage-context-dialog.c:133
msgid "Installed Size"
msgstr "اندازهٔ نصب‌شده"

#: src/gs-app-context-bar.c:165
#, c-format
msgid "Includes %s of data and %s of cache"
msgstr "شامل %s داده و %s انباره"

#: src/gs-app-context-bar.c:168
#, c-format
msgid "Includes %s of data"
msgstr "شامل %s داده"

#: src/gs-app-context-bar.c:171
#, c-format
msgid "Includes %s of cache"
msgstr "شامل %s انباره"

#: src/gs-app-context-bar.c:174
msgid "Cache and data usage unknown"
msgstr "استفادهٔ نامشخص از داده و انباره"

#. Translators: The download size of an application.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:187 src/gs-storage-context-dialog.c:165
msgid "Download Size"
msgstr "اندازهٔ بارگیری"

#: src/gs-app-context-bar.c:191
msgid "Needs no additional system downloads"
msgstr "نیاز به هیچ بارگیری سامانه‌ای اضافه ندارد"

#: src/gs-app-context-bar.c:193
msgid "Needs an unknown size of additional system downloads"
msgstr "نیاز به اندازهٔ نامشخصی از بارگیری‌های سامانه‌ای اضافه دارد"

#. Translators: The placeholder is for a size string,
#. * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
#: src/gs-app-context-bar.c:198
#, c-format
msgid "Needs %s of additional system downloads"
msgstr "نیاز به %s بارگیری سامانه‌ای اضافه دارد"

#. Translators: Displayed if the download or installed size of
#. * an app could not be determined.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:212
msgid "Size is unknown"
msgstr "اندازه مشخص نیست"

#. Translators: This indicates an app requires no permissions to run.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:282
msgid "No permissions"
msgstr "بدون اجازه"

#. Translators: This indicates an app uses the network.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:293
msgid "Has network access"
msgstr "دسترسی شبکه دارد"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:300
msgid "Uses system services"
msgstr "از خدمت‌های سامانه استفاده می‌کند"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:307
msgid "Uses session services"
msgstr "از خدمت‌های نشست استفاده می‌کند"

#. Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:314
msgid "Can access hardware devices"
msgstr "می‌تواند به افزاره‌های سخت‌افزاری دسترسی داشته باشد"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:326
msgid "Can read/write all your data"
msgstr "می‌تواند تمامی داده‌هایتان را خوانده یا رویشان بنویسد"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:338
msgid "Can read all your data"
msgstr "می‌تواند تمامی داده‌هایتان را بخواند"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:345
msgid "Can read/write your downloads"
msgstr "می‌تواند تمامی بارگیری‌هایتان را خوانده یا رویشان بنویسد"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:352
msgid "Can read your downloads"
msgstr "می‌تواند تمامی بارگیری‌هایتان را بخواند"

#. Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:359
msgid "Can access arbitrary files"
msgstr "می‌تواند به پرونده‌های نامعقولی دسترسی داشته باشد"

#. Translators: This indicates an app can access or change user settings.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:366 src/gs-safety-context-dialog.c:227
msgid "Can access and change user settings"
msgstr "می‌تواند به تنظیمات کاربری دسترسی داشته و تغییرشان دهد"

#. Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:373 src/gs-safety-context-dialog.c:211
msgid "Uses a legacy windowing system"
msgstr "از یک سامانهٔ پنجرهٔ قدیمی استفاده می‌کند"

#. Translators: This indicates an app can escape its sandbox.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:380 src/gs-safety-context-dialog.c:219
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
msgstr "می‌تواند اجازه‌های دلخواه را به دست آورد"

#. Translators: This indicates that an application has been packaged
#. * by the user’s distribution and is safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:406 src/gs-safety-context-dialog.c:146
msgid "Reviewed by your distribution"
msgstr "بررسی شده به دست توزیعتان"

#. Translators: This indicates that an application has been packaged
#. * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:413 src/gs-safety-context-dialog.c:143
msgid "Provided by a third party"
msgstr "فراهم شده به دست سوم‌شخص"

#. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:425
msgid "Proprietary code"
msgstr "کد مالکیتی"

#. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:431
msgid "Auditable code"
msgstr "کد بازرسی‌پذیر"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:438
msgid "Software developer is verified"
msgstr "توسعه‌دهندهٔ نرم‌افزار تأیید شده است"

#. Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:447
msgid "Software no longer supported"
msgstr "نرم‌افزار دیگر پشتیبانی نمی‌شود"

#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been marked as
#. * ‘safe’, ‘potentially safe’ or ‘unsafe’. For example:
#. * “App comes from a trusted source; Auditable code; No permissions”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been given a
#. * certain content rating. For example:
#. * “References to alcoholic beverages; Moderated chat functionality between users”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#: src/gs-app-context-bar.c:459 src/gs-app-context-bar.c:730
msgid "; "
msgstr "؛ "

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:467
msgid "Safe"
msgstr "امن"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:474
msgid "Potentially Unsafe"
msgstr "بالقوه ناامن"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:481
msgid "Unsafe"
msgstr "ناامن"

#: src/gs-app-context-bar.c:560 src/gs-app-context-bar.c:592
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:603
msgid "Mobile Only"
msgstr "فقط همراه"

#: src/gs-app-context-bar.c:561
msgid "Only works on a small screen"
msgstr "فقط روی صفحه‌های کوچک کار می‌کند"

#: src/gs-app-context-bar.c:566 src/gs-app-context-bar.c:599
#: src/gs-app-context-bar.c:606 src/gs-app-context-bar.c:656
#: src/gs-app-context-bar.c:661 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:583
msgid "Desktop Only"
msgstr "فقط میزکار"

#: src/gs-app-context-bar.c:567
msgid "Only works on a large screen"
msgstr "فقط روی صفحه‌های بزرگ کار می‌کند"

#: src/gs-app-context-bar.c:571 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:621
msgid "Screen Size Mismatch"
msgstr "ناهماهنگی در اندازهٔ صفحه"

#: src/gs-app-context-bar.c:572 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:622
msgid "Doesn’t support your current screen size"
msgstr "اندازهٔ صفحهٔ کنونیتان را پشتیبانی نمی‌کند"

#: src/gs-app-context-bar.c:593 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:674
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:680
msgid "Requires a touchscreen"
msgstr "نیازمند صفحه‌لمسی"

#: src/gs-app-context-bar.c:600 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:634
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:640
msgid "Requires a keyboard"
msgstr "نیازمند صفحه‌کلید"

#: src/gs-app-context-bar.c:607
msgid "Requires a mouse"
msgstr "نیازمند موشی"

#: src/gs-app-context-bar.c:618
msgid "Gamepad Needed"
msgstr "نیاز به دستهٔ بازی"

#: src/gs-app-context-bar.c:619
msgid "Requires a gamepad to play"
msgstr "نیازمند دسته برای بازی"

#. Translators: This is used in a context tile to indicate that
#. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be
#. * short and in title case.
#: src/gs-app-context-bar.c:643
msgid "Adaptive"
msgstr "وفق‌پذیر"

#: src/gs-app-context-bar.c:644
msgid "Works on phones, tablets and desktops"
msgstr "کار روی تلفن‌ها، رایانک‌ها و میزکارها"

#: src/gs-app-context-bar.c:657
msgid "Probably requires a keyboard or mouse"
msgstr "احتمالاً نیازمند یک صفحه‌کلید یا موشی"

#: src/gs-app-context-bar.c:662
msgid "Works on desktops and laptops"
msgstr "کار روی میزکارها و لپ‌تاپ‌ها"

#. Translators: This indicates that the content rating for an
#. * app says it can be used by all ages of people, as it contains
#. * no objectionable content.
#: src/gs-app-context-bar.c:705
msgid "Contains no age-inappropriate content"
msgstr "هیچ محتوای نامرتبط به سنی ندارد"

#: src/gs-app-context-bar.c:753
msgid "No age rating information available"
msgstr "هیچ اطّلاعات رتبه‌بندی‌ای موجود نیست"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:153
msgid "Visit Website"
msgstr "مشاهدهٔ پایگاه وب"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:159
msgid "Install…"
msgstr "نصب…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:167 src/gs-updates-section.ui:62
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:175 src/gs-common.c:286 src/gs-page.c:374
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:183
msgid "Update"
msgstr "به‌روز رسانی"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: src/gs-app-row.c:188 src/gs-app-row.c:198 src/gs-details-page.ui:281
#: src/gs-page.c:549
msgid "Uninstall"
msgstr "حذف"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: src/gs-app-row.c:212
msgid "Uninstalling"
msgstr "در حال حذف"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:327
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "از دستگاه نمی‌توان در هنگام به‌روز رسانی استفاده کرد."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:337 src/gs-shell-search-provider.c:264
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "منبع: %s"

#. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
#: src/gs-app-row.c:523
#, c-format
msgid "Renamed from %s"
msgstr "تغییر نام از %s"

#. Translators: The placeholder is an application name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:67
#, c-format
msgid "Help Translate %s"
msgstr "کمک به ترجمهٔ %s"

#. Translators: The placeholder is an application name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:70
#, c-format
msgid ""
"%s is designed, developed, and translated by an international community of "
"volunteers.\n"
"\n"
"This means that while it’s not yet available in your language, you can get "
"involved and help translate it yourself."
msgstr ""
"%s به دست اجتماعی از داوطلبان طرّاحی، توسعه و ترجمه شده است.\n"
"\n"
"این بدان معنی است که گرچه به زبانتان موجود نیست، می‌توانید درگیر شده و خودتان به "
"ترجمه‌اش کمک کنید."

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:5
msgid "Translations"
msgstr "ترجمه‌ها"

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:92
msgid "_Translation Website"
msgstr "پایگاه وب _ترجمه"

#. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
#: src/gs-basic-auth-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)"
msgstr "نیاز به ورود دوردست %s (قلمرو %s)"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:13
msgid "Login Required"
msgstr "نیاز به ورود"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:21 src/gs-common.c:612 src/gs-details-page.ui:294
#: src/gs-removal-dialog.ui:17 src/gs-review-dialog.ui:18
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:35
msgid "_Login"
msgstr "_ورود"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:88
msgid "_User"
msgstr "_کاربر"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:107
msgid "_Password"
msgstr "_گذرواژه"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:209
msgid "Other"
msgstr "سایر"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: lib/gs-category.c:214
msgctxt "Category"
msgid "All"
msgstr "همه"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:218
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#. Heading for featured apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-category-page.ui:41 src/gs-overview-page.ui:106
msgid "Editor’s Choice"
msgstr "گزینش سردبیر"

#. Heading for recently updated apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-category-page.ui:69 src/gs-overview-page.ui:129
msgid "New & Updated"
msgstr "جدید و به‌روز"

#. Heading for web apps on a category page
#: src/gs-category-page.ui:97
msgid "Picks from the Web"
msgstr "گزیده‌های وب"

#. Heading for the rest of the apps on a category page
#: src/gs-category-page.ui:125
msgid "Other Software"
msgstr "دیگر نرم‌افزارها"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:194
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "لطفاً عددی از ۱ تا %Iu وارد کنید: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:266
msgid "Choose an application:"
msgstr "یک برنامه انتخاب کنید:"

#: lib/gs-desktop-data.c:16
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: lib/gs-desktop-data.c:20
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: lib/gs-desktop-data.c:24
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "گرافیک سه‌بعدی"

#: lib/gs-desktop-data.c:27
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "عکّاسی"

#: lib/gs-desktop-data.c:30
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "پویش"

#: lib/gs-desktop-data.c:33
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "گرافیک برداری"

#: lib/gs-desktop-data.c:36
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "نمایشگرها"

#: lib/gs-desktop-data.c:39
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "ساخت و ویرایش صدا"

#: lib/gs-desktop-data.c:45
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "پخش‌کننده‌های آهنگ"

#: lib/gs-desktop-data.c:53
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: lib/gs-desktop-data.c:58
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: lib/gs-desktop-data.c:62
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "تقویم"

#: lib/gs-desktop-data.c:66
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "پایگاه داده"

#: lib/gs-desktop-data.c:69
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "مالی"

#: lib/gs-desktop-data.c:73
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "پردازشگر متن"

#: lib/gs-desktop-data.c:77
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "ویرایشگرهای متن"

#: lib/gs-desktop-data.c:80
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "مرورگرهای وب"

#: lib/gs-desktop-data.c:87
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: lib/gs-desktop-data.c:90
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: lib/gs-desktop-data.c:93
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "اکشن"

#: lib/gs-desktop-data.c:96
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "ماجراجویی"

#: lib/gs-desktop-data.c:99
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "آرکید"

#: lib/gs-desktop-data.c:102
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "بلوکی"

#: lib/gs-desktop-data.c:105
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "تخته‌ای"

#: lib/gs-desktop-data.c:108
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "کارتی"

#: lib/gs-desktop-data.c:111
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "شبیه‌سازها"

#: lib/gs-desktop-data.c:114
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "کودکانه"

#: lib/gs-desktop-data.c:117
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "منطقی"

#: lib/gs-desktop-data.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "نقش‌آفرینی"

#: lib/gs-desktop-data.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "ورزشی"

#: lib/gs-desktop-data.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "استراتژی"

#: lib/gs-desktop-data.c:134
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: lib/gs-desktop-data.c:137
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: lib/gs-desktop-data.c:140
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "گپ"

#: lib/gs-desktop-data.c:151
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: lib/gs-desktop-data.c:158
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: lib/gs-desktop-data.c:163
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "هوش مصنوعی"

#: lib/gs-desktop-data.c:166
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "ستاره‌شناسی"

#: lib/gs-desktop-data.c:170
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "شیمی"

#: lib/gs-desktop-data.c:174
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "زبان‌ها"

#: lib/gs-desktop-data.c:178
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "ریاضی"

#: lib/gs-desktop-data.c:185
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "اخبار"

#: lib/gs-desktop-data.c:189
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "روباتیک"

#: lib/gs-desktop-data.c:192
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "هنر"

#: lib/gs-desktop-data.c:195
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "زندگی‌نامه"

#: lib/gs-desktop-data.c:198
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "کُمیک"

#: lib/gs-desktop-data.c:201
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "داستانی"

#: lib/gs-desktop-data.c:204
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "سلامتی"

#: lib/gs-desktop-data.c:207
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "تاریخ"

#: lib/gs-desktop-data.c:210
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "سبک زندگی"

#: lib/gs-desktop-data.c:213
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "سیاسی"

#: lib/gs-desktop-data.c:216
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "ورزشی"

#: lib/gs-desktop-data.c:223
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: lib/gs-desktop-data.c:226
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: lib/gs-desktop-data.c:229
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "اشکال‌زداها"

#: lib/gs-desktop-data.c:232
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "محیط‌های توسعه"

#: lib/gs-desktop-data.c:240
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "رمزینه‌ها"

#: lib/gs-desktop-data.c:247
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "راه‌اندازهای سخت‌افزاری"

#: lib/gs-desktop-data.c:254
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "قلم‌ها"

#: lib/gs-desktop-data.c:261
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "منابع ورودی"

#: lib/gs-desktop-data.c:268
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "بسته‌های زبان"

#: lib/gs-desktop-data.c:275
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "بومی‌سازی"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:285
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:287
msgid "Work"
msgstr "کار"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:289
msgid "Play"
msgstr "بازی"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:291
msgid "Socialize"
msgstr "اجتماعی"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:293
msgid "Learn"
msgstr "آموزش"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:295
msgid "Develop"
msgstr "توسعه"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:298
msgid "Codecs"
msgstr "رمزینه‌ها"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:300
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "راه‌اندازهای سخت‌افزاری"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:302
msgid "Fonts"
msgstr "قلم‌ها"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:304
msgid "Input Sources"
msgstr "منابع ورودی"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:306
msgid "Language Packs"
msgstr "بسته‌های زبان"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:308
msgid "Localization"
msgstr "بومی سازی"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:68 src/gs-common.c:91
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "حالا %s نصب شد"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:72 src/gs-common.c:95
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "اثربخشی تغییرات نیازمند آغاز دوباره است."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:76
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "برنامه آمادهٔ استفاده است."

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:84
msgid "System updates are now installed"
msgstr "اکنون به‌روز رسانی‌های سامانه نصب شده‌اند"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:87
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "برنامه‌های نصب شدهٔ اخیر آمادهٔ بازبینیند"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:106 src/gs-common.c:775
msgid "Restart"
msgstr "آغاز دوباره"

#: src/gs-common.c:112
msgid "Launch"
msgstr "اجرا"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:218
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "نصب نرم‌افزار سوم‌شخص؟"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:222 src/gs-repos-dialog.c:168
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "به کار انداختن مخزن نرم‌افزاری سوم‌شخص؟"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:240
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"برنامهٔ %s یک <a href=\"https://wiki.ubuntu.ir/wiki/Free_Software\">نرم‌افزار آزاد</"
"a> نیست و به دست «%s» فراهم شده است."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:250
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "برنامهٔ %s به دست «%s» فراهم شده است."

#: src/gs-common.c:259
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr "برای ادامهٔ نصب، باید این مخزن نرم‌افزاری به کار افتاده باشد."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:269
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "ممکن است نصب یا استفاده از %s در بعضی کشورها ممنوع باشد."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:275
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr "ممکن است نصب یا استفاده از این رمزینه در بعضی کشورها ممنوع باشد."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:282
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "دیگر هشدار داده نشود"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:291
msgid "Enable and Install"
msgstr "به کار انداختن و نصب"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:493
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "جزییات خطاها از مدیر بسته:"

#: src/gs-common.c:509 src/gs-safety-context-dialog.ui:72
msgid "Details"
msgstr "جزییات"

#. Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog
#: src/gs-common.c:600
msgid "_Accept"
msgstr "_پذیرش"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:750
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "به‌روز رسانی‌ها نصب شدند"

#. TRANSLATORS: we've just removed some apps
#: src/gs-common.c:760
msgid "An application has been removed"
msgid_plural "Applications have been removed"
msgstr[0] "برنامه‌ها برداشته شدند"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:766
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "اثربخشی نیازمند آغاز دوباره است."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:773
msgid "Not Now"
msgstr "الآن نه"

#. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
#: src/gs-common.c:869
msgid "Just now"
msgstr "همین الآن"

#: src/gs-common.c:871
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%Id دقیقه پیش"

#: src/gs-common.c:875
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%Id ساعت پیش"

#: src/gs-common.c:879
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%Id روز پیش"

#: src/gs-common.c:883
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%Id هفته پیش"

#: src/gs-common.c:887
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%Id ماه پیش"

#: src/gs-common.c:891
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%Id سال پیش"

#. Translators: This is to construct a disk size string consisting of the value and its unit, while
#. * the unit is drawn with a smaller font. If you need to flip the order, then you can use "%2$s %1$s".
#. * Make sure you'll preserve the no break space between the values.
#. * Example result: "13.0 MB"
#: src/gs-common.c:1255
#, c-format
msgctxt "format-size"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:291
msgid "An application"
msgstr "یک برنامه"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:297
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "برنامه %s درخواست پشتیبانی از یک قالب پرونده اضافی را دارد."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:299
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "نیاز به یک نوع MIME جدید"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:303
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "برنامه %s درخواست قلم‌های جدیدی دارد."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:305
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "نیاز به قلم‌های جدید"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:309
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "برنامه %s درخواست رمزینهٔ رسانه‌ای جدیدی دارد."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:311
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "نیاز به رمزینهٔ رسانه‌ای جدید"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:315
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "برنامه %s درخواست راه‌انداز چاپگر جدیدی دارد."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:317
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "نیاز به راه‌انداز چاپگر جدید"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:321
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "برنامه %s درخواست بسته‌های جدیدی دارد."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:323
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "نیاز به بسته‌های جدید"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:338
msgid "Find in Software"
msgstr "یافتن در نرم‌افزارها"

#: src/gs-description-box.c:67 src/gs-description-box.c:269
msgid "_Show More"
msgstr "_نمایش بیش‌تر"

#: src/gs-description-box.c:67
msgid "_Show Less"
msgstr "_نمایش کم‌تر"

#: src/gs-details-page.c:357
msgid "Removing…"
msgstr "در حال برداشتن…"

#: src/gs-details-page.c:367
msgid "Requires restart to finish install"
msgstr "نیازمند آغاز دوباره برای پایان نصب"

#: src/gs-details-page.c:374
msgid "Requires restart to finish remove"
msgstr "نیازمند آغاز دوباره برای پایان برداشتن"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:391
msgid "Pending installation…"
msgstr "نصب منتظر…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:398
msgid "Pending update…"
msgstr "به‌روز رسانی منتظر…"

#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
#: src/gs-details-page.c:414
msgid "Preparing…"
msgstr "آماده سازی…"

#. Translators: This string is shown when uninstalling an app.
#: src/gs-details-page.c:417
msgid "Uninstalling…"
msgstr "حذف کردن نصب…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: src/gs-details-page.c:873 src/gs-details-page.c:899 src/gs-details-page.ui:228
#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:150
msgid "_Install"
msgstr "_نصب"

#: src/gs-details-page.c:889
msgid "_Restart"
msgstr "_آغاز دوباره"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#: src/gs-details-page.c:913
msgid "_Install…"
msgstr "_نصب…"

#. Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
#: src/gs-details-page.c:1190
#, c-format
msgid "Other Apps by %s"
msgstr "دیگر کاره‌ها از %s"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1573
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "برای نوشتن بازبینی، نیاز به دسترسی به اینترنت دارید"

#: src/gs-details-page.c:1737 src/gs-details-page.c:1753
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "امکان یافتن «%s» نبود"

#: src/gs-details-page.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "صفحهٔ جزییات"

#: src/gs-details-page.ui:39
msgid "Loading application details…"
msgstr "بار کردن جزییات برنامه…"

#: src/gs-details-page.ui:77
msgid ""
"This software is not available in your language and will appear in US English."
msgstr "این نرم‌افزار به زبانتان موجود نیست و به انگلیسی آمریکایی نشان داده خواهد شد."

#: src/gs-details-page.ui:83
msgid "Help _Translate"
msgstr "کمک به _ترجمه"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:244
msgid "_Open"
msgstr "_گشودن"

#: src/gs-details-page.ui:257 plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:160
msgid "_Update"
msgstr "_به‌روز رسانی"

#: src/gs-details-page.ui:319
msgid "Downloading"
msgstr "در حال بارگیری"

#: src/gs-details-page.ui:456 src/gs-installed-page.ui:135
msgid "Add-ons"
msgstr "افزودنی‌ها"

#: src/gs-details-page.ui:467
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "افزودنی‌های گزیده همراه برنامه نصب خواهند شد."

#: src/gs-details-page.ui:567
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet connection."
msgstr ""
"این برنامه تنها زمانی که یک اتّصال فعّال اینترنتی داشته باشید، قابل استفاده است."

#: src/gs-details-page.ui:587
msgid "Software Repository Included"
msgstr "دارای مخزن نرم‌افزاری"

#: src/gs-details-page.ui:588
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as well as "
"access to other software."
msgstr ""
"این برنامه دارای یک مخزن نرم‌افزاری است که به‌روز رسانی‌ها و همچنین دسترسی به "
"نرم‌افزارهایی دیگر را فراهم می‌کند."

#: src/gs-details-page.ui:605
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "بدون مخزن نرم‌افزاری"

#: src/gs-details-page.ui:606
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"این برنامه دارای یک مخزن نرم‌افزاری نیست و به نگارش‌های جدید به‌روز رسانی نخواهد شد."

#: src/gs-details-page.ui:624
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be replaced."
msgstr "این برنامه از پیش به دست توزیعتان فراهم شده و نباید جایگزین شود."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:641
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "مخزن نرم‌افزاری شناسایی شد"

#: src/gs-details-page.ui:642
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"افزودن این مخزن نرم‌افزاری، دسترسی به نرم‌افزارها و به‌روز رسانی‌های اضافی را می‌دهد."

#: src/gs-details-page.ui:643
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "تنها از منابع نرم‌افزاری که به آن‌ها اعتماد دارید استفاده کنید."

#: src/gs-details-page.ui:708
msgid "No Metadata"
msgstr "بدون فراداده"

#: src/gs-details-page.ui:717
msgid ""
"This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue "
"tracker."
msgstr "این نرم‌افزار هیچ پیوندی به پایگاه وب، مخزن کد یا ردیاب مشکل ندارد."

#: src/gs-details-page.ui:745
msgid "Project _Website"
msgstr "پایگاه _وب پروژه"

#: src/gs-details-page.ui:762
msgid "_Donate"
msgstr "_اعانه"

#: src/gs-details-page.ui:779
msgid "Contribute _Translations"
msgstr "مشارکت در _ترجمه‌ها"

#: src/gs-details-page.ui:796
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_گزارش یک مشکل"

#: src/gs-details-page.ui:813
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:907
msgid "_Write Review"
msgstr "_نوشتن بازبینی"

#. Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
#: src/gs-details-page.ui:944
msgid "All Reviews"
msgstr "همهٔ بازبینی‌ها"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-external-appstream-utils.c:272
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "بارگیری پرونده‌های فرادادهٔ اضافی…"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:142
msgid " and "
msgstr " و "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:145
msgid ", "
msgstr "، "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:171
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "قلم‌های موجود برای کدنوشته‌های %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:179
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "نرم‌افزارهای موجود برای %s"

#: src/gs-extras-page.c:242
msgid "Requested software not found"
msgstr "نرم‌افزار درخواستی پیدا نشد"

#: src/gs-extras-page.c:244
msgid "Failed to find requested software"
msgstr "شکست در یافتن نرم‌افزار درخواستی"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:343
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "مورد %s پیدا نشد"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:347
msgid "on the website"
msgstr "روی پایگاه وب"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:354
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "هیچ برنامه‌ای موجود نیست که پرونده %s را فراهم کند."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:358 src/gs-extras-page.c:369 src/gs-extras-page.c:380
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications might "
"be found %s."
msgstr ""
"ممکن است اطّلاعات درباره %s، همچنین گزینه‌هایی برای اینکه چگونه برنامه‌های ناموجود را "
"پیدا کنید در %s باشند."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:365 src/gs-extras-page.c:387
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "هیچ برنامه‌ای برای پشتیبانی %s موجود نیست."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:376
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "برنامه %s موجود نیست."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:391
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that can "
"support this format might be found %s."
msgstr ""
"اطّلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص دریافت برنامه‌ای که بتواند از این قالب "
"پشتیبانی کند را ممکن است در %s پیدا کنید."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:398
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "هیچ قلمی برای پشتیبانی کدنوشته %s موجود نیست."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:402
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be "
"found %s."
msgstr ""
"اطّلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص دریافت قلم‌های اضافی را ممکن است در %s "
"پیدا کنید."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:409
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "هیچ رمزینهٔ افزودنی‌ای برای قالب %s موجود نیست."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:413
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this "
"format might be found %s."
msgstr ""
"اطّلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص چگونگی دریافت رمزینه‌ای که بتواند این "
"قالب را پخش کند را ممکن است در %s پیدا کنید."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:420
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "هیچ منبع پلاسمایی برای پشتیبانی %s موجود نیست."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:424
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"اطّلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص چگونگی دریافت منابع پلاسما اضافی را "
"ممکن است در %s پیدا کنید."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:431
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "هیچ راه اندازی چاپگری برای %s موجود نیست."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:435
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports "
"this printer might be found %s."
msgstr ""
"اطّلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در خصوص چگونگی دریافت راه‌اندازی که از این "
"چاپگر پشتیبانی کند را ممکن است در %s پیدا کنید."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:481
msgid "the documentation"
msgstr "مستندات"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
#. the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:487
#, c-format
msgid "Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgstr[0] "ناتوان در یافتن %s درخواستی از %s. لطفاً برای اطّلاعات بیش‌تر %s را ببینید."

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:496
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information."
msgstr[0] ""
"ناتوان در یافتن %s که جست‌وجویش می‌کردید. لطفاً برای اطّلاعات بیش‌تر %s را ببینید."

#: src/gs-extras-page.c:574 src/gs-extras-page.c:631 src/gs-extras-page.c:671
#, c-format
msgid "Failed to find any search results: %s"
msgstr "شکست در یافتن نتیجه‌ای برای جست‌وجو: %s"

#: src/gs-extras-page.c:874
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "قالب پروندهٔ %s"

#: src/gs-extras-page.c:1254
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "نرم‌افزار درخواست شده پیدا نشد"

#: src/gs-extras-page.ui:6
msgid "Codecs page"
msgstr "صفحه رمزینه‌ها"

#: src/gs-featured-carousel.ui:43
msgid "Previous"
msgstr "پیشین"

#: src/gs-featured-carousel.ui:66
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: src/gs-featured-carousel.ui:83
msgid "Featured Apps List"
msgstr "فهرست کاره‌های معرّفی‌شده"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:577
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:586
msgid "Desktop Support"
msgstr "پشتیبانی میزکار"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:578
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:587
msgid "Supports being used on a large screen"
msgstr "از استفاده روی صفحه‌های بزرگ پشتیبانی می‌کند"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:580
msgid "Desktop Support Unknown"
msgstr "پشتیبانی از میزکار نامشخّص"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:581
msgid "Not enough information to know if large screens are supported"
msgstr "اطّلاعات برای تشخیص پشتیبانی از صفحه‌های بزرگ کافی نیست"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:584
msgid "Requires a large screen"
msgstr "نیاز به صفحهٔ بزرگ دارد"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:589
msgid "Desktop Not Supported"
msgstr "میزکار پشتیبانی نمی‌شود"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:590
msgid "Cannot be used on a large screen"
msgstr "نمی‌تواند روی صفحهٔ بزرگ استفاده شود"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:597
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:606
msgid "Mobile Support"
msgstr "پشتیبانی از تلفن همراه"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:598
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:607
msgid "Supports being used on a small screen"
msgstr "از استفاده روی صفحه‌های کوچک پشتیبانی می‌کند"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:600
msgid "Mobile Support Unknown"
msgstr "پشتیبانی از تلفن همراه نامشخّص"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:601
msgid "Not enough information to know if small screens are supported"
msgstr "اطّلاعات برای تشخیص پشتیبانی از صفحه‌های کوچک کافی نیست"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:604
msgid "Requires a small screen"
msgstr "نیاز به صفحهٔ کوچک دارد"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:609
msgid "Mobile Not Supported"
msgstr "تلفن همراه پشتیبانی نمی‌شود"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:610
msgid "Cannot be used on a small screen"
msgstr "نمی‌تواند روی صفحهٔ کوچک استفاده شود"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:633
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:642
msgid "Keyboard Support"
msgstr "پشتیبانی از صفحه‌کلید"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:636
msgid "Keyboard Support Unknown"
msgstr "پشتیبانی از صفحه‌کلید نامشخّص"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:637
msgid "Not enough information to know if keyboards are supported"
msgstr "اطّلاعات برای تشخیص پشتیبانی از صفحه‌کلیدها کافی نیست"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:639
msgid "Keyboard Required"
msgstr "نیازمند صفحه‌کلید"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:643
msgid "Supports keyboards"
msgstr "از صفحه‌کلید پشتیبانی می‌کند"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:645
msgid "Keyboard Not Supported"
msgstr "صفحه‌کلید پشتیبانی نمی‌شود"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:646
msgid "Cannot be used with a keyboard"
msgstr "نمی‌تواند با صفحه‌کلید استفاده شود"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:653
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:662
msgid "Mouse Support"
msgstr "پشتیبانی از موشی"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:654
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:660
msgid "Requires a mouse or pointing device"
msgstr "نیازمند موشی یا افزاره‌ای نشانگر"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:656
msgid "Mouse Support Unknown"
msgstr "پشتیبانی از موشی نامشخّص"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:657
msgid "Not enough information to know if mice or pointing devices are supported"
msgstr "اطّلاعات برای تشخیص پشتیبانی از موشی‌ها یا افزاره‌های نشانگر کافی نیست"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:659
msgid "Mouse Required"
msgstr "موشی لازم است"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:663
msgid "Supports mice and pointing devices"
msgstr "از موشی‌ها و افزاره‌های نشانگر پشتیبانی می‌کند"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:665
msgid "Mouse Not Supported"
msgstr "موشی پشتیبانی نمی‌شود"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:666
msgid "Cannot be used with a mouse or pointing device"
msgstr "نمی‌تواند با موشی یا افزاره‌ای نشانگر استفاده شود"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:673
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:682
msgid "Touchscreen Support"
msgstr "پشتیبانی از صفحه‌لمسی"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:676
msgid "Touchscreen Support Unknown"
msgstr "پشتیبانی از صفحه‌لمسی نامشخّص"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:677
msgid "Not enough information to know if touchscreens are supported"
msgstr "اطّلاعات برای تشخیص پشتیبانی از صفحه‌لمسی‌ها کافی نیست"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:679
msgid "Touchscreen Required"
msgstr "صفحه‌لمسی لازم است"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:683
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "از صفحه‌لمسی پشتیبانی می‌کند"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:685
msgid "Touchscreen Not Supported"
msgstr "صفحه‌لمسی پشتیبانی نمی‌شود"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:686
msgid "Cannot be used with a touchscreen"
msgstr "نمی‌تواند با یک صفحه‌لمسی استفاده شود"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:699
msgid "Gamepad Required"
msgstr "دستهٔ بازی لازم است"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:700
msgid "Requires a gamepad"
msgstr "نیازمند دستهٔ بازی"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:702
msgid "Gamepad Support"
msgstr "پشتیبانی از دستهٔ بازی"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:703
msgid "Supports gamepads"
msgstr "از دستهٔ بازی پشتیبانی می‌کند"

#. Translators: It’s unknown whether this app is supported on
#. * the current hardware. The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:712
#, c-format
msgid "%s probably works on this device"
msgstr "احتمالاً %s روی این افزاره کار می‌کند"

#. Translators: The app will work on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:719
#, c-format
msgid "%s works on this device"
msgstr "%s روی این افزاره کار می‌کند"

#. Translators: The app may not work fully on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:726
#, c-format
msgid "%s will not work properly on this device"
msgstr "%s به خوبی روی این افزاره کار نخواهد کرد"

#. Translators: The app will not work properly on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:733
#, c-format
msgid "%s will not work on this device"
msgstr "%s روی این افزاره کار نخواهد کرد"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:5
msgid "Hardware Support"
msgstr "پشتیبانی از سخت‌افزار"

#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gs-installed-page.c:812 src/gs-shell.ui:307
msgctxt "List of installed apps"
msgid "Installed"
msgstr "نصب شده"

#: src/gs-installed-page.ui:6
msgid "Installed page"
msgstr "صفحهٔ نصب شده‌ها"

#: src/gs-installed-page.ui:55
msgid "In Progress"
msgstr "در حال پیشرفت"

#. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name,
#. * not the remote title
#: src/gs-installed-page.ui:75 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:107
msgid "Applications"
msgstr "برنامه‌ها"

#: src/gs-installed-page.ui:95
msgid "Web Applications"
msgstr "برنامه‌های وب"

#: src/gs-installed-page.ui:115
msgid "System Applications"
msgstr "برنامه‌های سامانه‌ای"

#: src/gs-license-tile.c:96
msgid "Community Built"
msgstr "ساخت اجتماع"

#: src/gs-license-tile.c:107 src/gs-license-tile.ui:98
msgid "_Get Involved"
msgstr "_درگیر شدن"

#. Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:114
#, c-format
msgid ""
"This software is developed in the open by a community of volunteers, and released "
"under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n"
"\n"
"You can contribute and help make it even better."
msgstr ""
"این نرم‌افزار به صورت آزاد به دست اجتماعی از داوطلبان توسعه یافته و با <a "
"href=\"%s\">پروانهٔ %s</a> منتشر شده.\n"
"\n"
"می‌توانید در بهتر از این کردنش، مشارکت و یاری کنید."

#. Translators: The placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:121
#, c-format
msgid ""
"This software is developed in the open by a community of volunteers, and released "
"under the %s license.\n"
"\n"
"You can contribute and help make it even better."
msgstr ""
"این نرم‌افزار به صورت آزاد به دست اجتماعی از داوطلبان توسعه یافته و با پروانهٔ %s "
"منتشر شده.\n"
"\n"
"می‌توانید در بهتر از این کردنش، مشارکت و یاری کنید."

#: src/gs-license-tile.c:127
msgid "Proprietary"
msgstr "مالکیتی"

#: src/gs-license-tile.c:133
msgid "_Learn More"
msgstr "_بیش‌تر بدانید"

#: src/gs-license-tile.c:135
msgid ""
"This software is not developed in the open, so only its developers know how it "
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
"without oversight.\n"
"\n"
"You may not be able to contribute to this software."
msgstr ""
"این نرم‌افزار به صورت آزاد توسعه نیافته، پس فقط توسعه‌دهندگانش می‌دانند چگونه کار "
"می‌کند. این کاره ممکن است به روش‌هایی که تشخیصشان دشوار است ناامن بوده و بدون نظارت "
"تغییر کند.\n"
"\n"
"ممکن است قادر به مشارکت در این نرم‌افزار نباشید."

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:56
msgid "Downloading software catalog"
msgstr "بارگیری کالانمایِ نرم‌افزار"

#: src/gs-loading-page.ui:6
msgid "Loading page"
msgstr "صفحهٔ بار"

#: src/gs-loading-page.ui:11
msgid "Starting up…"
msgstr "در حال برپاسازی…"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-shell.ui:256
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "به‌روز رسانی‌های خودکار مکث شدند"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:9
msgid ""
"The current network is metered. Metered connections have data limits or charges "
"associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.\n"
"\n"
"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. "
"Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
"\n"
"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being "
"metered, this setting can be changed."
msgstr ""
"شبکهٔ کنونی اندازه‌گیری‌شده است. اتّصال‌های اندازه‌گیری‌شده محدودیت‌های داده‌ای یا هزینه‌های "
"مربوط دارند. بنابراین برای ذخیرهٔ داده، به‌روز رسانی‌های خودکار مکث شده‌اند.\n"
"\n"
"به‌روز رسانی‌های خودکار هنگام موجود بودن یک شبکهٔ اندازه‌گیری‌نشده از سر گرفته خواهند "
"شد. تا آن‌هنگام، می‌توان به صورت دستی، به‌روز رسانی کرد.\n"
"\n"
"همچنین اگر این شبکه به صورت نادرست به عنوان اندازه‌گیری‌شده شناخته شده، می‌توان این "
"تنظیم را تغییر داد."

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "گشودن _تنظیمات شبکه"

#: src/gs-moderate-page.ui:6
msgid "Moderate page"
msgstr "صفحهٔ مدیریت"

#: src/gs-moderate-page.ui:71
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "هیچ بازبینی‌ای برای مدیریت وجود ندارد"

#: src/gs-origin-popover-row.c:105
msgid "Unknown source"
msgstr "منبع ناشناخته"

#. Translators: It's like a beta version of the software, a test version
#: src/gs-origin-popover-row.ui:108
msgid "Beta"
msgstr "آزمایشی"

#. Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation
#: src/gs-origin-popover-row.ui:138
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:250
msgid "Additions"
msgstr "افزودنی"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:254
msgid "Removals"
msgstr "برداشتنی"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:258
msgctxt "Packages to be updated during a system upgrade"
msgid "Updates"
msgstr "به‌روز رسانی"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:262
msgid "Downgrades"
msgstr "پایین‌بری"

#. Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's
#. part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources].
#. Some proprietary software is included."
#: src/gs-overview-page.c:876
msgid "selected external sources"
msgstr "منبع‌های خارجی گزیده"

#. Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
#: src/gs-overview-page.c:878
#, c-format
msgid ""
"Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is "
"included."
msgstr ""
"دسترسی به نرم‌افزارهای اضافی از %s را فراهم می‌کند. شامل برخی نرم‌افزارهای مالکیتی."

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:887 src/gs-repos-dialog.c:173
msgid "Enable"
msgstr "به کار انداختن"

#. Translators: This is the title of the main page of the UI.
#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gs-overview-page.c:946 src/gs-shell.ui:294
msgid "Explore"
msgstr "کشف"

#: src/gs-overview-page.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "صفحهٔ نمای‌کلی"

#: src/gs-overview-page.ui:35
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "به کار انداختن مخزن‌های نرم‌افزاری سوم‌شخص؟"

#. Translators: This is a heading for a list of categories.
#: src/gs-overview-page.ui:180
msgid "Other Categories"
msgstr "دیگر دسته‌ها"

#: src/gs-overview-page.ui:221
msgid "No Application Data Found"
msgstr "هیچ دادهٔ برنامه‌ای پیدا نشد"

#: lib/gs-plugin-loader.c:2837
msgctxt "Distribution name"
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: src/gs-page.c:274
msgid "User declined installation"
msgstr "کاربر نصب را لغو کرد"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:365
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "آماده‌سازی %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:518
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "مطمئنید می‌خواهید مخزن %s را بردارید؟"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:522
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the "
"repository to use them again."
msgstr ""
"تمام برنامه‌های %s حذف خواهند شد و برای استفادهٔ دوباره از آن‌ها، باید بازنصبشان کنید."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:530
#, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را حذف کنید؟"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:533
#, c-format
msgid "%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s حذف خواهد شد و باید برای استفادهٔ دوباره از آن، نصبش کنید."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5
msgid "Update Preferences"
msgstr "ترجیحات به‌روز رسانی"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:16
msgid ""
"To avoid charges and network caps, software updates are not automatically "
"downloaded on mobile or metered connections."
msgstr ""
"برای جلوگیری از هزینه‌های شبکه، به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری روی اتّصال‌های اندازه‌گیری "
"شده یا همراه، به صورت خودکار بارگیری نمی‌شوند."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:19
msgid "Automatic Updates"
msgstr "به‌روز رسانی‌های خودکار"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:20
msgid "Downloads and installs software updates in the background, when possible."
msgstr "در صورت امکام، نرم‌افزارها را در پس‌زمینه بارگیری و نصب می‌کند."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:32
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "آگاهی‌های به‌روز رسانی خودکار"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:33
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr "نمایش آگاهی‌ها هنگامی که به‌روز رسانی‌ها به صورت خودکار نصب شدند."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:89
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"تعدادی از نرم‌افزارهای نصب شده با %s سازگار نیستند. اگر ادامه دهید، موارد مقابل "
"بطور خودکار در هنگام ارتقا حذف خواهند شد:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:4
msgid "Incompatible Software"
msgstr "نرم‌افزار ناسازگار"

#: src/gs-removal-dialog.ui:23
msgid "_Continue"
msgstr "_ادامه"

#. TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
#: src/gs-repos-dialog.c:239
#, c-format
msgid "Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates."
msgstr "نرم‌افزارهایی که از «%s» نصب شده اند، دیگر به‌روز نخواهند شد."

#: src/gs-repos-dialog.c:248
msgid "Disable Repository?"
msgstr "از کار انداختن مخزن؟"

#: src/gs-repos-dialog.c:248
msgid "Remove Repository?"
msgstr "برداشتن مخزن؟"

#. TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:254
msgid "_Disable"
msgstr "_از کار انداختن"

#. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:257
msgid "_Remove"
msgstr "_برداشتن"

#: src/gs-repos-dialog.c:508
msgid "Enable New Repositories"
msgstr "به کار انداختن مخزن‌های جدید"

#: src/gs-repos-dialog.c:509
msgid "Turn on new repositories when they are added."
msgstr "روشن کردن مخزن‌های جدید هنگام افزودنشان."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-repos-dialog.c:518
msgid "more information"
msgstr "اطّلاعات بیش‌تر"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced
#. with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence:
#. "Additional repositories from selected third parties - more information."
#: src/gs-repos-dialog.c:523
#, c-format
msgid "Additional repositories from selected third parties — %s."
msgstr "مخزن‌های اضافی از سوم‌شخص‌های گزیده — %s."

#: src/gs-repos-dialog.c:528
msgid "Fedora Third Party Repositories"
msgstr "مخزن‌های سوم‌شخص فدورا"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:670
msgid "the operating system"
msgstr "سیستم‌عامل"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:728
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr "این مخزن‌ها، نرم‌افزارهای پیش‌گزیده‌ای که به دست %s فراهم شده را تکمیل می‌کنند."

#. button in the info bar
#: src/gs-repos-dialog.ui:8 src/gs-shell.ui:88
msgid "Software Repositories"
msgstr "مخزن‌های نرم‌افزاری"

#: src/gs-repos-dialog.ui:53
msgid "No Repositories"
msgstr "بدون مخزن"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:160
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%Iu برنامه نصب شد"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:167
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%Iu افزونه نصب شد"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repo-row.c:175
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%Iu برنامه"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:181
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%Iu افزونه"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:188
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s و %s نصب شدند"

#. Translators: The first '%s' is replaced with a text like '10 applications installed',
#. the second '%s' is replaced with installation kind, like in case of Flatpak 'User Installation'.
#: src/gs-repo-row.c:243
#, c-format
msgctxt "repo-row"
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:78
msgid "Hate it"
msgstr "بدم می‌آید"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:82
msgid "Don’t like it"
msgstr "نمی‌پسندم"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:86
msgid "It’s OK"
msgstr "قابل قبول"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:90
msgid "Like it"
msgstr "می‌پسندم"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:94
msgid "Love it"
msgstr "خوشم می‌آید"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:118
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "لطفاً زمان بیش‌تری برای نوشتن بازبینی بگذارید"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:122
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "لطفاً یک ستاره رتبه‌بندی انتخاب کنید"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:126
msgid "The summary is too short"
msgstr "خلاصه خیلی کوتاه است"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:130
msgid "The summary is too long"
msgstr "خلاصه خیلی بلند است"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:134
msgid "The description is too short"
msgstr "توضیحات خیلی کوتاه است"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:138
msgid "The description is too long"
msgstr "توضیحات خیلی بلند است"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "فرستادن بازبینی"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:26
msgid "_Post"
msgstr "_فرستادن"

#: src/gs-review-dialog.ui:56
msgid "Rating"
msgstr "رتبه‌بندی"

#: src/gs-review-dialog.ui:88
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: src/gs-review-dialog.ui:97
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”."
msgstr ""
"یک خلاصه از بازبینی خود بنویسید، برای مثال: «یک برنامه عالی، پیشنهادش میکنم»."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:119
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "بازبینی"

#: src/gs-review-dialog.ui:128
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "در مورد برنامه چه فکری می‌کنید؟ سعی کنید برای دیدگاه‌های خود دلیل بیاورید."

#: src/gs-review-dialog.ui:156
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">privacy "
"policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly."
msgstr ""
"در <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">سیاست محرمانگیمان</a> ببینید چه "
"داده‌هایی ارسال می‌شوند. نام کامل پیوسته به حسابتان به صورت عمومی دیده خواهد شد."

#: src/gs-review-histogram.c:72
#, c-format
msgid "%u review total"
msgid_plural "%u reviews total"
msgstr[0] "مجموعاً %Iu بازبینی"

#: src/gs-review-histogram.ui:93
msgid "out of 5 stars"
msgstr "از ۵ ستاره"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-review-row.c:56
msgctxt "Reviewer name"
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:220
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"شما می‌توانید بازبینی‌ها را به دلیل سوء استفاده، بی‌ادبی یا تبعیض آمیز بودن گزارش "
"دهید."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:225
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"زمانی که گزارش ارسال شود، بازبینی مخفی خواهد شد تا زمانی که یک مدیر آن را بررسی "
"کند."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:239
msgid "Report Review?"
msgstr "گزارش بازبینی؟"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:243
msgid "Report"
msgstr "گزارش"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:84
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "آیا این بازبینی برای شما مفید بود؟"

#: src/gs-review-row.ui:100
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: src/gs-review-row.ui:108
msgid "No"
msgstr "خیر"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:116
msgid "Meh"
msgstr "هممم"

#: src/gs-review-row.ui:128
msgid "Report…"
msgstr "گزارش…"

#: src/gs-review-row.ui:137
msgid "Remove…"
msgstr "برداشتن…"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:144
msgid "Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed"
msgstr "بررسی کنید که به سازنده اطمینان دارید، چرا که برنامه قرنطینه نشده است"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:147
msgid ""
"Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not "
"malicious"
msgstr "برنامه قرنطینه نشده، ولی توزیع بررسی کرده که مخرّب نباشد"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:160
msgid "No Permissions"
msgstr "بدون اجازه"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:161
msgid "App is fully sandboxed"
msgstr "کاره کاملاً قرنطینه است"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:172
msgid "Network Access"
msgstr "دسترسی شبکه"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:173
msgid "Can access the internet"
msgstr "می‌تواند به اینترنت دسترسی داشته باشد"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:176
msgid "No Network Access"
msgstr "بدون دسترسی شبکه"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:177
msgid "Cannot access the internet"
msgstr "نمی‌تواند به اینترنت دسترسی داشته باشد"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:183
msgid "Uses System Services"
msgstr "از خدمت‌های سامانه استفاده می‌کند"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:184
msgid "Can request data from system services"
msgstr "می‌تواند از خدمت‌های سامانه، داده درخواست کند"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:191
msgid "Uses Session Services"
msgstr "از خدمت‌های نشست استفاده می‌کند"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:192
msgid "Can request data from session services"
msgstr "می‌تواند از خدمت‌های نشست، داده درخواست کند"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:199
msgid "Device Access"
msgstr "دسترسی ‌افزاره"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:200
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "می‌تواند به افزاره‌هایی چون وب‌کم و دسته‌ٔ بازی دسترسی داشته باشد"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:203
msgid "No Device Access"
msgstr "بدون دسترسی افزاره"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:204
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "نمی‌تواند به افزاره‌هایی چون وب‌کم و دسته‌ٔ بازی دسترسی داشته باشد"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:210
msgid "Legacy Windowing System"
msgstr "سامانهٔ پنجرهٔ قدیمی"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:218
msgid "Arbitrary Permissions"
msgstr "اجازه‌های دلخواه"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:226
msgid "User Settings"
msgstr "تنظیمات کاربری"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:238
msgid "Full File System Read/Write Access"
msgstr "دسترسی خواندن و نوشتن کامل روی سامانهٔ پرونده"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:239
msgid "Can read and write all data on the file system"
msgstr "می‌تواند تمامی داده‌ها در سامانهٔ پرونده را خوانده و رویشان بنویسد"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:247
msgid "Home Folder Read/Write Access"
msgstr "دسترسی خواندن و نوشتن روی شاخهٔ خانه"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:248
msgid "Can read and write all data in your home directory"
msgstr "می‌تواند تمامی داده‌ها در شاخهٔ خانگیتان را خوانده و رویشان بنویسد"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:256
msgid "Full File System Read Access"
msgstr "دسترسی خواندن کامل روی سامانهٔ پرونده"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:257
msgid "Can read all data on the file system"
msgstr "می‌تواند تمامی داده‌ها در سامانهٔ پرونده‌تان را بخواند"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:266
msgid "Home Folder Read Access"
msgstr "دسترسی خواندن شاخهٔ خانه"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:267
msgid "Can read all data in your home directory"
msgstr "می‌تواند تمامی داده‌ها در شاخهٔ خانگیتان را بخواند"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:276
msgid "Download Folder Read/Write Access"
msgstr "دسترسی خواندن و نوشتن روی شاخهٔ بارگیری‌ها"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:277
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
msgstr "می‌تواند تمامی داده‌ها در شاخهٔ بارگیری‌هایتان را خوانده و رویشان بنویسد"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:288
msgid "Download Folder Read Access"
msgstr "دسترسی خواندن شاخهٔ بارگیری‌ها"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:289
msgid "Can read all data in your downloads directory"
msgstr "می‌تواند تمامی داده‌ها در شاخهٔ بارگیری‌هایتان را بخواند"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:299
msgid "Can read and write all data in the directory"
msgstr "می‌تواند تمامی داده‌ها در شاخه را خوانده و رویشان بنویسد"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:310
msgid "Can read all data in the directory"
msgstr "می‌تواند تمامی داده‌ها در شاخه را بخواند"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:326
msgid "No File System Access"
msgstr "بدون دسترسی به سامانهٔ پرونده"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:327
msgid "Cannot access the file system at all"
msgstr "به کل نمی‌تواند به سامانهٔ پرونده دسترسی داشته باشد"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:341
msgid "Proprietary Code"
msgstr "کد مالکیتی"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:342
msgid ""
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be "
"unsafe"
msgstr ""
"کد منبع عمومی نیست، پس نمی‌تواند مستقلانه بررسی شود و به صورت بالقوه ناامن است"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:345
msgid "Auditable Code"
msgstr "کد بازرسی‌پذیر"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:346
msgid ""
"The source code is public and can be independently audited, which makes the app "
"more likely to be safe"
msgstr ""
"کد منبع عمومی است و می‌تواند مستقلانه بررسی شود که کاره را بیش‌تر به امن بودن نزدیک "
"می‌کند"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:354
msgid "App developer is verified"
msgstr "توسعه‌دهندهٔ کاره تأیید شده است"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:355
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
msgstr "تأیید شده توسعه‌دهندهٔ این کاره، همانیست که می‌گوید"

#. Translators: This indicates an app uses an outdated SDK.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:366
msgid "Insecure Dependencies"
msgstr "نیازمندی‌های ناامن"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:367
msgid "Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure"
msgstr "نرم‌افزار یا نیازمندی‌هایش دیگر پشتیبانی نمی‌شوند و شاید ناامن باشند"

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:376
#, c-format
msgid "%s is safe"
msgstr "%s امن است"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:383
#, c-format
msgid "%s is potentially unsafe"
msgstr "%s بالقوه ناامن است"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:390
#, c-format
msgid "%s is unsafe"
msgstr "%s ناامن است"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:5
msgid "Safety"
msgstr "امنیت"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:101
msgid "License"
msgstr "پروانه"

#. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:141
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:181
msgid "SDK"
msgstr "ابزار توسعهٔ نرم‌افزار"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:205
msgid "Outdated SDK version"
msgstr "نگارش تاریخ‌گذشتهٔ ابزار توسعهٔ نرم‌افزار"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:46
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "نماگرفت قبلی"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:74
msgid "Next Screenshot"
msgstr "نماگرفت بعدی"

#: src/gs-screenshot-carousel.ui:127
msgid "No screenshot provided"
msgstr "هیچ نماگرفتی فراهم نشده است"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:362 src/gs-screenshot-image.c:419
#: src/gs-screenshot-image.c:623
msgid "Screenshot not found"
msgstr "نماگرفتی پیدا نشد"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:438
msgid "Failed to load image"
msgstr "بارگیری تصویر شکست خورد"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:651
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "اندازه نماگرفت پیدا نشد"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:733
msgid "Could not create cache"
msgstr "نمی‌توان انباره را ساخت"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:747
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "نماگرفت معتبر نیست"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:797
msgid "Screenshot not available"
msgstr "نماگرفتی از برنامه موجود نیست"

#: src/gs-screenshot-image.ui:6
msgid "Screenshot"
msgstr "نماگرفت"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:180
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "%Iu مورد منطبق بیش‌تر"

#: src/gs-search-page.ui:6
msgid "Search page"
msgstr "صفحهٔ جست‌وجو"

#: src/gs-search-page.ui:17
msgid "Search for Apps"
msgstr "جست‌وجوی کاره‌ها"

#: src/gs-search-page.ui:46
msgid "No Application Found"
msgstr "هیچ برنامه‌ای پیدا نشد"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1199 src/gs-shell.c:1204 src/gs-shell.c:1219 src/gs-shell.c:1223
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "«%s»"

#. Translators: The '%s' is replaced with an error message, which had been shortened.
#. The dots at the end are there to highlight that to the user.
#: src/gs-shell.c:1240
#, c-format
msgid "%s…"
msgstr "%s…"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1275
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌های ثابت‌افزار از %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1281
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها از %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1288 src/gs-shell.c:1328
msgid "Unable to download updates"
msgstr "ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1293
msgid "Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها: دسترسی به اینترنت مورد نیاز است"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1301
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها از %s: فضای دیسک ناکافی"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1306
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها: فضای دیسک ناکافی"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1312
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها: نیاز به تصدیق هویت"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1316
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها: تصدیق هویت نامعتبر"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1320
msgid "Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr "ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها: شما اجازهٔ نصب نرم‌افزار را ندارید"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1331
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "ناتوان در گرفتن فهرست به‌روز رسانی‌ها"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1373
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "ناتوان در نصب %s به دلیل شکست بارگیری از %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1379
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "ناتوان در نصب %s به دلیل شکست بارگیری"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1391
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "ناتوان در نصب %s به دلیل موجود نبودن زمان اجرای %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1397
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "ناتوان در نصب %s به دلیل عدم پشتیبانی"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1403
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "ناتوان در نصب: دسترسی به اینترنت مورد نیاز است"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1408
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "ناتوان در نصب: برنامه قالبی نامعتبر دارد"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1412
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "ناتوان در نصب %s: فضای دیسک ناکافی"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1418
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "ناتوان در نصب %s: نیاز به تصدیق هویت"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1424
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "ناتوان در نصب %s: تصدیق هویت نامعتبر"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1430
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr "ناتوان در نصب %s: شما اجازهٔ نصب نرم‌افزار را ندارید"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1437
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "ناتوان در نصب %s: نیاز به برق متناوب"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1443
#, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "ناتوان در نصب %s: سطح باتری بیش از حد کم"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1452
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "ناتوان در نصب %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1497
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr "ناتوان در به‌روز رسانی %s از %s به دلیل شکست بارگیری"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1504
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "ناتوان در به‌روز رسانی %s به دلیل شکست بارگیری"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1511
#, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr "ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها از %s به دلیل شکست بارگیری"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1515
#, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها به دلیل شکست بارگیری"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1520
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "ناتوان در به‌روز رسانی: نیاز به دسترسی اینترنتی"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1529
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "ناتوان در به‌روز رسانی %s: فضای دیسک ناکافی"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1534
#, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr "ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها: فضای دیسک ناکافی"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1543
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "ناتوان در به‌روز رسانی به %s: نیاز به تصدیق هویت"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1548
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها: نیاز به تصدیق هویت"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1556
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "ناتوان در به‌روز رسانی %s: تصدیق هویت نامعتبر"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1561
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها: تصدیق هویت نامعتبر"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1569
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr "ناتوان در به‌روز رسانی %s: شما اجازهٔ به‌روز رسانی نرم‌افزار را ندارید"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1575
#, c-format
msgid "Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr "ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها: شما اجازهٔ به‌روز رسانی نرم‌افزار را ندارید"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1584
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "ناتوان در به‌روز رسانی %s: نیاز به برق متناوب"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1590
#, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr "ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها: نیاز به برق متناوب"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1598
#, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "ناتوان در به‌روز رسانی %s: سطح باتری بیش از حد کم"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1604
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr "ناتوان در نصب به‌روز رسانی: سطح باتری بیش از حد کم"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1615
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "ناتوان در به‌روز رسانی %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1618
#, c-format
msgid "Unable to install updates"
msgstr "ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1660
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "ناتوان در ارتقا به %s از %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1665
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "ناتوان در ارتقا به %s به دلیل شکست بارگیری"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1673
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "ناتوان در ارتقا به %s: دسترسی به اینترنت مورد نیاز است"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1681
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "ناتوان در ارتقا به %s: فضای دیسک ناکافی"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1688
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "ناتوان در ارتقا به %s: نیاز به تصدیق هویت"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1694
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "ناتوان در ارتقا به %s: تصدیق هویت نامعتبر"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1700
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "ناتوان در ارتقا به %s: شما اجازهٔ ارتقای نرم‌افزار را ندارید"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1706
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "ناتوان در ارتقا به %s: نیاز به برق متناوب"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1712
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr "ناتوان در ارتقا به %s: سطح باتری بیش از حد کم"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1721
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "ناتوان در ارتقا به %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1758
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "ناتوان در برداشتن %s: نیاز به تصدیق هویت"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1763
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "ناتوان در برداشتن %s: تصدیق هویت نامعتبر"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1768
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "ناتوان در برداشتن %s: شما اجازهٔ برداشتن نرم‌افزار را ندارید"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1774
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "ناتوان در برداشتن %s: نیاز به برق متناوب"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1780
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "ناتوان در برداشتن %s: سطح باتری بیش از حد کم"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1792
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "ناتوان در برداشتن %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1833
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "ناتوان در اجرای %s: %s نصب نشده است"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1841 src/gs-shell.c:1857 src/gs-shell.c:1905 src/gs-shell.c:1943
#: src/gs-shell.c:1996
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "متأسفیم، اشکالی به وجود آمد"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1846 src/gs-shell.c:1894 src/gs-shell.c:1932 src/gs-shell.c:1975
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr "فضای دیسک ناکافی — کمی فضا آزاد کرده و دوباره تلاش کنید"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1888
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "شکست در نصب پرونده: عدم پشتیبانی"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1891
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "شکست در نصب پرونده: شکست تصدیق هویت"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1926
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "شکست در نصب: عدم پشتیبانی"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1929
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "شکست در نصب: شکست تصدیق هویت"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "ناتوان در تماس با %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
#: src/gs-shell.c:1980
msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "برای استفاده از افزایه‌های جدید، نرم‌افزار باید دوباره شروع شود."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1984
msgid "AC power is required"
msgstr "نیاز به برق متناوب"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1987
msgid "The battery level is too low"
msgstr "سطح باتری بیش از حد کم"

#: src/gs-shell.ui:7
msgid "_Software Repositories"
msgstr "_مخزن‌های نرم‌افزاری"

#: src/gs-shell.ui:12
msgid "_Update Preferences"
msgstr "ترجیحات _به‌روز رسانی"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:98
msgid "Examine Disk"
msgstr "بررسی دیسک"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-shell.ui:108 src/gs-updates-page.c:881
msgid "Network Settings"
msgstr "تنظیمات شبکه"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:118
msgid "Restart Now"
msgstr "هم‌اکنون انجام راه‌اندازی دوباره"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:128
msgid "More Information"
msgstr "اطّلاعات بیش‌تر"

#: src/gs-shell.ui:189
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: src/gs-shell.ui:204
msgid "Primary Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: src/gs-shell.ui:274
msgid "Find Out _More"
msgstr "بیش‌تر دریابید"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gs-shell.ui:328
msgctxt "Header bar button for list of apps to be updated"
msgid "Updates"
msgstr "به‌روز رسانی‌ها"

#. Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte
#. * storage size, so its context is “storage size: none”. The
#. * bubble is small, so the string should be as short as
#. * possible.
#: src/gs-storage-context-dialog.c:95
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:139
msgid "Application Data"
msgstr "دادهٔ برنامه"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:140
msgid "Data needed for the application to run"
msgstr "برای اجرای برنامه نیاز به داده است"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:145
msgid "User Data"
msgstr "دادهٔ کاربر"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:146
msgid "Data created by you in the application"
msgstr "داده‌های تولیدیتان در برنامه"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:153
msgid "Cache Data"
msgstr "دادهٔ انباره"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:154
msgid "Temporary cached data"
msgstr "داده‌های موقّتی انبار شده"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:172
msgid "The application itself"
msgstr "خود برنامه"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:177
msgid "Required Dependencies"
msgstr "نیازمند پیش‌نیاز"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:178
msgid "Shared system components required by this application"
msgstr "این برنامه نیازمند مولّفه‌های سامانه‌ای هم‌رسانده است"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:188
msgctxt "Download size"
msgid "Unknown"
msgstr "نامعلوم"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:5
msgid "Storage"
msgstr "ذخیره‌سازی"

#. Translators: Please do not translate the markup or link href
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:69
msgid ""
"Cached data can be cleared from the <a href=\"dummy\">_application settings</a>."
msgstr ""
"داده‌های انبار شده می‌توانند از <a href=\"dummy\">_تنظیمات برنامه</a> پاک‌سازی شوند."

#: src/gs-summary-tile.c:118
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (نصب شده)"

#: src/gs-summary-tile.c:123
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (در حال نصب)"

#: src/gs-summary-tile.c:128
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (در حال برداشتن)"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:65 src/gs-update-dialog.c:152
msgid "Installed Updates"
msgstr "به‌روز رسانی‌های نصب شده"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:131
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "در %s نصب شده است"

#: src/gs-update-dialog.ui:77
msgid "No Updates Installed"
msgstr "هیچ به‌روز رسانی‌ای نصب نشده"

#: src/gs-update-monitor.c:213
msgid "Software Updates Are Out of Date"
msgstr "به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری خارج از رده‌اند"

#: src/gs-update-monitor.c:214
msgid "Please check for software updates."
msgstr "لطفاً به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری را بررسی کنید."

#: src/gs-update-monitor.c:220
msgid "Critical Software Update Ready to Install"
msgstr "به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری حسّاس، آمادهٔ نصبند"

#: src/gs-update-monitor.c:221
msgid "An important software update is ready to be installed."
msgstr "یک به‌روز رسانی مهم نرم‌افزار، آمادهٔ نصب است."

#: src/gs-update-monitor.c:224
msgid "Critical Software Updates Available to Download"
msgstr "به‌روز رسانی‌های حسّاس نرم‌افزاری، برای بارگیری موجودند"

#: src/gs-update-monitor.c:225
msgid "Important: critical software updates are waiting."
msgstr "مهم: به روز رسانی‌های حسّاس نرم‌افزاری در انتظارند."

#: src/gs-update-monitor.c:231
msgid "Software Updates Ready to Install"
msgstr "به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری، آمادهٔ نصبند"

#: src/gs-update-monitor.c:232
msgid "Software updates are waiting and ready to be installed."
msgstr "به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری منتظر و آمادهٔ نصبند."

#: src/gs-update-monitor.c:238
msgid "Software Updates Available to Download"
msgstr "به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری برای بارگیری موجودند"

#: src/gs-update-monitor.c:239
msgid "Please download waiting software updates."
msgstr "لطفاً به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری منتظر را بارگیری کنید."

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:355
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "%Iu برنامه به‌روز رسانی شد — نیاز به شروع دوباره"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:361
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "%Iu برنامه به‌روز رسانی شد"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:372
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s به‌روز شد."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:375
msgid "Please restart the application."
msgstr "لطفاً برنامه را دوباره شروع کنید."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:383
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "%s و %s به‌روز شدند."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:389 src/gs-update-monitor.c:408
#, c-format
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "%Iu برنامه نیاز به یک شروع دوباره دارند."

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:401
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "شامل %s، %s و %s."

#. TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:671 src/gs-updates-page.ui:20
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "به‌روز رسانی‌های سیستم‌عامل ناموجودند"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:673
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "برای ادامهٔ دریافت به‌روز رسانی‌های امنیتی، ارتقا دهید."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:728
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "نگارشی جدید از %s برای نصب موجود است"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:732
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "ارتقای نرم‌افزاری موجود است"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1137
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "شکست در به‌روز رسانی نرم‌افزارها"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1139
msgid "An important operating system update failed to be installed."
msgstr "نصب یک به‌روز رسانی مهم سیستم‌عامل شکست خورد."

#: src/gs-update-monitor.c:1140
msgid "Show Details"
msgstr "نمایش جزییات"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:1162
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "ارتقای سامانه کامل شد"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:1167
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "به %s %s خوش‌آمدید!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1173
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری نصب شد"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1177
msgid "An important operating system update has been installed."
msgid_plural "Important operating system updates have been installed."
msgstr[0] "به‌روز رسانی‌های مهم سیستم‌عامل نصب شد."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1188
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "بازبینی"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1237
msgid "Failed To Update"
msgstr "به‌روز رسانی شکست خورد"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1242
msgid "The system was already up to date."
msgstr "سامانه از پیش به‌روز بود."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1247
msgid "The update was cancelled."
msgstr "به‌روز رسانی لغو شد."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1252
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have "
"internet access and try again."
msgstr ""
"دسترسی به اینترنت لازم بود، اما امکان اتّصال وجود نداشت. لطفاً مطمئن شوید که دسترسی "
"به اینترنت دارید و دوباره تلاش کنید."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1257
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software provider "
"for more details."
msgstr ""
"مشکلات امنیتی در به‌روز رسانی وجود داشت. لطفاً برای اطّلاعات بیش‌تر با فراهم کننده "
"نرم‌افزار خود مشورت کنید."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1262
msgid "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "فضای دیسک کافی نبود. لطفاً کمی فضا خالی کنید و دوباره تلاش کنید."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1266
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try "
"again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"ما متأسفیم: نصب به‌روز رسانی شکست خورد. لطفاً برای یک به‌روز رسانی دیگر صبر کنید و "
"دوباره تلاش کنید. اگر باز هم مشکل داشتید، با فراهم کننده نرم‌افزار تماس بگیرید."

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:247
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "آخرین بررسی: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:559
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "%s %s دیگر پشتیبانی نمی‌شود."

#: src/gs-updates-page.c:563
msgid "Your operating system is no longer supported."
msgstr "سیستم‌عاملتان دیگر پشتیبانی نمی‌شود."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:568
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "این یعنی به‌روز رسانی‌های امنیتی را نخواهید گرفت."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:572
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "توصیه می‌شود که به نگارشی جدیدتر ارتقا دهید."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:849
msgid "Charges May Apply"
msgstr "ممکن است هزینه‌بر باشد"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:853
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges."
msgstr ""
"بررسی به‌روز رسانی‌ها هنگام استفاده از شبکهٔ پهن‌باند همراه، ممکن است برایتان "
"هزینه‌هایی داشته باشد."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:857
msgid "Check _Anyway"
msgstr "_به هر حال بررسی شود"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:873
msgid "No Network"
msgstr "بدون شبکه"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:877
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "دسترسی به اینترنت برای بررسی به‌روز رسانی‌ها لازم است."

#: src/gs-updates-page.c:1250
msgid "Check for updates"
msgstr "بررسی برای به‌روز رسانی‌ها"

#: src/gs-updates-page.c:1286
msgctxt "Apps to be updated"
msgid "Updates"
msgstr "به‌روز رسانی‌ها"

#: src/gs-updates-page.ui:6
msgid "Updates page"
msgstr "صفحهٔ به‌روز رسانی‌ها"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:82
msgid "Loading Updates…"
msgstr "بار کردن به‌روز رسانی‌ها…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:95
msgid "This could take a while."
msgstr "ممکن است مدتی طول بکشد."

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:203
msgid "Up to Date"
msgstr "به روز"

#: src/gs-updates-page.ui:242
msgid "Use Mobile Data?"
msgstr "استفاده از دادهٔ همراه؟"

#: src/gs-updates-page.ui:243
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges."
msgstr ""
"بررسی به‌روز رسانی‌ها هنگام استفاد از شبکهٔ پهن‌باند همراه، ممکن است برایتان هزینه‌هایی "
"داشته باشد."

#: src/gs-updates-page.ui:246
msgid "_Check Anyway"
msgstr "به _هر حال بررسی شود"

#: src/gs-updates-page.ui:262
msgid "No Connection"
msgstr "بدون اتّصال"

#: src/gs-updates-page.ui:263
msgid "Go online to check for updates."
msgstr "برای بررسی به‌روز رسانی‌ها، برخط شوید."

#: src/gs-updates-page.ui:266
msgid "_Network Settings"
msgstr "تنظیمات _شبکه"

#: src/gs-updates-page.ui:295
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: src/gs-updates-page.ui:296
msgid "Updates are automatically managed."
msgstr "به‌روز رسانی‌ها به صورت خودکار مدیریت می‌شوند."

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:312
msgid "Restart & Update"
msgstr "راه‌اندازی دوباره و به‌روز رسانی"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:318
msgid "Update All"
msgstr "به‌روز رسانی همه"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:450
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "ثابت‌افزار یکپارچه"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:455
msgid "Requires Restart"
msgstr "نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:460
msgid "Application Updates"
msgstr "به‌روز رسانی برنامه‌ها"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:465
msgid "Device Firmware"
msgstr "ثابت‌افزار افزاره"

#: src/gs-updates-section.ui:33 src/gs-upgrade-banner.ui:72
#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:155
msgid "_Download"
msgstr "_بارگیری"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. The first %s is the distro name
#. * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:90
#, c-format
msgid "%s %s Available"
msgstr "%s %s موجود است"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. The %s is the distro name,
#. * e.g. "GNOME OS Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:95
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s موجود است"

#: src/gs-upgrade-banner.c:143
msgid "Learn about the new version"
msgstr "دربارهٔ نگارش جدید بیاموزید"

#: src/gs-upgrade-banner.c:167
msgid "Downloading…"
msgstr "بار گرفتن…"

#. Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s'
#. with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:185
#, c-format
msgid "%s of %s downloaded"
msgstr "%s از %s بارگیری"

#. Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already
#. downloaded, forming text like "13% downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:189
#, c-format
msgid "%u%% downloaded"
msgstr "%Iu٪ بار گرفته"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:42
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "یک ارتقای عمده، همراه امکانات جدید و بهینه‌سازی‌های بیش‌تر."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:187
msgid "_Restart & Upgrade"
msgstr "_آغاز دوباره و نصب"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:201
msgid "Remember to back up data and files before upgrading."
msgstr "به یاد داشته باشید که پیش از ارتقا، از داده‌ها و پرونده‌ها پشتیبان بگیرید."

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "افزودن، برداشتن یا به‌روز رسانی نرم‌افزارهای این رایانه"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;به‌روز رسانی‌ها;ارتقا;منابع;مخازن;ترجیحات;نصب;حذف;برنامه;نرم‌افزار;"
"اپ;استور;"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:67
msgid "System Updates"
msgstr "به‌روز رسانی‌های سامانه"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "System Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:72
msgid ""
"General system updates, such as security or bug fixes, and performance "
"improvements."
msgstr "به‌روز رسانی‌های عمومی سامانه، مانند رفع اشکال و بهبودهای کارایی."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:155
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "بارگیری تصویرهای ویژه…"

#. Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:637
#, c-format
msgid "%s update with new features and fixes."
msgstr "به‌روز رسانی %s با امکانات جدید و رفع اشکال‌ها."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:970
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr "خدمت به‌روز رسانی اندلس نتوانست به‌روز رسانی را گرفته و اعمال کند."

#: plugins/epiphany/gs-plugin-epiphany.c:498
msgid "GNOME Web"
msgstr "وبِ گنوم"

#: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:6
msgid "Web Apps Support"
msgstr "پشتیبانی برنامه‌های وبی"

#: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:7
msgid "Run popular web applications in a browser"
msgstr "برنامه‌های وبی مشهور را در یک مرورگر اجرا کنید"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:257
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "بارگیری اطّلاعات ارتقا…"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:405
msgid "Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr "ارتقا برای جدیدترین ویژگی‌ها و بهبود پایداری و کارایی."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "پشتیبانی فلت‌پک"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "فلت‌پک چارچوبی برای برنامه‌های میزکار روی گنو/لینوکس است"

#. Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:313
#, c-format
msgid "System folder %s"
msgstr "شاخهٔ سامانه %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:314 plugins/flatpak/gs-flatpak.c:315
#, c-format
msgid "Home subfolder %s"
msgstr "شاخهٔ خانه %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:316
msgid "Host system folders"
msgstr "شاخه‌های سامانهٔ میزبان"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:317
msgid "Host system configuration from /etc"
msgstr "پیکربندی سامانهٔ میزبان از ‪/etc"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:318
msgid "Desktop folder"
msgstr "شاخهٔ میزکار"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:318
#, c-format
msgid "Desktop subfolder %s"
msgstr "زیرشاخهٔ میزکار %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:319
msgid "Documents folder"
msgstr "شاخهٔ سندها"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:319
#, c-format
msgid "Documents subfolder %s"
msgstr "زیرشاخهٔ سندها %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:320
msgid "Music folder"
msgstr "شاخهٔ آهنگ‌ها"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:320
#, c-format
msgid "Music subfolder %s"
msgstr "زیرشاخهٔ آهنگ‌ها %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:321
msgid "Pictures folder"
msgstr "شاخهٔ عکس‌ها"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:321
#, c-format
msgid "Pictures subfolder %s"
msgstr "زیرشاخهٔ عکس‌ها %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:322
msgid "Public Share folder"
msgstr "شاخهٔ هم‌رسانی عمومی"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:322
#, c-format
msgid "Public Share subfolder %s"
msgstr "زیرشاخهٔ هم‌رسانی عمومی %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:323
msgid "Videos folder"
msgstr "شاخهٔ ویدیوها"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:323
#, c-format
msgid "Videos subfolder %s"
msgstr "زیرشاخهٔ ویدیوها %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:324
msgid "Templates folder"
msgstr "شاخهٔ قالب‌ها"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:324
#, c-format
msgid "Templates subfolder %s"
msgstr "زیرشاخهٔ قالب‌ها %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:325
msgid "User cache folder"
msgstr "شاخهٔ انبارش کاربر"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:325
#, c-format
msgid "User cache subfolder %s"
msgstr "زیرشاخهٔ انبارش کاربر %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:326
msgid "User configuration folder"
msgstr "شاخهٔ پیکربندی کاربر"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:326
#, c-format
msgid "User configuration subfolder %s"
msgstr "زیرشاخهٔ پیکربندی کاربر %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:327
msgid "User data folder"
msgstr "شاخهٔ دادهٔ کاربر"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:327
#, c-format
msgid "User data subfolder %s"
msgstr "زیرشاخهٔ دادهٔ کاربر %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:328
msgid "User runtime folder"
msgstr "شاخهٔ زمان اجرای کاربر"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:328
#, c-format
msgid "User runtime subfolder %s"
msgstr "زیرشاخهٔ زمان اجرای کاربر %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:386
#, c-format
msgid "Filesystem access to %s"
msgstr "دسترسی به سامانهٔ پروندهٔ %s"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1403
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "در حال گرفتن فرادادهٔ فلت‌پک برای %s…"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3580
#, c-format
msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
msgstr "شکست در پالایش افزونهٔ «%s»: %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:94
msgid "User Installation"
msgstr "نصب کاربر"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:94
msgid "System Installation"
msgstr "نصب سامانه"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s"
msgstr "شکست در افزودن به نصب برای افزونهٔ «%s»: %s"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1052
#, c-format
msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s"
msgstr "شکست در افزودن به حذف برای افزونهٔ «%s»: %s"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1318
#, c-format
msgid ""
"Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the "
"filter and repeat the install. Detailed error: %s"
msgstr ""
"مخزن «%s» اجازهٔ نصب «%s» را احتمالاً به خاطر پالایه‌هایش نمی‌دهد. پالایه را برداشته و "
"نصب را تکرار کنید. خطای با جزییات: %s"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:134
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "به‌روز رسانی افزارهٔ %s"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:139
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "به‌روز رسانی سامانهٔ %s"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:144
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "به‌روز رسانی واپایشگر توکار %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:149
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "به‌روز رسانی موتور مدیریت %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:154
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "به‌روز رسانی موتور مدیریت تجاری %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:159
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "به‌روز رسانی موتور مدیریت مصرفی %s"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:165
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "به‌روز رسانی واپایشگر %s"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:171
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "به‌روز رسانی واپایشگر تاندربولت %s"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system bootup
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:176
#, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "به‌روز رسانی ریزرمز پردازندهٔ %s"

#. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
#. * e.g. a security database or a default power value
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:181
#, c-format
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "به‌روز رسانی پیکربندی %s"

#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:185
#, c-format
msgid "%s Battery Update"
msgstr "به‌روز رسانی باتری %s"

#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
#. * camera in the bezel or external USB webcam
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:190
#, c-format
msgid "%s Camera Update"
msgstr "به‌روز رسانی دوربین %s"

#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:194
#, c-format
msgid "%s TPM Update"
msgstr "به‌روز رسانی تی‌پی‌ام %s"

#. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:198
#, c-format
msgid "%s Touchpad Update"
msgstr "به‌روز رسانی صفحه لمسی %s"

#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:202
#, c-format
msgid "%s Mouse Update"
msgstr "به‌روز رسانی موشی %s"

#. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:206
#, c-format
msgid "%s Keyboard Update"
msgstr "به‌روز رسانی صفحه‌کلید %s"

#. TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:210
#, c-format
msgid "%s Storage Controller Update"
msgstr "به‌روز رسانی واپایشگر حافظهٔ %s"

#. TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical
#. * PCI card, not the logical wired connection
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:215
#, c-format
msgid "%s Network Interface Update"
msgstr "به‌روز رسانی واپایشگر شبکهٔ %s"

#. TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or
#. * external monitor
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:220
#, c-format
msgid "%s Display Update"
msgstr "به‌روز رسانی نمایشگر %s"

#. TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which
#. * is the device that updates all the other firmware on the system
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:225
#, c-format
msgid "%s BMC Update"
msgstr "به‌روز رسانی BMC %s"

#. TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth
#. * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:230
#, c-format
msgid "%s USB Receiver Update"
msgstr "به‌روز رسانی گیرندهٔ یواس‌بی %s"

#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1240
msgid "Firmware"
msgstr "ثابت‌افزار"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "پشتیبانی ارتقای ثابت‌افزار"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "برای ارتقاهای ثابت‌افزار، پشتیبانی فراهم می‌کند"

#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:148
msgid "Install Unsigned Software?"
msgstr "نصب نرم‌افزار امضانشده؟"

#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:149
msgid ""
"Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify "
"the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with."
msgstr ""
"نرم‌افزاری که می‌خواهد نصب شود، امضا نشده. تأیید خاستگاه به‌روز رسانی‌های این نرم‌افزار "
"یا دستکاری نشدنشان ممکن نخواهد بود."

#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:153
msgid "Download Unsigned Software?"
msgstr "بارگیری نرم‌افزار امضانشده؟"

#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:154
msgid ""
"Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify "
"the origin of the update, or whether it has been tampered with."
msgstr ""
"به‌روز رسانی‌های امضانشده موجودند. بدون امضا، تأیید خاستگاه به‌روز رسانی یا دستکاری "
"نشدنشان ممکن نیست."

#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:158
msgid "Update Unsigned Software?"
msgstr "به‌روز رسانی نرم‌افزار امضانشده؟"

#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:159
msgid ""
"Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify "
"the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates "
"will be disabled until unsigned updates are either removed or updated."
msgstr ""
"به‌روز رسانی‌های امضانشده موجودند. بدون امضا، تأیید خاستگاه به‌روز رسانی یا دستکاری "
"نشدنشان ممکن نیست. به‌روز رسانی‌های نرم‌افزار تا هنگام برداشته یا به‌روز شدن به‌روز "
"رسانی‌های امضا نشده، از کار خواهند افتاد."

#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:367
msgid "Packages"
msgstr "بسته‌ها"

#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2696
msgid "Operating System (OSTree)"
msgstr "سیستم‌عامل (OSTree)"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:300
msgid "Snap Store"
msgstr "فروشگاه اسنپ"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "پشتیبانی اسنپ"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "اسنپ یک بستهٔ جهانی گنو/لینوکسی است"

#~ msgid "No updates have been installed on this system."
#~ msgstr "هیچ به‌روز رسانی‌ای روی این سامانه نصب نشده است."

#~ msgid "Application manager for GNOME"
#~ msgstr "مدیر برنامه برای گنوم"

#, c-format
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#~ msgid "system"
#~ msgstr "سامانه"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "کاربر"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "کانال"

#~ msgid "Branch"
#~ msgstr "شاخه"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "نشانی"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "نصب"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "نگارش"

#~ msgid "Software catalog is being downloaded"
#~ msgstr "در حال بارگیری فهرست نرم‌افزارها"

#~ msgid "Access arbitrary files"
#~ msgstr "دسترسی به پرونده‌های نامعقول"

#~ msgid "Can access arbitrary files on the file system"
#~ msgstr "می‌تواند پرونده‌هایی نامعقول در سامانهٔ پرونده‌تان را بخواند"

#~ msgid "A list of popular applications"
#~ msgstr "فهرستی از برنامه‌های محبوب"

#~ msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
#~ msgstr ""
#~ "فهرستی از برنامه‌ها برای استفاده. جایگزین برنامه‌های تعریف شدهٔ سامانه می‌شود."

#~ msgid "Checking…"
#~ msgstr "در حال بررسی…"

#~ msgid "Endless OS"
#~ msgstr "سیستم‌عامل اندلس"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "بار کردن…"

#~ msgid "Downloading application ratings…"
#~ msgstr "بارگیری رتبه‌بندی‌های برنامه…"

#~ msgid "The URI that references the background for an upgrade banner."
#~ msgstr "نشانی‌ای که به پس‌زمینهٔ بیرق ارتقا ارجاع می‌دهد."

#~ msgid ""
#~ "The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade "
#~ "version."
#~ msgstr "نشانی می‌تواند تا سه «%Iu» باشد که با نگارش ارتقا جایگزین خواهد شد."

#~ msgid "_Add shortcut"
#~ msgstr "_افزودن میان‌بر"

#~ msgid "Re_move shortcut"
#~ msgstr "_برداشتن میان‌بر"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "خوش آمدید"

#~ msgid "Welcome to Software"
#~ msgstr "به نرم‌افزارها خوش آمدید"

#~ msgid ""
#~ "Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
#~ "our recommendations, browse the categories, or search for the applications you "
#~ "want."
#~ msgstr ""
#~ "نرم‌افزارها می‌گذارد تمامی نرم‌افزارهای مورد نیازتان را از یک جا نصب کنید. "
#~ "پیشنهادهایمان را دیده، دسته‌ها را مرور کرده، یا برای برنامه‌هایی که می‌خواهید، "
#~ "جست‌وجو کنید."

#~ msgid "_Browse Software"
#~ msgstr "_مرور نرم‌افزارها"

#~ msgid "OS Updates"
#~ msgstr "به‌روز رسانی‌های سیستم‌عامل"

#~ msgid "Includes performance, stability and security improvements."
#~ msgstr "شامل بهینه‌سازی‌های کارایی، پایداری و امنیتی."

#~ msgid "Downloading firmware update signature…"
#~ msgstr "بارگیری امضای به‌روز رسانی ثابت‌افزار…"

#~ msgid "Downloading firmware update metadata…"
#~ msgstr "بارگیری فرادادهٔ به‌روز رسانی ثابت‌افزار…"

#~ msgid "Software has unknown permissions"
#~ msgstr "نرم‌افزار، اجازه‌هایی ناشناخته دارد"

#~ msgid "Software comes from a trusted source"
#~ msgstr "نرم‌افزار از منبعی مورد اعتماد می‌آید"

#~ msgid "Unknown Permissions"
#~ msgstr "اجازه‌های ناشناخته"

#~ msgid "The permissions needed by this app aren’t known"
#~ msgstr "اجازه‌های لازم برای این کاره شناخته شده نیستند"

#~ msgid "App comes from a trusted source"
#~ msgstr "کاره از منبعی مورد اعتماد می‌آید"

#~ msgid "Your distribution has verified that this app can be trusted"
#~ msgstr "توزیعتان تأیید کرده که این کاره مطمئن است"

#~ msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
#~ msgstr "نمایش اعلان برای نصب مخزن‌ها نرم‌افزاری ناآزاد"

#~ msgid "Not optimized for touch devices or phones"
#~ msgstr "برای افزاره‌های لکسی یا تلفن‌ها بهینه نشده"

#~ msgid "Editor’s Picks"
#~ msgstr "انتخاب‌های سردبیران"

#~ msgid "Recently Updated"
#~ msgstr "به تازگی به‌روز شده"

#~ msgid "_Read More"
#~ msgstr "_خواندن بیش‌تر"

#~ msgid "_Read Less"
#~ msgstr "_خواندن کم‌تر"

#~ msgid "_Launch"
#~ msgstr "_اجرا"

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
#~ "sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "برخی از این نرم‌افزارها مالکیتی بوده و بنابراین در استفاده، هم‌رسانی و دسترسی به "
#~ "کد مبدأ، محدودند."

#~ msgid "Find out more…"
#~ msgstr "بیش‌تر دریابید…"

#~ msgid "Recent Releases"
#~ msgstr "ارائه‌های اخیر"

#~ msgid "Remove “%s”?"
#~ msgstr "برداشتن «%s»؟"

#~ msgid "Disable “%s”?"
#~ msgstr "از کار انداختن «%s»؟"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "برداشتن"

#~ msgid "No Additional Repositories"
#~ msgstr "بدون مخزن‌های اضافی"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "به کار انداختن"

#~ msgid "_Remove…"
#~ msgstr "_برداشتن…"

#~ msgid "_Disable…"
#~ msgstr "_از کار انداختن…"

#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "به کار انداختن"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "از کار انداختن"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "به کار افتاده"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "از کار افتاده"

#~ msgid "_Remove All"
#~ msgstr "_برداشتن همه"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_شروع دوباره هم‌اکنون"

#~ msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
#~ msgstr "به‌روز رسانی‌ها هنگام شروع دوبارهٔ رایانه اعمال خواهند شد."

#~ msgid "Waiting to Download %s %s"
#~ msgstr "در انتظار بارگیری %s %s"

#~ msgid "Downloading %s %s"
#~ msgstr "در حال بارگیری %s %s"

#~ msgid "%s %s Ready to be Installed"
#~ msgstr "%s %s آمادهٔ نصب"

#~ msgid "Requires a specific screen size"
#~ msgstr "نیازمند اندازهٔ صفحهٔ خاص"

#~ msgctxt "updated"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "هیچ وقت"

#~ msgid "Localized in your Language"
#~ msgstr "بومی شده به زبانتان"

#~ msgid "Release Activity"
#~ msgstr "فعالیت انتشار"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "توسعه‌دهنده"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Uninstalled"
#~ msgstr "حذف‌شده"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "نصب شد"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "به‌روز شد"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "تاریخچه"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "بیش‌تر…"

#~ msgid "Recommended Games"
#~ msgstr "بازی‌های پیشنهادی"

#~ msgid "Recommended Creation Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های آفرینش پیشنهادی"

#~ msgid "Recommended Work Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های کاری پیشنهادی"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "گزینش همه"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "گزینش هیچ‌کدام"

#~ msgid "_Installed"
#~ msgstr "_نصب شده"

#~ msgid "_Updates"
#~ msgstr "_به‌روز رسانی‌ها"

#~ msgid "Featured %s"
#~ msgstr "ویژه‌های %s"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "نمایش"

#~ msgid "Subcategories filter menu"
#~ msgstr "فهرست پالایش زیردسته‌ها"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "چینش"

#~ msgid "Subcategories sorting menu"
#~ msgstr "فهرست چینش زیردسته‌ها"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"

#~ msgid "Audio & Video"
#~ msgstr "صوت و تصویر"

#~ msgid "Developer Tools"
#~ msgstr "ابزارهای توسعه"

#~ msgid "Education & Science"
#~ msgstr "یادگیری و علم"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "بازی‌ها"

#~ msgid "Graphics & Photography"
#~ msgstr "گرافیک و عکاسی"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "بهره‌وری"

#~ msgid "Communication & News"
#~ msgstr "ارتباطات و اخبار"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "ارجاعات"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "ابزارها"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine which parts of the system this application accesses. This "
#~ "is typical for older applications."
#~ msgstr ""
#~ "ناتوانی در تشخیص نواحی‌ای از سامانه که این برنامه به آن‌ها دسترسی دارد. برای "
#~ "برنامه‌های قدیمی، معمول است."

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "پایین"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "متوسّط"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "بالا"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "نامعلوم"

#~ msgid "Public domain"
#~ msgstr "دامنهٔ عمومی"

#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
#~ msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"

#~ msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
#~ msgstr "https://wiki.ubuntu.ir/wiki/Free_Software"

#~ msgid "Users are bound by the following license:"
#~ msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
#~ msgstr[0] "کاربران ملزم به پذیرفتن پروانه‌های زیر هستند:"

#~ msgid "Sandboxed"
#~ msgstr "اجرا در محیط ایزوله"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "دسته‌بندی"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "آزاد"

#~ msgctxt "Application license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
#~ "and modified."
#~ msgstr ""
#~ "یعنی می‌توانید این نرم‌افزار را آزادانه اجرا، رونوشت، توزیع و مطالعه کرده یا "
#~ "تغییر دهید."

#~ msgid "Proprietary Software"
#~ msgstr "نرم‌افزار انحصاری"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software is owned by an individual or a company. There are "
#~ "often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "یعنی نرم‌افزار متعلق به یک فرد یا شرکت است. معمولاً محدودیت‌هایی در استفاده داشته "
#~ "و نمی‌توان به کد مبدأش دسترسی داشت."

#~ msgid "Unknown Software License"
#~ msgstr "پروانهٔ نرم‌افزاری ناشناخته"

#~ msgid "The license terms of this software are unknown."
#~ msgstr "شرایط پروانهٔ این نرم‌افزار ناشناخته است."

#~ msgid "The application was rated this way because it features:"
#~ msgstr "رتبهٔ برنامه این‌گونه‌است، چرا که:"

#~ msgid "No details were available for this rating."
#~ msgstr "هیچ جزییاتی برای این رتبه‌بندی موجود نیست."

#~ msgid "Recommended Audio & Video Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های صوتی و ویدیویی پیشنهادی"

#~ msgid "Recommended Productivity Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های فراورش پیشنهادی"

#~ msgid "ratings in total"
#~ msgstr "رتبه‌ها در مجموع"

#~ msgid "Looking for new updates…"
#~ msgstr "در حال بررسی برای به‌روز رسانی‌های جدید…"

#~ msgid "Setting up updates…"
#~ msgstr "در حال برپاسازی به‌روز رسانی‌ها…"

#~ msgid "Software is up to date"
#~ msgstr "نرم‌افزار به‌روز است"

#~ msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
#~ msgstr "پرمیب خدمتی است که بازابینی‌های کاربری از برنامه‌ها را فراهم می‌کند"

#~ msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
#~ msgstr "شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های نا امن"

#~ msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های درگیری"

#~ msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
#~ msgstr "خشونت شامل شخصیت‌های کارتونی"

#~ msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
#~ msgstr "شخصیت‌ها در موقعیت‌های نا امن که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند"

#~ msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
#~ msgstr ""
#~ "شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های درگیری که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند"

#~ msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
#~ msgstr "شامل خشونت که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند"

#~ msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
#~ msgstr "شخصیت‌های تقریبا واقعی که در وضعیت‌های نا امن"

#~ msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "تصاویر شخصیت‌های واقعی در وضعیت‌های درگیری"

#~ msgid "Graphic violence involving realistic characters"
#~ msgstr "خشونت شامل شخصیت‌های واقعی"

#~ msgid "No bloodshed"
#~ msgstr "بدون خون‌ریزی"

#~ msgid "Unrealistic bloodshed"
#~ msgstr "خون‌ریزی غیر واقعی"

#~ msgid "Realistic bloodshed"
#~ msgstr "خون‌ریزی واقعی"

#~ msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
#~ msgstr "تصاویر خون‌ریزی و قطع اعضای بدن"

#~ msgid "Rape or other violent sexual behavior"
#~ msgstr "تجاوز یا سایر اعمال جنسی خشونت‌آمیز"

#~ msgid "References to alcoholic beverages"
#~ msgstr "اشاره به نوشیدنی‌های الکلی"

#~ msgid "Use of alcoholic beverages"
#~ msgstr "استفاده از نوشیدنی‌های الکلی"

#~ msgid "References to illicit drugs"
#~ msgstr "اشاره به مخدرهای غیرقانونی"

#~ msgid "Use of illicit drugs"
#~ msgstr "استفاده از مخدرهای غیرقانونی"

#~ msgid "References to tobacco products"
#~ msgstr "اشاره به محصولات تنباکو"

#~ msgid "Use of tobacco products"
#~ msgstr "استفاده از محصولات تنباکو"

#~ msgid "Brief artistic nudity"
#~ msgstr "برهنگی هنری و مختصر"

#~ msgid "Prolonged nudity"
#~ msgstr "برهنگی ممتد"

#~ msgid "Provocative references or depictions"
#~ msgstr "اشاره و یا تصاویر تحریک‌آمیز"

#~ msgid "Sexual references or depictions"
#~ msgstr "اشاره یا تصاویر جنسی"

#~ msgid "Graphic sexual behavior"
#~ msgstr "رفتارهای جنسی گرافیکی"

#~ msgid "Mild or infrequent use of profanity"
#~ msgstr "استفاده کم یا ملایم از ناسزا"

#~ msgid "Moderate use of profanity"
#~ msgstr "استفاده متوسط از ناسزا"

#~ msgid "Strong or frequent use of profanity"
#~ msgstr "استفاده زیاد یا مکرر از ناسزا"

#~ msgid "Slapstick humor"
#~ msgstr "شوخی‌های هیجانی"

#~ msgid "Vulgar or bathroom humor"
#~ msgstr "شوخی‌های مبتذل"

#~ msgid "Mature or sexual humor"
#~ msgstr "شوخی‌های جنسی"

#~ msgid "Negativity towards a specific group of people"
#~ msgstr "اشاره منفی به گروه خاصی از مردم"

#~ msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
#~ msgstr "طراحی خاص برای ایجاد آسیب عاطفی"

#~ msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
#~ msgstr "تبعیض آشکار بر اساس جنسیت، نژاد یا دین"

#~ msgid "Product placement"
#~ msgstr "جایگذاری محصول"

#~ msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
#~ msgstr "اشاره‌های واضح به برندهای مشخص یا محصولات دارای نشان تجاری"

#~ msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
#~ msgstr "کاربران تشویق می‌شوند اجناسی در دنیای واقعی بخرند"

#~ msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
#~ msgstr "شرط‌بندی روی رویداد اتفاقی با استفاده از توکن یا اعتبار"

#~ msgid "Gambling using “play” money"
#~ msgstr "شرط‌بندی با استفاده از پولِ «بازی»"

#~ msgid "Gambling using real money"
#~ msgstr "شرط‌بندی با استفاده از پول واقعی"

#~ msgid "Users are encouraged to donate real money"
#~ msgstr "کاربران تشویق می‌شوند پول واقعی اعانه کنند"

#~ msgid "Ability to spend real money in-app"
#~ msgstr "امکان خرج کردن پول واقعی در کاره"

#~ msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
#~ msgstr "ارتباط بازیکن با بازیکن بدون امکان گپ"

#~ msgid "Moderated chat functionality between users"
#~ msgstr "امکان گپ نظارت‌شده بین کاربران"

#~ msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
#~ msgstr "امکان گپ ویدیویی یا صوتی بدون نظارت بین کاربران"

#~ msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
#~ msgstr "هم‌رسانی نام‌کاربری شبکه‌های اجتماعی کاربر یا آدرس پست‌های الکترونیکی"

#~ msgid "Checking for the latest application version"
#~ msgstr "در حال بررسی برای جدیدترین نگارش برنامه"

#~ msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
#~ msgstr "هم‌رسانی داده‌های تشخیصی که نمی‌گذارد دیگران، کاربر را شناسایی کنند"

#~ msgid "Sharing information that lets others identify the user"
#~ msgstr "هم‌رسانی اطّلاعاتی که به دیگران اجازهٔ شناسایی کاربر را می‌دهد"

#~ msgid "Sharing physical location with other users"
#~ msgstr "هم‌رسانی موقعیت فیزیکی با دیگر کاربران"

#~ msgid "Indirect references to homosexuality"
#~ msgstr "اشاره‌های غیرمستقیم به هم‌جنسگرایی"

#~ msgid "Kissing between people of the same gender"
#~ msgstr "بوسه میان افراد هم‌جنس"

#~ msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
#~ msgstr "رفتار جنسی ترسیمی میان افراد هم‌جنس"

#~ msgid "Indirect references to prostitution"
#~ msgstr "اشاره‌های غیرمستقیم به فاحشگی"

#~ msgid "Direct references to prostitution"
#~ msgstr "اشاره‌های مستقیم به فاحشگی"

#~ msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
#~ msgstr "ترسیم‌های عمل فاحشگی"

#~ msgid "Indirect references to adultery"
#~ msgstr "اشاره‌های غیرمستقیم به زنا"

#~ msgid "Direct references to adultery"
#~ msgstr "اشاره‌های مستقیم به زنا"

#~ msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
#~ msgstr "ترسیم‌های عمل زنا"

#~ msgid "Scantily clad human characters"
#~ msgstr "شخصیت‌های انسانی کم‌پوشش"

#~ msgid "Overtly sexualized human characters"
#~ msgstr "شخصیت‌های انسانی آشکارا جنسیت‌زده"

#~ msgid "Depictions of or references to historical desecration"
#~ msgstr "ترسیم یا اشاره به هتک‌حرمت تاریخی"

#~ msgid "Depictions of modern-day human desecration"
#~ msgstr "ترسیم هتک‌حرمت انسانی نوین"

#~ msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
#~ msgstr "تصویر هتک‌حرمت نوین"

#~ msgid "Visible dead human remains"
#~ msgstr "بقایای جسد انسانی نمایان"

#~ msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
#~ msgstr "جسدهای انسانی در معرض عناصر"

#~ msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
#~ msgstr "ترسیم هتک‌حرمت به جسدهای انسان"

#~ msgid "Depictions of or references to historical slavery"
#~ msgstr "ترسیم یا اشاره به بردگی تاریخی"

#~ msgid "Depictions of modern-day slavery"
#~ msgstr "ترسیم بردگی نوین"

#~ msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
#~ msgstr "تصویر بردگی نوین"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#~ msgid "ALL"
#~ msgstr "همه"

#~ msgid "Teen"
#~ msgstr "نوجوان"

#~ msgid "Everyone 10+"
#~ msgstr "هرکسی بالای ۱۰"

#~ msgid "Everyone"
#~ msgstr "هرکسی"

#~ msgid "Early Childhood"
#~ msgstr "کودک"

#~ msgctxt "version"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناس"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "منتشر شده"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "قالب"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%OH:%OM"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%Ol:%OM %p"

#~ msgid "Yesterday, %R"
#~ msgstr "دیروز، %OH:%OM"

#~ msgid "Yesterday, %l:%M %p"
#~ msgstr "دیروز، %Ol:%OM %p"

#~ msgid "Three days ago"
#~ msgstr "سه روز پیش"

#~ msgid "Four days ago"
#~ msgstr "چهار روز پیش"

#~ msgid "Five days ago"
#~ msgstr "پنج روز پیش"

#~ msgid "Six days ago"
#~ msgstr "شش روز پیش"

#~ msgid "Two weeks ago"
#~ msgstr "دو هفته پیش"

#~ msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
#~ msgstr "به کار انداختن مخزن افزونه‌های پوستهٔ گنوم"

#~ msgid "this website"
#~ msgstr "این پایگاه وب"

#~ msgid "_Let’s Go Shopping"
#~ msgstr "_بزن بریم خرید"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "برداشته شد"

#~ msgid "Are you sure you want to remove %s?"
#~ msgstr "مطمئنید می‌خواهید %s را بردارید؟"

#~ msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
#~ msgstr "این برنامه باید برای استفاده از افزایه‌های جدید، دوباره شروع شود."

#~ msgid "Security Updates Pending"
#~ msgstr "به‌روز رسانی‌های امنیتی در انتظار هستند"

#~ msgid "It is recommended that you install important updates now"
#~ msgstr "توصیه می‌شود که به‌روز رسانی‌های امنیتی را بلافاصله نصب کنید"

#~ msgid "Restart & Install"
#~ msgstr "شروع دوباره و نصب"

#~ msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
#~ msgstr "به‌روز رسانی‌های مهم سیستم‌عامل و برنامه‌ها برای نصب آماده هستند"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "نمایش"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "دربارهٔ %s"

#~ msgid "%s ME"
#~ msgstr "موتور مدیریت %s"

#~ msgid "Show the folder management UI"
#~ msgstr "نمایش واسط کاربری مدیریت شاخه"

#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "نام شاخه"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_افزودن"

#~ msgid "Add to Application Folder"
#~ msgstr "افزودن به شاخه برنامه"

#~ msgid "Extension Settings"
#~ msgstr "تنظیمات افزونه"

#~ msgid ""
#~ "Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
#~ "recommended to disable them."
#~ msgstr ""
#~ "افزونه‌ها را با مسئولیت خودتان استفاده کنید. اگر هر گونه مشکل سیستمی‌ای داشتید، "
#~ "توصیه می‌شود که آنها را غیرفعال کنید."

#~ msgid "Failed to load components"
#~ msgstr "شکست در بار کردن اجزا"

#~ msgid "CSS validated OK!"
#~ msgstr "اعتبار CSS تایید شد!"

#~ msgid "Failed to load file"
#~ msgstr "بارگیری پرونده شکست خورد"

#~ msgid "Unsaved changes"
#~ msgstr "تغییرات ذخیره نشده"

#~ msgid "The application list is already loaded."
#~ msgstr "فهرست برنامه‌ها قبلا بارگیری شده است."

#~ msgid "Merge documents"
#~ msgstr "ادغام سندها"

#~ msgid "Throw away changes"
#~ msgstr "دور انداختن تغییرات"

#~ msgid "Open AppStream File"
#~ msgstr "گشودن پروندهٔ AppStream"

#~ msgid "Save AppStream File"
#~ msgstr "ذخیرهٔ پروندهٔ AppStream"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_ذخیره"

#~ msgid "Failed to save file"
#~ msgstr "شکست در ذخیرهٔ پرونده"

#~ msgid "%s banner design deleted."
#~ msgstr "طراحی بنر %s حذف شد."

#~ msgid "Banner design deleted."
#~ msgstr "طراحی بنر حذف شد."

#~ msgid "The application list has unsaved changes."
#~ msgstr "فهرست برنامه‌ها شامل تغییرات ذخیره نشده است."

#~ msgid "Use verbose logging"
#~ msgstr "استفاده از ثبت وقایعِ دقیق"

#~ msgid "GNOME Software Banner Designer"
#~ msgstr "طراح بنر نرم‌افزارهای گنوم"

#~ msgid "No Designs"
#~ msgstr "بدون طرح"

#~ msgid "Error message here"
#~ msgstr "پیام خطا در اینجا"

#~ msgid "App ID"
#~ msgstr "App ID"

#~ msgid "Category Featured"
#~ msgstr "دستهٔ ویژه"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "برگردان"

#~ msgid "Banner Designer"
#~ msgstr "طراح بنر"

#~ msgid "New Banner"
#~ msgstr "بنر جدید"

#~ msgid "Import from file"
#~ msgstr "وارد کردن از پرونده"

#~ msgid "Export to file"
#~ msgstr "صدور به پرونده"

#~ msgid "Delete Design"
#~ msgstr "حذف طراحی"

#~ msgid "OS Upgrade"
#~ msgstr "ارتقای سیستم‌عامل"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "فاصله‌بندی"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "میزان فاصله بین عناصر"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "برای گزینش موارد، رویشان کلیک کنید"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "گزینش"

#~ msgid "_Add to Folder…"
#~ msgstr "_افزودن به شاخه…"

#~ msgid "_Move to Folder…"
#~ msgstr "_انتقال به شاخه…"

#~ msgid "_Remove from Folder"
#~ msgstr "_برداشتن از شاخه"

#~ msgid "Featured Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های منتخب"

#~ msgid "Design the featured banners for GNOME Software"
#~ msgstr "طرآحی بیرق‌های ویزه برای نرم‌افزارهای گنوم"

#~ msgid "AppStream;Software;App;"
#~ msgstr "AppStream;Software;App;برنامه;نرم‌افزار;"

#~ msgctxt "Menu of Add-ons"
#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "افزونه‌های پوسته"

#~ msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
#~ msgstr "مخزن افزونه‌های پوستهٔ گنوم"

#~ msgid "Downloading shell extension metadata…"
#~ msgstr "بارگیری فرادادهٔ افزونهٔ پوسته…"

#~ msgid "GNOME Shell Extension"
#~ msgstr "افزونهٔ پوستهٔ گنوم"

#~ msgid "Top Rated"
#~ msgstr "بالاترین رتیه‌ها"

#~ msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
#~ msgstr "فهرستی از منابع اضافی که قبلا فعال شده‌اند"

#~ msgid ""
#~ "The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
#~ "party applications."
#~ msgstr "فهرستی از منابع اضافی که قبلا هنگام نصب برنامه‌های ثالث فعال شده‌اند."

#~ msgid "Show non-free software in search results"
#~ msgstr "نمایش نرم‌افزارهای غیر آزاد در نتایج جست‌وجوها"

#~ msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
#~ msgstr "یک فهرست از منابع غیر آزاد که ممکن است به صورت اختیاری فعال شوند"

#~ msgid "system-software-install"
#~ msgstr "system-software-install"

#~ msgid "_All"
#~ msgstr "_همه"

#~ msgid "Show profiling information for the service"
#~ msgstr "نمایش اطلاعات کارایی سرویس"

#~ msgid "To continue you need to sign in."
#~ msgstr "برای ادامه دادن لازم است وارد شوید."

#~ msgid "To continue you need to sign in to %s."
#~ msgstr "برای ادامه دادن لازم است به %s وارد شوید."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "آدرس پست‌الکترونیکی"

#~ msgid "I have an account already"
#~ msgstr "من از قبل حساب دارم"

#~ msgid "I want to register for an account now"
#~ msgstr "من می‌خواهم برای یک حساب ثبت‌نام کنم"

#~ msgid "I have forgotten my password"
#~ msgstr "من گذرواژه‌ام را از یاد برده‌ام"

#~ msgid "Sign in automatically next time"
#~ msgstr "دفعه آینده بطور خودکار وارد بشو"

#~ msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
#~ msgstr "پین یک بار مصرف خود را برای تصدیق‌هویت دو مرحله‌ای وارد کنید."

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PIN"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "تصدیق هویت"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "ادامه"

#~ msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
#~ msgstr "ارتباط از پیش تعیین شده‌ی بازیکن-با-بازیکن بدون امکان گپ"

#~ msgid "Software catalog is being loaded"
#~ msgstr "در حال بار کردن فهرست نرم‌افزاری"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_درباره"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_خروج"

#~ msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
#~ msgstr "فعال‌سازی منابع نرم‌افزاری تجاری؟"

#~ msgid ""
#~ "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play "
#~ "this format can be found on the website."
#~ msgstr ""
#~ "اطلاعات در مورد %s، همچنین گزینه‌هایی در مورد چگونگی دریافت کُدِک که بتواند این "
#~ "قالب را پخش کند را می‌توانید از پایگاه‌وب دریافت کنید."

#~ msgid "A$%.2f"
#~ msgstr "A$%I.2f"

#~ msgid "C$%.2f"
#~ msgstr "C$%I.2f"

#~ msgid "CN¥%.2f"
#~ msgstr "CN¥%I.2f"

#~ msgid "€%.2f"
#~ msgstr "€%I.2f"

#~ msgid "£%.2f"
#~ msgstr "£%I.2f"

#~ msgid "¥%.2f"
#~ msgstr "¥%I.2f"

#~ msgid "NZ$%.2f"
#~ msgstr "NZ$%I.2f"

#~ msgid "₽%.2f"
#~ msgstr "₽%I.2f"

#~ msgid "US$%.2f"
#~ msgstr "US$I%.2f"

#~ msgid "For more information, visit %s."
#~ msgstr "برای اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید."

#~ msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
#~ msgstr ""
#~ "هیچ برنامه یا افزودنی‌ای نصب نشده است؛ نرم‌افزارهای دیگر هنوز ممکن است باشند"

#~ msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
#~ msgstr "به طور معمول در دسترسی یا استفاده از کد منبع محدودیت دارند."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "منابع نرم‌افزاری تجاری"

#~ msgid "Remove Source"
#~ msgstr "حذف منبع"

#~ msgid ""
#~ "Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to "
#~ "additional software that is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "منابع نرم‌افزاری می‌توانند از طریق اینترنت دریافت شوند. آنها امکان دسترسی به "
#~ "نرم‌افزارهای بیشتری که %s فراهم نمی‌کند را برای شما فراهم می‌کنند."

#~ msgid ""
#~ "Removing a source will also remove any software you have installed from it."
#~ msgstr ""
#~ "پاک کردن یک منبع، تمام نرم‌افزارهایی که از طریق آن نصب کرده‌اید را نیز پاک خواهد "
#~ "کرد."

#~ msgid "No software installed from this source"
#~ msgstr "هیچ نرم‌افزاری از طریق این منبع نصب نشده است"

#~ msgid "Installed from this Source"
#~ msgstr "نصب شده از طریق این منبع"

#~ msgid "Last Checked"
#~ msgstr "آخرین بررسی"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "اضافه شد"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "پایگاه‌وب"

#~ msgid "Downloading new updates…"
#~ msgstr "بارگیری بروزرسانی‌های جدید…"

#~ msgid "U_pdate All"
#~ msgstr "_بروزرسانی همه"

#~ msgid "Restart & _Install"
#~ msgstr "راه‌اندازی مجدد و _نصب"

#~ msgid "org.gnome.Software"
#~ msgstr "org.gnome.Software"

#, fuzzy
#~| msgid "Setting up updates…"
#~ msgid "Getting runtime source…"
#~ msgstr "در حال برپاسازی بروزرسانی‌ها…"

#~ msgid "Downloading application page…"
#~ msgstr "بارگیری صفحهٔ برنامه…"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "مجموع"

#~ msgid "Could not find '%s'"
#~ msgstr "نمی‌توان «%s» را پیدا کرد"

#~ msgid "_Install All"
#~ msgstr "_نصب همه"

#~ msgid "Installation of %s failed."
#~ msgstr "نصب %s شکست خورد"

#~ msgid "Removal of %s failed."
#~ msgstr "حذف %s شکست خورد"

#~ msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
#~ msgstr "لطفا مطمئن شوید که دسترسی به اینترنت دارید و دوباره تلاش کنید."

#~ msgid "Please free up some space and try again."
#~ msgstr "لطفا کمی فضا خالی کنید و دوباره تلاش کنید."

#~ msgid "If the problem persists, contact your software provider."
#~ msgstr "اگر باز هم مشکل داشتید، با فراهم کننده نرم‌افزار تماس بگیرید."

#~ msgctxt "content rating violence-fantasy"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating violence-realistic"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating violence-bloodshed"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating violence-sexual"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating drugs-alcohol"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating drugs-narcotics"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating sex-nudity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating sex-themes"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating language-profanity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating language-humor"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating language-discrimination"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating money-advertising"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating money-gambling"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating money-purchasing"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating social-chat"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating social-audio"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating social-contacts"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating social-info"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "content rating social-location"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچکدام"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "ستاره‌شناسی"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "شیمی"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "ریاضی"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "ویژه"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "علوم"